Que es НАПРАВЛЕННОСТИ en Español

• orientación
• dirección
• enfoque
• de carácter
• objetivos
• centrados
• orientados
• direccionalidad
• orientaciones
• objetivo

Ejemplos de uso de Направленности en Ruso y sus traducciones al Español

Обследования отличаются по своей направленности.
Las encuestas varían en su finalidad.

Общие прения по вопросу о направленности и сфере.
Debate general sobre el contenido y el alcance.

И 1965 годы: принятие конституций коммунистической направленности.
Y 1965: adopción de constituciones de inspiración comunista.

Выбор тематической направленности каждого выпуска.
Elección del tema de atención central de cada edición.

Их преимущество заключается в их узкой специализации и направленности.
Su ventaja radica en sus características específicas y enfoque particularizado.

Определение основной направленности программ и политики.
Determinación del elemento central de los programas y políticas.

Средства будут выбираться с учетом аудитории и направленности.
Los instrumentos se seleccionarán teniendo en cuenta los destinatarios y el mensaje.

Общая оценка содержания и направленности индивидуальных мандатов.
Evaluación general del contenido y el objeto de los distintos mandatos.

С учетом направленности проекта резолюции эти факты не могут игнорироваться.
Habida cuenta del tema del proyecto de resolución, es imposible ignorar esas realidades.

Толкование выводов в отношении направленности деятельности и ее оценки.
Interpretación de las conclusiones relativas a la concentración y el rendimiento.

В ходе дискуссии были внесены предложения по усилению аналитической направленности ежегодного доклада.
Durante el debate se hicieron sugerencias para mejorar el contenido analítico del informe anual.

Придание более четкой стратегической направленности новым процессам планирования;
Impartir una dirección estratégica más fuerte a los nuevos procesos de planificación;

Отдельных повреждений от удара тупым предметом, и пока никакой согласованности в направленности или размерах.
Doce instancias separadas de traumatismo contundente y aún no hay consistencia en la direccionalidad o el tamañno.

С тем чтобы отразить это изменение в направленности, была предложена следующая формулировка:.
Para reflejar este cambio de enfoque, se propuso la siguiente redacción:.

Поднимались также вопросы относительно существенных изменений сути общей направленности.
También se hicieron varias preguntas sobre las modificaciones sustantivas introducidas en el contenido de la orientación general.

Высказывались некоторые сомнения относительно направленности и сферы действия пункта 2.
También se expresaron ciertas dudas sobre el sentido y el alcance del párrafo 2.

Но, судя по расположению и направленности, рана должна была дойти до сонной артерии.
Pero basándome en la localización y la direccionalidad, la herida hubiera seccionado la arteria carótida.

Таким образом, публикации ЮНИТАР- это либо книги практической направленности, либо учебники и учебные материалы.
Por consiguiente, las publicaciones del UNITAR consisten en libros orientados hacia la aplicación práctica o manuales y materiales de capacitación.

Для обеспечения такой направленности обсуждений Комиссия должна будет готовить полные доклады, содержащие самую последнюю информацию.
A fin de centrar sus deliberaciones de esta manera, la Comisión necesitará informes completos y actualizados sobre la aplicación.

Это отражает существенное изменение направленности информационных мероприятий СООНО.
Este es un cambio importante en el enfoque de las actividades de información de la UNPROFOR.

Между тем, предложенные поправки не имеют отношения к проекту резолюции и отвлекут внимание от его основной направленности.
Sin embargo, las propuestas de enmienda no guardan relación con el proyecto de resolución y distraería la atención de su objetivo principal.

Санкции не дали результата, когда они не имели четкой направленности и когда Совет Безопасности не смог обеспечить их соблюдение.
Las sanciones fracasaron cuando sus objetivos no se fijaron eficazmente y cuando el Consejo de Seguridad no las hizo cumplir.

Это содействовало углублению понимания и возобновлению приверженности сотрудников видению и стратегической направленности будущей деятельности программы.
Esto contribuyó a un entendimiento más profundo y a un compromiso renovado del personal para con la visión y las orientaciones estratégicas que el Programa adoptará en lo sucesivo.

Полезная нагрузка, бортовой прибор для измерения поляризации и направленности отражающих способностей Земли( POLDER), будет установлен на микроспутнике серии Myriade.
La carga útil, un instrumento de polarización y direccionalidad de las reflectancias terrestres(POLDER), se transportará en un microsatélite de la serie Myriade.

Обеспечение согласования направленности субрегиональных и региональных программ с учетом стратегических направлений деятельности, определенных Комиссией;
Servir de instrumentos de armonización de las orientaciones subregionales y regionales de los programas y de las que se formulen en virtud de las directrices estratégicas de la Comisión;

Этот подход ни в коем случае не противоречит каким-либо попыткам изменить форму представления или формат плана в целях уточнения и определения его общей направленности.
Esta actitud no es de ningún modo incompatible con los intentos de modificar la presentación o de ajustar el formato del plan para aclarar y definir mejor sus objetivos generales.

Все большее число подобных соглашений- наряду с целым рядом других региональных соглашений, не имеющих специальной направленности на региональную интеграцию,- содержат инвестиционные положения.
Un número cada vez mayor de acuerdos de ese tipo incluyen disposiciones sobre inversiones, como sucede con varios otros acuerdos regionales cuyo objetivo específico no es la integración regional.

Наряду с широким распространением таких новых идей Всемирный банк подготовил и широко распространил несколько сопутствующих брошюр тематической или региональной направленности.
Además de difundir ampliamente esos mensajes innovadores, el Banco Mundial elaboró y divulgó de manera generalizada varios volúmenes complementarios centrados en regiones o cuestiones particulares.

Об однобокой направленности конференции также свидетельствует формат и тематика проведенных круглых столов, где основными докладчиками выступали преимущественно представители принимающей страны.
El enfoque unilateral de la conferencia también se puso de manifiesto en el formato y los temas de las mesas redondas, en las que la mayoría de los principales oradores representaban al país anfitrión.

В тесном взаимодействии с отдельными государствами- членами и донорами и при поддержке с их стороны Сектор разрабатывал также средства оказания технической помощи узкой тематической направленности.
Con el apoyo de Estados Miembros y donantes individuales, y en estrecha cooperación con ellos, la Subdivisión también ha preparado instrumentos de asistencia técnica centrados en temas concretos.