Que es ПРАКТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ en Español

• orientadas hacia la acción
• orientación práctica
• de carácter práctico

Ejemplos de uso de Практической направленности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержку получают консультационные структуры и новаторские проекты практической направленности.
El apoyo se presta a las organizaciones de consulta y para proyectos innovadores de orientación práctica.

Таким образом, публикации ЮНИТАР- это либо книги практической направленности, либо учебники и учебные материалы.
Por consiguiente, las publicaciones del UNITAR consisten en libros orientados hacia la aplicación práctica o manuales y materiales de capacitación.

Она рекомендовала правительству организовать для сотрудников полиции, тюрем и судов подготовку и обучение по правам человека практической направленности.
Recomendó al Gobierno que proporcionara al personal policial, penitenciario y judicial capacitación y formación de carácter práctico en materia de derechos humanos.

Во-вторых, в области контроля над стратегическими вооружениями обеспечение практической направленности ведет к ощутимому продвижению вперед.
En segundo lugar, en materia de control de las armas estratégicas, una orientación práctica equivale a avanzar mediante medidas concretas.

Он поблагодарил Председателя Форума за организацию 14 тематических совещаний и применение новаторского подхода в целях придания Глобальному форуму предметной фокусировки и практической направленности.
El Subsecretario General elogió a la Presidencia por haber organizado 14 reuniones temáticas adaptando un planteamiento pionero destinado a lograr un Foro Mundial más específico y orientado a la acción.

В нем будут представлены оптимальные виды практики, а для придания пособию практической направленности оно будет проиллюстрировано примерами на основе конкретных исследований.
En él se destacarán las mejores prácticas y estará ilustrado con ejemplos a fin de darles una orientación práctica.

На наш взгляд, важно вести поиск путей подключения к сотрудничеству с ООН региональных антитеррористических структур, прежде всего практической направленности( типа группы" Треви", действующей в рамках ЕС).
Consideramos importante lograr que las Naciones Unidas colaboren con las estructuras antiterroristas regionales, principalmente las de carácter práctico(como el Grupo" Trevi", que actúa en el marco de la Comunidad Europea).

Следует продолжать совершенствование других докладов с целью повышения их сжатости и практической направленности, с выделением в них критических направлений, требующих мер со стороны Генеральной Ассамблеи и, в надлежащих случаях, с вынесением конкретных рекомендаций.
Deberían seguirse mejorando los demás informes para hacerlos más concisos y más orientados a la acción, subrayando las esferas críticas que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General y, según corresponda, haciendo recomendaciones concretas.

Итоговый документ практической направленности, который будет принят на этой Конференции, должен способствовать осуществлению прав коренных народов, дальнейшей реализации целей Декларации и достижению всех целей в области развития, согласованных на международном уровне.
El documento final de la Conferencia, que estará orientado a la acción, debe contribuir a la realización de los derechos de los pueblos indígenas y la consecución de los objetivos de la Declaración y promover el logro de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея выразила также свою заинтересованность продолжать совершенствование других докладов с целью повышения их сжатости и практической направленности, с выделением в них критических направлений, требующих мер со стороны Генеральной Ассамблеи, и, в надлежащих случаях, с вынесением конкретных рекомендаций.
En esa resolución, la Asamblea General también manifestó su interés en que se siguieran mejorando los demás informes para hacerlos más concisos y más orientados a la acción, subrayando las esferas críticas que requerían la adopción de medidas por parte de la Asamblea General y, según correspondiera, haciendo recomendaciones concretas.

Усилия по реформе должны концентрироваться на придании практической направленности всей работе Совета; также более важную роль должна играть организационная сессия, поскольку ей принадлежит ключевая функция формирования повестки дня основной сессии, что особенно относится к подбору тем для заседания высокого уровня и координационного сегмента.
Las reformas deben centrarse en dar una orientación práctica a toda la labor del Consejo; también se debe conferir un papel más importante al período de sesiones de organización, cuya función básica es preparar el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo, en particular la selección de temas para las series de sesiones de alto nivel y coordinación.

Помимо своей изначальной деятельности, осуществлявшейся в соответствии с его мандатом в отношении претворения в жизнь рекомендаций Независимой комиссии по международным гуманитарным вопросам и распространения информации о них, Бюро проводило также исследования практической направленности в ряде областей, представляющих интерес для международного сообщества в гуманитарном контексте.
Además de las actividades llevadas a cabo inicialmente en cumplimiento de su mandato relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales y su difusión, la Oficina Independiente también ha realizado investigaciones orientadas hacia la acción en varios sectores de interés humanitario para la comunidad internacional.

Мерам практической направленности, которые обществу необходимо принимать в порядке комплексной работы над проблемами, порождаемыми нынешними процессами старения, опираясь при этом на передовой опыт и уроки, полученные в ходе Международного года пожилых людей, и учитывая социальные, культурные и экономические реалии каждого общества;
Las medidas de carácter práctico que han de adoptar las sociedades en relación con todos los aspectos del proceso de envejecimiento, basadas en las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida en el curso del Año Internacional de las Personas de Edad y teniendo en cuenta las realidades sociales, culturales y económicas de cada sociedad;

На всех уровнях продолжают предприниматься усилия по осуществлению принципов, целей и политики в области устойчивого развития, однако нынешние многочисленные кризисы, а также проблема изменения климата подтверждают, что применение всестороннего и комплексного межсекторального подхода, обеспечение широкого участия заинтересованных сторон в процессе осуществления и определение практической направленности конкретных мер имеют важное значение для ускорения процесса осуществления целей в области развития.
Si bien la aplicación de los principios, los objetivos y las políticas en materia de desarrollo sostenible prosigue a todos los niveles, las crisis múltiples actuales y el cambio climático han demostrado que la adopción de un enfoque integrado y global, que haga hincapié en las interrelaciones, el logro de una amplia participación en la ejecución por parte de todos los interesados y la adopción de un enfoque práctico de medidas concretas son fundamentales para acelerar la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.

Постановляет также, что этот итоговый документ практической направленности должен способствовать осуществлению прав коренных народов, дальнейшей реализации целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов1 и достижению всех целей в области развития, согласованных на международном уровне;
Decide también que el documento final orientado a la acción deberá contribuir a la realización de los derechos de los pueblos indígenas, perseguir los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y promover el cumplimiento de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente;

Под эгидой Глобального альянса можно будет рассмотреть возможность осуществления деятельности нескольких видов, в том числе: проведение анализов и содействие синергизмам между экспертами в целях выявления передового опыта и выработки руководящих принципов, стандартов или моделей для их последующего распространения; развертывание исследований и содействие им; определение действующих лиц и возможностей соответствующих инициатив практической направленности и содействие мобилизации ресурсов для таких специальных партнерств.
En el marco de la Alianza Mundial se podría considerar la posibilidad de realizar distintos tipos de actividades como son: emprender análisis y facilitar las sinergias entre los expertos con miras a determinar las buenas prácticas y elaborar directrices, normas o plantillas para su posterior difusión; emprender y facilitar estudios e investigaciones; señalar oportunidades y agentes para las medidas complementarias pertinentes orientadas a la acción y facilitar la movilización de recursos para esas modalidades de asociación especiales.

Фонд также оказывает поддержку в проведении совместных исследований практической направленности и обмену информацией, в организации ежегодных всемирных конференций как форумов для обсуждения проблем и принятия мер в областях взаимного интереса, в осуществлении общих стратегий и реалистических подходов в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Promueve también investigaciones orientadas hacia la acción y los intercambios de información cooperativos, organizando conferencias anuales para deliberar y adoptar medidas en esferas de interés mutuo, fomentando las estrategias conjuntas y los enfoques viables de conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи о дальнейшем укреплении его деятельности Независимое бюро выполнило также следующие мероприятия: проведение исследований практической направленности, посвященных не только гуманитарным вопросам, но и гуманитарным ситуациям, волнующим международное сообщество; оценка программ гуманитарной помощи; создание самостоятельных возможностей и техническая подготовка по профилю гуманитарных проблем для местного персонала правительственных и прочих структур в странах, подверженных бедствиям.
De conformidad con la invitación de la Asamblea General de que fortalezca aún más sus actividades, la Oficina Independiente también ha emprendido investigaciones orientadas hacia la acción, no sólo sobre asuntos humanitarios sino también sobre situaciones humanitarias que preocupan a la comunidad internacional; la evaluación de programas de asistencia humanitaria; y actividades de creación de capacidad y capacitación técnica relativas a problemas humanitarios del personal local dentro y fuera de las estructuras gubernamentales en países propensos a los desastres.

Другие текущие проекты Бюро по проведению исследований практической направленности касаются следующих вопросов: a связи между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в области развития; b гуманитарной помощи в контексте деятельности в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства; c возможного перемещения населения в странах Содружества Независимых Государств; и d фактической и возможной роли вооруженных сил в социально-экономическом развитии.
Otros proyectos actuales de investigaciones orientadas hacia la acción de la Oficina se refieren a: a el nexo que existe entre el socorro de emergencia y las actividades de desarrollo; b la asistencia humanitaria en el contexto de las actividades de establecimiento, consolidación y mantenimiento de la paz; c los desplazamientos potenciales de población en la Comunidad de Estados Independientes; y d la función actual y potencial de las fuerzas armadas en el desarrollo socioeconómico.

Некоторые делегации говорили также, что все новые темы должны иметь практическую направленность.
Algunas delegaciones también dijeron que todos los temas nuevos deberían tener un enfoque práctico.

Эти замечания будут в основном иметь практическую направленность и, в случае наличия наилучших практических методов, эта практика будет указываться.
La mayoría de esas observaciones tendrán una orientación práctica y determinarán las mejores prácticas, cuando existan.

Стратегия страны, имеющая практическую направленность, поощряет экологически эффективное использование почвы и гор, устойчивый туризм и использование возобновляемой энергии.
La estrategia de orientación práctica que ha adoptado el país promueve la utilización ecológicamente eficiente del suelo y de las montañas, el turismo sostenible y las fuentes de energía renovables.

Она должна иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития".
En las cuestiones de desarrollo. Debe tener un carácter práctico y ayudar a orientar las políticas nacionales y a crear un entorno propicio y favorable al comercio y al desarrollo".

Она также приветствует практическую направленность деятельности органов Организации Объединенных Наций в этой области и их стремление сконцентрироваться на приоритетных направлениях антикриминального сотрудничества.
Aplaude asimismo la orientación práctica de los órganos competentes de las Naciones Unidas y el deseo de éstos de concentrarse en las tendencias prioritarias en la cooperación contra el delito.

Деятельность Специального докладчика в этой области будет иметь практическую направленность и призвана выявлять и поощрять модели, которые могут использоваться в различных условиях.
La labor del Relator Especial en ese sentido estará orientada hacia la práctica y encaminada a determinar y promover modelos que puedan aplicarse en contextos diversos.

Консультационные фирмы учли эту практическую направленность и разработали для коммерческих компаний критерии достижения устойчивого развития.
Las empresas de consultoría han aprovechado este enfoque práctico y han elaborado directrices que ayuden a las compañías a lograr el desarrollo sostenible.

Работа Шестого комитета над обсуждаемым пунктом повестки дня должна иметь практическую направленность.
La labor de la Sexta Comisión sobre el tema del programa que se está examinando debería orientarse a la práctica.

Изучение данной проблематики осуществляется в рамках целого ряда различных предметов, имеющих практическую направленность.
El aprendizaje en estas esferas tiene lugar en el marco de muchos temas diferentes, porque estos temas están orientados hacia la práctica.

В соответствии с практической направленностью этой работы Соединенное Королевство поддерживает стремление Комиссии включить в текст типовые положения( и соответствующие указания по их использованию) вместе с некоторыми руководящими положениями.
En consonancia con la orientación práctica de la labor, el Reino Unido apoya el enfoque de la Comisión de incluir cláusulas modelo(con la orientación apropiada sobre su uso) junto a algunas de las directrices.