Que es НАПРАВЛЕННОСТИ РАБОТЫ en Español

• la orientación de la labor
• la orientación de los trabajos
• la concentración de la labor

Ejemplos de uso de Направленности работы en Ruso y sus traducciones al Español

Подведение итогов обсуждения нынешней направленности работы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Resumen del eje actual de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

Эти материалы играют важную роль в обеспечении научно-технической направленности работы Подкомитета.
Esos materiales desempeñan un importante papel en la determinación de la orientación científica y técnica de las actividades de la Subcomisión.

Важным компонентом направленности работы ПОПР является обслуживание Консультативного процесса по океанам.
Una parte importante de la labor del SOCA es dar servicio al proceso de consultas sobre los océanos.

Правительство Греции полагает, что заявление г-на Денкташа не должно изменить направленности работы Комитета.
El Gobierno de Grecia cree que la labor del Comité no debe desviarse de su derrotero de resultas de la declaración del Sr. Denktash.

Один из выступавших отметил важность сохранения текущей направленности работы Сектора, которая дополняет деятельность Контртеррористического комитета.
Un orador señaló la importancia de mantener el eje actual de la Subdivisión, que complementaba la labor del Comité contra el Terrorismo.

Поэтому ожидаемые достижения должны отвечать требованию повышения конкретизации при определении направленности работы Организации.
Así pues, los logros previstos tienen como finalidad satisfacer la necesidad de una mayor especificidad en la orientación de la Organización.

Для оказания Специальному докладчику помощи в определении общей направленности работы по теме с учетом подготовленного в 2000 году общего плана разработки темы была также создана Рабочая группа.
Se creó también un Grupo de Trabajo para ayudar al Relator Especial a trazar la orientación general del tema a la luz del esquema preparado en 2000.

Спрос на услуги в охваченных программами странах и области сосредоточения усилий ПРООН по оказанию помощи, взятые в совокупности, дают одно представление о стратегической направленности работы ПРООН.
La demanda de los países donde se ejecutan programas y la concentración del apoyo del PNUD combinados permiten tener un panorama de la orientación estratégica.

Создание потенциала предусматривает также расширение технической направленности работы партнеров на основе проведения анализа по директивным вопросам и практической работы.
La consolidación de la capacidad también implica intensificar el enfoque técnico de los asociados a través del análisis de políticas y el trabajo basado la experiencia.

Тематический целевой фонд ПРООН в поддержку демократических форм правления был учрежден в 2001 году в целях содействия обеспечению тематической направленности работы ПРООН, посвященной демократическим формам правления.
El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática se estableció en 2001 para promover un enfoque temático en torno a la labor del PNUD en materia de gobernanza democrática.

Цель программы заключается в оказании содействия определению направленности работы МФСР в области развития с коренными народами в предстоящие годы для реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El programa tiene por objeto contribuir a orientar la labor de desarrollo del FIDA con los pueblos indígenas en los próximos años, a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отличные отношения, сложившиеся между Советом попечителей и сотрудниками ЮНИТАР, облегчили выработку такой концепции и направленности работы Института, которые учитывают приоритетные потребности государств- членов.
El excelente vínculo establecido entre la Junta de Consejeros y el personal del UNITAR facilitó el surgimiento de una visión y un sentido de dirección del Instituto que tienen presentes las necesidades prioritarias de los Estados Miembros.

В значительной мере некоторые из этих приоритетов заложили основу для программы работы и для направленности работы Организационного комитета в течение отчетного периода, и им оказал содействие вклад Управления по поддержке миростроительства.
En gran medida, varias de esas prioridades sentaron las bases para el programa de trabajo y el enfoque de la labor del Comité de Organización durante el período al que se refiere el presente informe; la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aportó también su apoyo.

Несколько выступавших коснулись вопроса о направленности работы ЮНОДК на альтернативное развитие. Указывалось, что Управлению следует продолжать работу в области наращивания потенциала, поощряя взаимодополняяемость усилий и взаимодействие с другими органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями.
Varios oradores que abordaron el tema de la concentración de la labor de la ONUDD en el desarrollo alternativo señalaron que la Oficina debía seguir trabajando en la creación de capacidad, promoviendo sinergias y colaborando con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Руководство ПРООН учло результаты этих обзоров при обсуждении будущей направленности работы СГ/ ТСРС, которая, в свою очередь, содействовала подготовке документа DP/ 2000/ 36.
El Grupo Ejecutivo del PNUD ha tenido en cuenta los resultados de esos exámenes en sus deliberaciones sobre la orientación futura de la labor de la Dependencia Especial, las cuales facilitaron, a su vez, la preparación del documento DP/2000/36.

Прозвучали также выступления в поддержку расширения направленности работы МОК ЮНЕСКО, центральное место в которой традиционно отводилось океанографии, на все вопросы, относящиеся к морской науке и технике, и принятия мер к тому, чтобы усилить ее роль глобального центра поощрения исследований в области морской науки и техники и распространения результатов этих исследований.
También se expresó apoyo a que se ampliara el ámbito de trabajo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, lo cual dejaría de centrarse en la oceanografía para ocuparse también de cuestiones relacionadas con las ciencias y las tecnologías marinas, y se hiciera lo posible por que se convirtiera en un centro mundial para la promoción y difusión de investigaciones de ciencias y tecnologías marinas.

Данная подпрограмма будет осуществляться на основе двуединой стратегии достижения ее цели, которая соответствует направленности работы обеих участвующих организаций, а именно Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и ПРООН.
El subprograma seguirá una doble estrategia para alcanzar su objetivo de acuerdo con la orientación de las actividades de las dos organizaciones participantes, a saber, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el PNUD.

В конце последнего предложения добавить фразу<< которая соответствует направленности работы обеих участвующих организаций, а именно секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)gt;gt;.
Al final de la última oración, añádase", en consonancia con la orientación de las actividades realizadas con las dos organizaciones participantes, a saber, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo".

Кризис доверия по отношению к ней и нехватка ресурсов диктуют необходимость глубокого размышления об изменении направленности работы Организации и повышения действенности ее мандата, особенно в связи с ее пятидесятой годовщиной.
La crisis de confianza en la Organización y la escasez de recursos han dado lugar a una profunda reflexión sobre el nuevo rumbo que se ha de dar a los trabajos y sobre la reactivación del mandato de la Organización, en particular con ocasión del cincuentenario.

Подпрограммы в стратегических рамках на период 2012- 2013 годов отражают преемственность в направленности работы, уже проделанной ЭСКАТО в период 2010- 2011 годов, что соответствует мандату, содержащемуся в резолюции 64/ 1, приверженности ЭСКАТО целям деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, а также продолжающимся усилиям секретариата по повышению организационной эффективности и результативности усилий в области развития.
Los subprogramas del marco estratégico para el período 2012-2013 reflejan la continuidad en la orientación de los trabajos que ha emprendido la CESPAP en el período 20102011 en consonancia con el mandato previsto en la resolución 64/1 de la Comisión, el apoyo decidido de la CESPAP al pilar de desarrollo de las Naciones Unidas y los esfuerzos constantes de la secretaría para aumentar la eficacia en materia de organización y en las actividades de desarrollo.

Направленность работы Комиссии.
Objetivo de la labor de la Comisión.

Эти предложения отражают направленность работы Центра и выделения скромных ресурсов на приоритеты, установленные в среднесрочном плане.
Esa propuesta reflejaba la concentración de la labor y los escasos recursos del Centro y las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.

Учитывая направленность работы Подкомитета в ходе страновых посещений, среди различных видов коррупции Подкомитет чаще всего будет сталкиваться именно с мелкой коррупцией.
Habida cuenta de la orientación de su labor durante las visitas a los países, el tipo de corrupción que el Subcomité tiene más probabilidades de observar es la corrupción en pequeña escala.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии высказали предположение о том, что основной направленностью работы Комиссии должно быть средство определения норм международного обычного права, а не формирования этих норм.
Sin embargo, algunos miembros sugirieron que la Comisión debía centrar sus trabajos principalmente en los medios de prueba de las normas del derecho internacional consuetudinario, en vez de en la formación de esas normas.

Направленность работы Экономической комиссии для Африки под руководством ее Исполнительного секретаря К. Амоако определяли противоречивые тенденции некоторого улучшения экономических показателей стран Африки и крупные реформы в рамках программ, организационной структуры и управленческой практики Комиссии.
La orientación de la labor de la Comisión Económica para África dirigida por su Secretario Ejecutivo, K. Y. Amoako, quedó definida por las diferentes corrientes a que dieron lugar un leve aumento de la actividad económica de África y las diversas reformas importantes de los programas, la estructura organizacional y las prácticas de gestión de la Comisión.

По нашему мнению, такое подтверждение способствовало бы усилению и укреплению процесса реформы, проводимой Генеральным секретарем, и задало бы направленность работе, проводимой межправительственными организациями, в том числе и нашим Комитетом, Комиссией по разоружению и особенно Конференцией по разоружению.
Consideramos que tal reafirmación reforzaría y fortalecería el proceso de reforma que el Secretario General lleva a cabo y daría una orientación a la labor que se realiza en las organizaciones intergubernamentales, incluidas esta Comisión, la Comisión de Desarme y, en especial, la Conferencia de Desarme.