Que es НАПРАВЛЕНИЙ РАБОТЫ en Español

• esferas de trabajo
• esferas de actividad
• ámbitos de trabajo
• líneas de trabajo
• la orientación de la labor
• ámbitos de la labor
• esferas de la labor

Ejemplos de uso de Направлений работы en Ruso y sus traducciones al Español

Определение ряда стратегических направлений работы ЮНЕП;
Definir un conjunto de indicaciones estratégicas para centrar la labor del PNUMA;

Это будет одно из направлений работы нового Парламента.
Esta tarea constituirá una de las esferas de la labor del nuevo Parlamento.

Деятельность секретариата в поддержку вышеуказанных направлений работы.
Actividades de la secretaría en apoyo de las esferas de trabajo mencionadas.

И дискуссия по каждому из пяти направлений работы демонстрирует стыковки между этими элементами.
Los debates sobre cada una de las cinco esferas de trabajo revelaron las relaciones entre esos elementos.

Информация представлена в таблице по каждой стране с подробным текстовым описанием направлений работы.
La información se presenta en un cuadro relativo a cada país, junto con una descripción detallada de las esferas de actividad.

Lt;< Развитие является одним из трех главных направлений работы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo es uno de los tres principales pilares de la labor de las Naciones Unidas.

КВПБ на своей 40- й сессии утвердил МПР Комитета на 2014- 2015 годы, которая включает деятельность ГЭВУ и ряд направлений работы.
En su 40º período de sesiones, el CSA aprobó su PTPA para 2014-15, que incluye la labor del GANESAN y varias líneas de trabajo.

Проект по внедрению МСУГС включает пять направлений работы, одним из которых является управление преобразованиями.
El Proyecto IPSAS está formado por cinco líneas de trabajo, una de las cuales es la gestión del cambio.

Одним из основных направлений работы Комиссии будет реализация конкретных предложений, являющихся результатом этой деятельности.
Una esfera de actividades de gran importancia para la Comisión estará dada por las propuestas concretas provenientes de esta labor.

Программа помощи является одним из главных направлений работы Организации Объединенных Наций и отвечает интересам всех стран.
El Programa de asistencia es una actividad central de las Naciones Unidas y beneficia a todos los Estados.

Оратор обратила также внимание на имеющиеся у Комиссии хорошие возможности для взаимного обогащения различных тем и направлений работы.
También destacó las importantes oportunidades que ofrecía la Comisión de intercambio de ideas entre diferentes temas y esferas de trabajo.

Вместе с тем, совершенствование определенных направлений работы Комиссии может осуществляться параллельно с процессом обзора 2010 года.
Sin embargo, el mejoramiento de determinadas esferas del trabajo de la Comisión puede ser paralelo al proceso de examen de 2010.

Такой подход сохранен в разделе 5 плана работы на 1997 год, где в качестве первоочередных были выделены пять направлений работы.
La sección 5 del plan de gestión de 1997 se modificó en el mismo sentido con la inclusión de cinco esferas de trabajo prioritarias.

Информация о прогрессе в рамках этих направлений работы и соответствующие рекомендации содержатся в докладе Комитета по адаптации.
La información sobre los progresos realizados en esas actividades y las recomendaciones correspondientes figuran en el informe del Comité de Adaptación.

Кроме того, в рамках этого механизма были вновь внедрены отраслевые и тематические таблицы, охватывающие 13 направлений работы в целях развития.
En segundo lugar, se han puesto nuevamente en marcha dentro del marco cuadros temáticos y sectoriales que abarcan 13 áreas de actividades de desarrollo.

Найробийская программа работы охватывает девять направлений работы, в рамках которой предпринимаются усилия по достижению ее цели.
El programa de trabajo de Nairobi comprende nueve esferas de trabajo, a través de las cuales se pretende alcanzar los objetivos del programa.

В этом докладе ВОКНТА определил конкретные потребности и пробелы в отношении всех девяти направлений работы, определенных в Найробийской программе работы..
En este informe, el OSACT señaló necesidades y carencias concretas en las nueve esferas de trabajo establecidas en el programa de trabajo de Nairobi.

Секретариат организовывал небольшие технические подготовительные совещания с представителями специализированных организаций и учреждений для обсуждения направлений работы.
La secretaría organizó pequeñas reuniones técnicas preparatorias con representantes de organizaciones e instituciones especializadas para examinar las esferas de trabajo.

Консультативный комитет также признал, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
La Comisión también reconoció que la iniciativa abarcaba varios ámbitos de trabajo diferentes que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

Краткие сведения о деятельности за отчетный период приводятся в таблице по каждой стране с подробным текстовым описанием направлений работы.
En un cuadro relativo a cada país se presenta un resumen de las actividades realizadas durante el período del que se informa, junto con una descripción detallada de las esferas de actividad.

УВКБ определяет<< управление процессом преобразований>gt; в качестве одного из пяти основных направлений работы в рамках своей стратегии перехода на МСУГС.
El ACNUR incluye la" gestión del cambio" como una de las cinco líneas de trabajo principales en su estrategia de aplicación de las IPSAS.

Три из этих четырех направлений работы приходились на практическую деятельность в области управления и одно-- на практическую деятельность по борьбе с нищетой.
Tres de las cuatro líneas de servicios correspondían a la esfera de actividad relativa a la gestión pública y la cuarta a las actividades de reducción de la pobreza.

Исполнительный секретарь считает, что осуществление варианта А подорвет осуществление целого ряда направлений работы секретариата и межправительственного процесса.
La Secretaria Ejecutiva considera que la aplicación de la opción A perturbaría una serie de esferas de trabajo de la secretaría y el proceso intergubernamental.

При введении в действие третьих рамок глобального сотрудничества активно поощрялись многопрофильная деятельность и инициативы, которые охватывали несколько направлений работы.
En la operacionalización del tercer marco de cooperación mundial se alentaron explícitamente actividades e iniciativas transversales que involucraron a más de una línea de servicios.

Раздел IV содержит некоторые предварительные комментарии, касающиеся общего видения и направлений работы нынешнего Специального докладчика на трехлетний срок ее мандата.
En la sección IV se presentan algunas observaciones preliminares sobre la concepción y los ámbitos de trabajo de la actual Relatora Especial respecto de su mandato de tres años.

Тесная увязка этих двух направлений работы обеспечивает эффективную интеграцию нормативной поддержки, оперативных и учебных функций и наращивание потенциала.
Esos dos ámbitos de actividad están fuertemente vinculados entre sí para asegurar la integración efectiva de las funciones de apoyo normativo, apoyo operacional, formación y fomento de la capacidad.

Вместе с тем Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
La Comisión Consultiva reconoce, no obstante, que la iniciativa abarca varios ámbitos de trabajo diferentes que generan consecuencias administrativas y presupuestarias.

Комиссия признала взаимодополняемость направлений работы, касающихся роли ее членов и взаимоотношений с главными органами Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha reconocido la complementariedad de las líneas de trabajo sobre el papel de los miembros y las relaciones con los principales órganos de las Naciones Unidas.

Конференции доноров вместо того, чтобы быть форумами для проведения обсуждения направлений работы Агентства, часто занимаются рассмотрением мелких бюджетных или политических вопросов.
En lugar de ser foros para examinar la orientación de la labor del Organismo, las conferencias de donantes se dedican con frecuencia al examen de cuestiones presupuestarias o políticas de poca importancia.

Одним из направлений работы системы социальной защиты является профилактика семейного насилия и предоставление социальных услуг лицам, пострадавшим в результате различных форм насилия.
Uno de los aspectos de la labor del sistema de protección social es la prevención de la violencia doméstica y la prestación de servicios sociales a las víctimas de diversas formas de violencia.