Que es ПРАКТИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• necesidad práctica

Ejemplos de uso de Практической необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Это стало вопросом безотлагательной практической необходимости.
Ello se ha convertido en una necesidad concreta y urgente.

В целом мы считаем, что какой-либо практической необходимости в данной рекомендации нет.
En general, no consideramos que esa recomendación en su conjunto sea una necesidad práctica.

Скромные первоначальные шаги по созданию Регистра в 1991 году были признаны и восприняты в качестве практической необходимости.
Las modestas medidas iniciales de crear el Registro en 1991 fueron reconocidas y aceptadas como necesidad práctica.

Сознавая, что, возможно, нет практической необходимости включать в таблицы все химические и иные вещества, используемые при производстве незаконных наркотиков.
Comprendiendo que tal vez no resulte práctico incluir en las listas todas las sustancias y productos químicos utilizados para producir drogas ilícitas.

Говоря в более общем плане, такой периодический пересмотр должен гарантировать адекватность и эффективность военной юстиции с точки зрения практической необходимости.
De un modo más general, la revisión periódica debería garantizar la adecuación y la eficacia de la justicia militar en relación con sus justificaciones prácticas.

В силу исторических причин, а также в порядке практической необходимости нам приходилось серьезно заниматься вопросом о детях, находящихся в специализированных учреждениях.
Por razones históricas y también por una necesidad práctica, tuvimos que enfrentar seriamente la cuestión de los niños institucionalizados.

Хотя проект текста включает конкретную отсылку на проверку необходимости, во многих местах говорится о проверке практической необходимости.
Aunque el proyecto de texto no hace referencia explícita a una prueba de la necesidad, existen numerosas referencias que prevén pruebas operativas de la necesidad.

Одним из следствий практической необходимости широко использовать субъективный анализ является то, что в докладах по результатам оценки, как правило, обильно цитируются примеры успешных результатов.
Uno de los resultados de la necesidad práctica de depender básicamente de análisis subjetivos es que los informes sobre los resultados tienden a basarse sobre todo en citas de ejemplos de resultados satisfactorios.

Подчеркивалось также, что пересматривать Устав Организации Объединенных Наций или Статут Суда в тех направлениях, которые излагаются в этом предложении, нет никакой практической необходимости, как нет на этот счет и консенсуса.
También se hizo hincapié en que no hay una necesidad práctica de que haya consenso para reformar la Carta de las Naciones Unidas ni el Estatuto de la Corte siguiendo los lineamientos de la propuesta.

Ввиду такой практической необходимости Председатель Четвертого комитета интересовался, не согласимся ли мы уступить ему два заседания-- в понедельник и вторник-- при условии, что Четвертый комитет вернет нам это время в ходе второй недели.
Debido a esa necesidad práctica, el Presidente de la Cuarta Comisión preguntó si nos plantearíamos la posibilidad de ceder dos sesiones, el lunes y el martes, y de que la Cuarta Comisión nos las devolviera durante la segunda semana.

Отвечая на предложения вышеупомянутой делегации относительно возможного сотрудничества между двумя комитетами, Председатель отметил, что у Специального комитета нет мандата для направления предложений какому-либо другому комитету и что в этом нет никакой практической необходимости.
En respuesta a las sugerencias formuladas por la delegación patrocinadora con respecto a la posible colaboración entre ambos comités, el Presidente señaló que el Comité Especial no tenía ningún mandato de remitir propuestas a otro Comité y que no había ninguna necesidad práctica de hacerlo.

Что касается этой статьи, то, хотя действующее законодательство страны содержит всего лишь несколько норм, запрещающих расовую дискриминацию и ее пропаганду, следует отметить, что нет практической необходимости разрабатывать такое законодательство, поскольку в нашей стране не существует проблем дискриминации или ее пропаганды.
En relación con este artículo, si bien es cierto que es muy escasa la normativa legal vigente relativa a la no discriminación racial y a toda apología que la fomente, podemos decir que no hay necesidad práctica de legislar al respecto dado que no existen en nuestro país problemas por discriminación, ni apología de la misma.

Некоторые делегации выразили точку зрения, в соответствии с которой нет никакой практической необходимости в разработке установленного набора правовых принципов операций по поддержанию мира, как это предлагается в новом рабочем документе, поскольку правовая база и практический опыт такой деятельности уже имеются.
Algunas delegaciones consideraron que no había una necesidad práctica de elaborar una serie de principios jurídicos concretos para las operaciones de mantenimiento de la paz, como se sugería en el nuevo documento de trabajo, pues ya se disponía de la base jurídica y la experiencia práctica necesarias para esas actividades.

Что сквозные оговорки( которые не всегда являются расплывчатыми оговорками общего характера) являются многочисленными и последовательными, а также отсутствие принципиальных возражений против этого типа оговорок свидетельствуют о наличии практической необходимости, которую было бы абсурдно отказываться признавать ради абстрактной юридической логики.
La abundancia y la coherencia de la práctica de las reservas transversales(que no siempre reservas vagas y generales) y la falta de objeciones de principio contra este tipo de reservas ponen de manifiesto una necesidad práctica que sería absurdo negar en nombre de una lógica jurídica abstracta.

Рабочая группа напомнила о принятом на ее предыдущей сессии решении о том, что практической необходимости в перечислении различных видов арбитражных решений не имеется, а также о достигнутом ею согласии в отношении того, что первое предложение пункта 1 статьи 32, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1, играет полезную роль в разъяснении того момента, что в ходе арбитражного разбирательства третейский суд может выносить решения по различным вопросам.
El Grupo de Trabajo recordó la decisión que había adoptado en un anterior período de sesiones de que no existía ninguna necesidad práctica de enumerar los diversos tipos de laudos y convino en que la primera frase del párrafo 1, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1, era útil para aclarar que el tribunal arbitral podía dictar laudos sobre distintas cuestiones durante el procedimiento.

Практическая необходимость в определении границ Района уже не является столь неотложным вопросом.
La necesidad práctica de determinar los límites de la Zona no reviste ya tanta urgencia.

В исследовании подчеркивается, что международное сотрудничество является как практической необходимостью для решения этой глобальной проблемы, так и общим обязательством в области прав человека.
El estudio recalcó que la cooperación internacional era tanto una necesidad práctica para hacer frente a este problema mundial como una obligación general en la esfera de los derechos humanos.

Оно продиктовано и практической необходимостью, так как государства получают все больше просьб, на которые требуется оперативно давать обстоятельные ответы.
También es una necesidad práctica, ya que los Estados reciben cada vez más solicitudes a las que han de responder rápida y cabalmente.

Если недостаточно чисто гуманитарных соображений, давайте будем руководствоваться в наших действиях практической необходимостью недопущения постоянных конфликтов и тем самым сохранять глобальную стабильность.
Si las preocupaciones puramente humanitarias no bastan, pasemos a la acción acicateados por la necesidad práctica de evitar los disturbios incesantes y de mantener así la estabilidad mundial.

Iv… существует практическая необходимость в комплексе чрезвычайных мер для уменьшения опасности, которая может возникать в результате столкновений между военной силой и жителями.
Iv… hay una necesidad práctica de instaurar una normativa de excepción para reducir los peligros que puedan derivarse de los enfrentamientos entre la fuerza militar y los habitantes del territorio.

Существует практическая необходимость в обеспечении скорректированного международного присутствия, которое наилучшим образом подходило бы для удовлетворения текущих-- и формирующихся-- оперативных потребностей в Косово.
Hay una necesidad práctica de reajustar la presencia internacional a fin de adecuarla a las nuevas y actuales necesidades operacionales en Kosovo.

Налицо практическая необходимость охватить мероприятия по микрофинансированию нормативным механизмом финансового сектора.
Existe una necesidad práctica de que las actividades de microfinanciación queden inscritas dentro del marco reglamentario del sector financiero.

Скромные первые шаги по созданию Регистра в 1991 году были признаны и одобрены как практическая необходимость.
Las modestas medidas iniciales para la creación del Registro en 1991 fueron reconocidas y aceptadas como una necesidad práctica.

Сегодня демократия все чаще рассматривается именно с этой точки зрения, то есть как практическая необходимость.
Hoy en día se va generalizando esta manera de entender la democracia: como una necesidad práctica.

Она отражает не только древнюю традицию финляндской Лапландии, но и практическую необходимость, поскольку в финляндской Лапландии особенно высоки показатели безработицы.
Esto es no sólo una tradición antigua de la Laponia finlandesa sino también una necesidad práctica, porque las cifras de desempleo son excepcionalmente altas en esta zona.

Сейчас назрела практическая необходимость в срочном порядке определить превентивные меры, которые можно принять, особенно в отношении малых и уязвимых государств.
Las necesidades prácticas inmediatas son determinar qué medidas preventivas están a disposición de los países, especialmente los pequeños y vulnerables.

Поэтому искоренение нищеты больше не является проблемой лишь морального характера, это- практическая необходимость.
En consecuencia el alivio de la pobreza ya no es más simplemente un tema moral, sino un imperativo práctico.

Это условие является практической необходимостью в деле обеспечения темпов роста доходов, обеспечивающих наличие необходимых денежных средств для оплаты энергоресурсов, масштабы использования которых в быту быстро увеличиваются.
Esta condición es una necesidad práctica a fin de apoyar una tasa de crecimiento de los ingresos suficiente para proporcionar los medios que permitan sufragar la rápida expansión del consumo de energía residencial.

Разделение бремени или ответственности, как было заявлено, является не только финансовым вопросом, но и гуманитарной концепцией, а также" практической необходимостью", которая должна оставаться первоочередной проблемой для Исполнительного комитета.
La distribución de la carga y la responsabilidad se definió, no sólo como una cuestión financiera, sino también como un concepto humanitario y una" necesidad práctica", que debía seguir figurando entre las prioridades del Comité Ejecutivo.