Que es НАПРАВЛЕНИЙ ПОЛИТИКИ en Español

• orientaciones de política
• la dirección de políticas
• esferas de política
• esferas normativas

Ejemplos de uso de Направлений политики en Ruso y sus traducciones al Español

Обобщенный перечень направлений политики и мер.
LISTA RESUMIDA DE POLITICAS Y MEDIDAS.

Осуществление активных мероприятий по целому ряду направлений политики.
Intervenciones en una serie de esferas de política.

Обобщенный перечень направлений политики и мер, указанных в.
Lista resumida de las políticas y medidas identificadas por.

Проведение национальными координационными органами обзора ключевых направлений политики.
Examen de las esferas normativas principales por los órganos nacionales de coordinación.

Viii. групповое обсуждение будущих направлений политики 18- 19 12.
VIII. Sesión de mesa redonda sobre orientaciones normativas futuras.

В целом, каждое из этих направлений политики имеет также важный элемент динамизма.
En general, cada una de esas esferas de política tiene también una importante dimensión dinámica.

По мнению некоторых участников, важным аспектом формулирования направлений политики является наличие надлежащего стратегического пространства.
Según varios participantes, un aspecto importante para la formulación de las orientaciones de políticas era un espacio político adecuado.

С учетом этих двух направлений политики и определяются текущие приоритеты правительства.
En la conjunción de ambas líneas de políticas de desarrollo se definen las prioridades del actual período de Gobierno. Datos de mortalidad infantil:.

Контроль и оценка, с глобальной точки зрения, направлений политики и экономического и социального развития;
Seguimiento y evaluación, con una perspectiva mundial, de la evolución de los acontecimientos y las políticas en las esferas económica y social.

Поэтому одним из важнейших направлений политики будет использование возможностей региональной экономической интеграции.
Por tanto, una respuesta clave en el ámbito de las políticas consistirá en aprovechar las posibilidades que ofrece la integración económica regional.

Три рабочие группы использовали методику Рамок в качестве руководящей основы для выявления соответствующих направлений политики и рекомендуемых мер.
Tres grupos de trabajo utilizaron la metodología del marco de la UNCTAD como guía para identificar opciones de política pertinentes y acciones recomendadas.

Наконец, в главе VI приводится ряд направлений политики, которые следовало бы рассмотреть на национальном, региональном/ субрегиональном и международном уровнях.
Por último, en el capítulo VI se señalan determinadas direcciones de política que cabría examinar en los planos nacional, regional/subregional e internacional.

Если стратегическое планирование в основном касается направлений политики, то оперативное планирование сводится к конкретным методам осуществления.
Mientras que la planificación estratégica se ocupa principalmente de la dirección de las políticas, la planificación operacional se refiere a los detalles de la aplicación.

В октябре 2007 года правительство Финляндии приняло новую Программу по политике в области развития, которая основана на всеобъемлющем подходе к развитию и касается всех направлений политики.
En octubre de 2007, el Gobierno de Finlandia aprobó un nuevo programa de políticas de desarrollo, que se basa en un enfoque amplio del desarrollo y abarca todos los sectores normativos pertinentes.

Даг Хелленджер, директор- исполнитель Группы разработки альтернативных направлений политики; глобальный координатор Международной сети основанного на участии обзора программ структурной перестройки.
Doug Hellinger, Director Ejecutivo, Development Group for Alternative Policies; coordinador mundial, Structural Adjustment Participatory Review International Network.

Разработка" Всекитайской программы социального развития" и определение национальных целей, стратегий и направлений политики в интересах социального развития на следующие 15 лет;
Definición del" programa general de desarrollo social de China" y determinación de las metas, estrategias y orientación de política nacionales en materia de desarrollo social para los próximos 15 años;

В силу этого способность государства регулировать, проводить и облагать налогами широкий ряд направлений политики, связанных с окружающей средой, для финансирования эффективной природоохранной деятельности имеет жизненно важное значение( UNDP, 2011).
De ese modo, resulta fundamental la capacidad del Estado de regular, gestionar y gravar numerosas esferas normativas relativas al medio ambiente a fin de financiar iniciativas de conservación eficaces(PNUD, 2011).

Закон направлен на поощрение демократии на местах и является частью более широкой инициативы по передаче местным властям полномочий в вопросах определения необходимости учреждения местных советов и других органов в рамках различных направлений политики.
La ley tiene por objeto promover la democracia local y formó parte de una iniciativa más amplia para traspasar a las autoridades locales la adopción de decisiones sobre la creación de juntas locales y otros órganos en varias esferas normativas diferentes.

Политическая функция: она заключается в контроле за актами исполнительной власти и в определении направлений политики правительства на основе выражения доверия к нему или отказа в доверии.
Función política, consistente en el control de los actos del poder ejecutivo y en la dirección de la política del Gobierno mediante la confirmación o la retirada de la confianza a éste.

Мобилизует идеи и ускоряет принятие мер по выявлению и пропаганде новых направлений политики на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, которые позволяют этим странам получать максимальные выгоды от глобализации.
Servir de agente movilizador de ideas y catalizador de la acción a fin de definir y promover nuevas opciones en materia de políticas a los niveles nacional, subregional y regional que permitan a esos países aprovechar al máximo los beneficios de la globalización.

В НПРЧП на 2007- 2012 годы были определены 13 направлений политики, среди которых особо следует выделить такие как макроэкономическая стабильность, социальное развитие, общественная безопасность, производственная инфраструктура, стабильность энергетического сектора, поиск консенсуса, единство и стабильность общества.
El PNDH 2007- 2012, estableció 13 lineamientos de políticas, destacando la estabilidad macroeconómica, desarrollo social, seguridad ciudadana, infraestructura productiva, estabilidad del sector energético, consensos, alianzas y estabilidad social.

К числу мероприятий, больше всего способствовавших достижению прогресса в разработке основных направлений политики, относятся два проведенных в Осло совещания" за круглым столом" на уровне министров по вопросу об устойчивых моделях производства и потребления.
Entre las actividades más importantes llevadas a cabo para desarrollar el marco normativo cabe citar las dos conferencias ministeriales de mesa redonda de Oslo sobre el consumo y la producción sostenibles.

Стратегии развития охватывают широкий спектр направлений политики, которые выдвигают на первый план такие разнообразные вопросы, как развитие инфраструктуры, образование, торговля и технологии, доступ к финансированию, конкуренция, охрана окружающей среды и социальная защита.
Las estrategias de desarrollo abarcan una amplia gama de esferas de política relativas a diversas cuestiones como el desarrollo de infraestructuras, la educación, el comercio y la tecnología, el acceso a financiación, la competencia y la protección ambiental y social.

В 2000 году правительство создало Консультативный комитет по разработке новых направлений политики обеспечения ухода за детьми и конкретных мер по повышению качества услуг по уходу за детьми.
En 2000 el Gobierno estableció un comité asesor para que formulara nuevas orientaciones de política en el ámbito del cuidado de los niños y formulara medidas para mejorar la calidad de los servicios de guardería.

Также вероятно, что совещания Комитета содействия откроют широкие возможности для встречи представителей учреждений, являющихся его членами, с представителями развивающихся стран, а также с двусторонними донорами для обсуждения опыта и направлений политики в будущем.
También es probable que las reuniones del Comité de Facilitación ofrezcan buenas oportunidades para que las instituciones del Comité de Facilitación se reúnan con representantes de los países en desarrollo y con donantes bilaterales a fin de exponer las experiencias y debatir las direcciones políticas del futuro.

В настоящем докладе рассматриваются некоторые последствия Программы действий для политики и программы ЮНФПА, в частности в том, что касается направлений политики, направленности программы и стратегий программирования Фонда.
En el presente informe se examinan algunas de las repercusiones que el programa de acción tendrá para el FNUAP en materia de política y programas, en particular en lo concerniente a la dirección de las políticas, el enfoque de los programas y las estrategias de programación del Fondo.

В ходе своих будущих заседаний члены Организации проведут обсуждение их содержания и направлений политики в целях разработки стратегии упрочения взаимосвязи между миграцией и развитием и укрепления сотрудничества между МОМ, Организацией Объединенных Наций и всеми прочими компетентными организациями.
En las futuras reuniones los miembros examinarán el contenido de esas conclusiones y las orientaciones de política consiguientes para elaborar una estrategia encaminada a reforzar la correlación entre migración y desarrollo y fortalecer la cooperación entre la OIM, las Naciones Unidas y todas las demás organizaciones pertinentes.

В соответствии с таким подходом, действуя по рекомендации КПК, в 1998 году Генеральная Ассамблея решила, что среднесрочный план будет в дальнейшем давать картину не" основных направлений политики системы Организации Объединенных Наций", а" основных направлений политики Организации Объединенных Наций"( выделено ОИГ).
Además de este enfoque, y por recomendación del CPC, en 1998, la Asamblea General decidió que el plan de mediano plazo ya no destacaría" las orientaciones de política del sistema de las Naciones Unidas", sino las orientaciones de política de las Naciones Unidas(subrayado de la DCI).

Окончательная доработка направлений политики гармонизации работы официальной и традиционной систем правосудия, которая поручена целевой группе по работе с лицами без диплома юриста, и ознакомление с ними правительства в установленном порядке и принятие соответствующего закона.
Ultimación de las opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional y el derivado de leyes aprobadas en la Asamblea Legislativa por parte del grupo de tareas sobre el personal no jurista y presentación de estas al Gobierno de Liberia para el examen legislativo y la promulgación de legislación.

Повышение качества услуг, предоставляемых в целях принятия решений и выработки основных направлений политики Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также в целях осуществления работы Международного комитета по контролю над наркотиками.
Mejora de la calidad de los servicios prestados para la formulación de decisiones y la dirección de políticas por parte de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, así como para la ejecución de los trabajos de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.