Que es ПРАКТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información práctica

Ejemplos de uso de Практической информации en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе содержится большой объем практической информации по многим аспектам национального исполнения проектов.
El informe contiene gran número de datos útiles sobre muchos aspectos de la ejecución nacional de los proyectos.

В целях достижения этой цели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия.
Para alcanzar esta meta, el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y realiza actividades cooperativas.

Пока имеется весьма мало практической информации о последствиях кризиса для обездоленных групп в странах региона.
Hasta ahora, hay muy pocos datos empíricos sobre las secuelas que han sufrido los grupos desfavorecidos de las sociedades de la región.

В интересах достижения этой цели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия на местах.
Para alcanzar esta meta, el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y organiza actividades cooperativas sobre el terreno.

В докладе не содержится никакой практической информации о путях осуществления антидискриминационного законодательства.
El informe no contiene ningún tipo de información práctica sobre la forma en que se aplica la legislación contra la discriminación.

Государству- участнику следует уделить особое внимание представлению практической информации о выполнении существующих в стране правовых норм.
El Estado Parte deberá prestar una atención particular a la presentación de información práctica sobre el cumplimiento de las normas jurídicas vigentes en el país.

Предоставления практической информации и материальной поддержки, с тем чтобы правозащитники могли в полной мере использовать международные процедуры защиты прав человека;
El suministro de información práctica y apoyo logístico para que los defensores de los derechos humanos puedan aprovechar al máximo los procedimientos internacionales de derechos humanos;

В планах на будущее основное внимание уделяется разработке и распространению практической информации по вопросам расследо- вания и уголовного преследования в связи с ком- пьютерными преступлениями;
Sus planes futuros se centran en la elaboración y difusión de información práctica para la investigación y enjuiciamiento de los delitos relacionados con las redes informáticas;

КГЭ сделала вывод, что организация практических учебных совещаний с непосредственным участием практических работников на национальном уровне окажется весьма полезной для КГЭ в деле предоставления практической информации для ВОО;
El GCE considera que el enfoque de impartir capacitación práctica, con la participación directa de profesionales de los países, le ha sido muy útil en su tarea de suministrar información práctica al OSE.

ЮНИСЕФ обладает сообществом практиков, которое упоминалось в качестве полезного источника практической информации; его должностные лица выразили готовность обменяться ею с другими организациями.
El UNICEF tiene una comunidad de prácticas que se ha mencionado como una valiosa fuente de información práctica; sus funcionarios expresaron la voluntad de compartirla con otras organizaciones.

Лекторам рекомендовали уделять основное внимание передаче практической информации по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, и эти пожелания в целом выполнялись.
Se alentó a los instructores a que se centraran en impartir información práctica para la ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo y, en términos generales, estos objetivos fueron logrados.

Доклад, представленный Исследовательской группой, по фрагментации международного права( A/ CN. 4/ L. 682 и Corr. 1 и Add. 1) имеет большую научную ценность, и его выводы послужат полезным источником практической информации.
El informe elaborado por el Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional(A/CN.4/L.682 y Corr.1 y Add.1) tiene gran valor académico, y sus conclusiones constituyen una fuente importante de información práctica.

По вопросу статьи 5 Конвенции Комитет отметил, что не получил никакой практической информации относительно обеспечения свободного и равного доступа граждан Марокко и иностранцев к судебной защите.
Con respecto al artículo 5 de la Convención se observó que no se había proporcionado información práctica acerca del acceso libre y en condiciones de igualdad de los marroquíes y los extranjeros a los tribunales.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что трудящиеся- мигранты могут в принципе создавать ассоциации и профсоюзы, но сожалеет об отсутствии практической информации относительно осуществления этого права.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte en el sentido de que los trabajadores migratorios pueden, en principio, establecer asociaciones y sindicatos, pero lamenta la falta de información práctica con respecto a la aplicación de este derecho.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе статистических данных и практической информации об осуществлении положений Конвенции и в связи с тем, что он был представлен с двухгодичным опозданием.
No obstante, el Comité lamenta que el informe, que fue presentado con dos años de retraso, no incluya datos estadísticos ni información práctica sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.

B Информация о принятых мерах будет отражать эффективную практику и извлеченные уроки о деятельности, касающейся статьи 6, с целью формирования источника практической информации и анализа накопленного опыта.
B La exposición de medidas presentaría las buenas prácticas y las enseñanzas obtenidas de las actividades relacionadas con el artículo 6 para crear una fuente de información práctica y de análisis de experiencias.

Они также приветствуют признание Департаментом по экономическим и социальным вопросам важнейшей роли управления распространением знаний для прогресса в сфере реализации и использование им своего уникального положения для сбора, упорядочения и распространения практической информации.
También felicitan al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por reconocer que la gestión de los conocimientos es fundamental para promover la aplicación de medidas, y por utilizar su posición singular para reunir, gestionar y difundir información práctica.

Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.
También señaló que el taller constituía un foro útil para ofrecer información práctica con el fin de aumentar la capacidad de los promotores de proyectos de los países en desarrollo para preparar propuestas de proyectos basadas en los resultados de las ENT y otras fuentes.

Комитет приветствует четвертый периодический доклад Китая, который, хотя в основном и соответствует руководящим указаниям Комитета в отношении представления докладов, не содержит достаточных статистических данных и практической информации об осуществлении положений Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del cuarto informe periódico de China, informe que, si bien en general sigue las directrices del Comité, no contiene suficientes datos estadísticos e información práctica sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.

МСУО обратилась к ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение таких исследований, по мере возможности в партнерстве с местными учреждениями и с заострением внимания на предоставлении практической информации тем, кто занимается разработкой политики, инвесторам и другим заинтересованным сторонам.
El ISAR pidió a la UNCTAD que continuara realizando tales estudios, en colaboración con instituciones locales toda vez que fuera posible y centrándose en proporcionar información práctica a los encargados de formular políticas, los inversores y otros interesados.

Инспекторы отмечают, что МСС считают эти учебные курсы исключительно важными, и не только с точки зрения знания особенностей системы Организации Объединенных Наций, развития рабочих навыков и предоставляемой практической информации.
Los Inspectores observan que los funcionarios subalternos del cuadro orgánico consideran que son de suma importancia esos cursos de formación y no sólo desde el punto de vista de los conocimientos sobre el sistema de las Naciones Unidas, el desarrollo de las aptitudes en el lugar de trabajo y la información práctica que se proporciona.

Опыт организации обсуждений с использованием практической информации по типу нынешней сессии следует распространить на все главные комитеты Генеральной Ассамблеи с учетом проводимой в Организации Объединенных Наций реформы, нацеленной на повышение ее эффективности и результативности.
Todas las Comisiones Principales de la Asamblea General deberían organizar períodos de sesiones de información práctica como este, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y con el fin de aumentar su eficiencia y eficacia.

Г-н Автономов, Докладчик по стране, говорит, что, хотя государство- участник явно добилось заметного прогресса в выработке законов, направленных на осуществление положений Конвенции, периодический доклад содержит мало практической информации относительно применения таких законов.
El Sr. Avtonomov(Relator para el país), dice que, aunque el Estado parte ha logrado un progreso significativo al adoptar legislación para la aplicación de las disposiciones de la Convención, el informe periódico contiene poca información práctica sobre la aplicación de dicha legislación.

Цель руководства- служить источником практической информации о том, как создать и поддерживать независимую, беспристрастную, прозрачную, эффективную и действенную систему правосудия, ориентированную на предоставление соответствующих услуг, которая пользовалась бы доверием общественности и отвечала международным стандартам.
La Guía procura proporcionar información práctica sobre cómo forjar y mantener un sistema de justicia independiente, imparcial, transparente, efectivo, eficiente y con orientación de servicio que goce de la confianza del público y esté a la altura de las normas internacionales en la materia.

Например, создание сетевого сводного расписания совещаний структур системы Организации Объединенных Наций в значительной степени содействовало обеспечению взаимодействия в рамках всей системы и обеспечивало источник важной практической информации для дипломатического сообщества и других заинтересованных сторон.
Por ejemplo, el lanzamiento del calendario consolidado en la web de reuniones del sistema de las Naciones Unidas proporcionó una importante base para la coherencia en todo el sistema y ofreció importante información práctica a la comunidad diplomática y otros interesados.

С особой ссылкой на статьи 4 и 6 Конвенции выражается сожаление в связи с отсутствием практической информации об осуществлении различных конституционных и законодательных положений, касающихся запрещения расовой дискриминации, об их возможных нарушениях и о мерах, принимаемых в подобных случаях.
Se lamenta la falta de información práctica sobre la aplicación de los distintos textos constitucionales y jurídicos relacionados con la prohibición de la discriminación racial, sobre su posible violación y sobre las medidas adoptadas en esos casos, con particular referencia a los artículos 4 y 6 de la Convención.

Отмечая предлагаемую государством- участником трудящимся- мигрантам обширную консульскую и дипломатическую помощь, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что Комитету было предоставлено недостаточно практической информации о конкретной помощи, предлагаемой трудящимся- мигрантам и членам их семей, чтобы обеспечить защиту их прав.
Si bien toma nota de la amplia asistencia consular y diplomática ofrecida por el Estado parte a los trabajadores migratorios, al Comité le preocupa el hecho de que no se ha facilitado suficiente información práctica sobre la asistencia concreta ofrecida a los trabajadores migratorios y sus familiares a fin de asegurar la protección de sus derechos.

Он содержит ссылки на источники информации и открывает возможности для взаимодействия, распространения практической информации, включая стандарты, руководящие принципы и извлеченные уроки, а также для доступа к экспертному обеспечению, сетям и инструментам, таким как виртуальная библиотека по вопросам уменьшения опасности бедствий.
Ofrece vínculos a fuentes de información pertinentes y proporciona un foro para la colaboración, la difusión de información práctica, incluidas normas y directrices, lecciones aprendidas y acceso a conocimientos especializados, redes e instrumentos, como una biblioteca virtual sobre la reducción de los riesgos de desastre.

В конечном итоге цель руководства- служить источником практической информации о том, как создать и поддерживать независимую, беспристрастную, прозрачную, эффективную и действенную систему правосудия, ориентированную на предоставление соответствующих услуг, которая пользовалась бы доверием общественности и оправдывала ожидания, определяемые соответствующими международно-правовыми документами, стандартами и нормами.
En definitiva, el objetivo de la guía es proporcionar información práctica sobre cómo forjar y mantener un sistema de justicia independiente, imparcial, transparente, efectivo, eficiente y con orientación de servicio que goce de la confianza del público y esté a la altura de las expectativas plasmadas en los instrumentos jurídicos, las reglas y las normas internacionales en la materia.

Комитет согласился с тем, что научные данные, получаемые благодаря различным видам применения космической техники, после извлечения из них практической информации, должны более широко использоваться лицами, ответственными за принятие решений и определение политики, при управлении водными ресурсами и при прогнозировании и ликвидации связанных с ними чрезвычайных ситуаций.
La Comisión convino en que los encargados de adoptar decisiones y formular políticas debían utilizar más ampliamente los datos científicos reflejados en información práctica, de fácil acceso gracias a las diversas aplicaciones de la tecnología espacial, en la ordenación de los recursos hídricos y la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.