Que es НАПРАВЛЕНИЙ РАЗВИТИЯ en Español

• aspectos del desarrollo
• vías de desarrollo
• orientación del desarrollo
• orientaciones para el desarrollo
• la orientación del desarrollo

Ejemplos de uso de Направлений развития en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка стратегий и направлений развития системы здравоохранения;
La estrategia y la orientación del desarrollo de la atención de la salud;

В процессе осуществления программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), которая отражает коллективное видение направлений развития Африки, наш континент добился замечательных успехов.
África ha logrado avances notables en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que constituye la visión colectiva para el desarrollo estratégico de África.

Нам следует также избирательнее подходить к выбору направлений развития альтернативных источников энергии, принимая во внимание не только национальные интересы, но и интересы всего мирового сообщества.
Asimismo, debemos ser más selectivos al elegir los ámbitos para desarrollar fuentes de energía sustitutivas, teniendo en cuenta los intereses nacionales y los intereses de toda la comunidad internacional.

Создание глобального информационного общества, в котором доступом к современным технологиям также обладали бы малоимущие слои населения, может стать скачком вперед в деле открытия человечеством новых направлений развития человека и экономики.
El logro de una sociedad de la información mundial, en la que los pobres también tengan acceso a las tecnologías modernas, puede representar un avance para la humanidad y abrir nuevas vías de desarrollo humano y económico.

Впоследствии этот подход был перенесен на определение направлений развития развивающихся стран в долгосрочной перспективе на основе приватизации, дерегулирования и сокращения государственных расходов.
Después, se amplió a la configuración de la vía de desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo mediante el proceso de privatización, desregularización y reducción del gasto público.

В своем докладе от 6 мая 1994 года, направленном Генеральной Ассамблее в связи с Повесткой дня для развития, Генеральный секретарь определил пять направлений развития: это мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
En su informe de 6 de mayo de 1994 a la Asamblea General sobre“Un programa de desarrollo”, el Secretario General señaló cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Последнее время в странах-- членах ЭСКЗА в целях стимулирования некоторых направлений развития ИКТ были созданы министерства, государственные и негосударственные органы высокого уровня и национальные информационные центры.
Los países miembros de la CESPAO han establecido recientemente ministerios de Estado, órganos gubernamentales y no gubernamentales de alto nivel y centros nacionales de información a fin de promover determinados aspectos del desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación.

Обучение методам работы со спутниковыми снимками пользуется особым спросом на местном уровне, где органы власти и общины нуждаются в географической информации для определения стратегии землепользования, направлений развития и преодоления уязвимости перед лицом стихийных бедствий.
La capacitación en la utilización de imágenes por satélite es objeto de una especial demanda en el plano local, en donde las autoridades y las comunidades necesitan la información geográfica para determinar las estrategias de uso de la tierra, orientar su desarrollo y gestionar su vulnerabilidad a los riesgos de la naturaleza.

Резолюция также подтвердила жизненно важную роль, которую сыграет саммит в определении новых направлений развития афро- арабского сотрудничества, что позволит реализовать чаяния народов и правительств региона.
En la resolución se afirmaba, asimismo, el papel esencial que habría de desempeñar la Cumbre a la hora de ofrecer nuevas orientaciones para el desarrollo de la cooperación afroárabe con el fin de hacer realidad las aspiraciones de los pueblos y gobiernos de la región.

В этой связи одно из направлений развития сотрудничества со странами со средним уровнем доходов должно заключаться в поощрении изменений в правилах, регламентирующих деятельность в области торговых отношений, финансов и передачи технологий, с тем чтобы перед развивающимися странами открывались более широкие возможности в рамках соответствующих международных режимов.
Por ello, una de las vías de promoción de la cooperación con los PRM debiera descansar en la promoción de cambios en las reglas de comercio, finanzas y transferencia de tecnología, haciendo que esos regímenes internacionales abran mayores oportunidades a los países en desarrollo.

Фиджи получали и продолжают получать от ряда государств помощь в укреплении потенциала по широкому диапазону направлений развития, таким как политика, сельское хозяйство, международная торговля и экономика, управление развитием сельских районов и источники возобновляемой энергии.
Fiji ha recibido y sigue recibiendo asesoramiento de varios Estados para crear capacidad en una amplia variedad de áreas de desarrollo, como formulación de políticas, agricultura, comercio internacional y economía, gestión del desarrollo rural y energías renovables.

Мы окажем странам осуществления программ содействие в разработке и реализации направлений развития, в рамках которых могут быть решены взаимосвязанные проблемы нищеты, неравенства и социального отчуждения при преобразовании производственного потенциала, недопущении необратимого истощения социального и природного капитала и снижении рисков, обусловленных потрясениями.
Prestaremos asistencia a los países donde se ejecutan programas para formular y aplicar vías de desarrollo que puedan hacer frente a las cuestiones conexas de pobreza, desigualdad y exclusión a la vez que transformen la capacidad productiva, evitando el agotamiento irreversible del capital social y natural y reduciendo los riesgos que derivan de las conmociones.

Предупреждение преступности и действенное отправление уголовного правосудия- своего рода предохранительный клапан, предназначенный для защиты общества, обозначения направлений развития, обеспечения стабильности и общественного согласия, т. е. факторов, которые являются залогом личной и имущественной безопасности граждан и основой верховенства закона и эффективного управления.
La prevención del delito y una administración eficaz de la justicia penal son una válvula de seguridad esencial para proteger las sociedades y encauzar el desarrollo, garantizar la estabilidad y promover la armonía, que son prerrequisitos de la seguridad y los bienes de las personas y el fundamento del estado de derecho y la buena gobernanza.

На основе спроса на капитал и направлений развития по секторам, областям и территориям, изложенных в планах и стратегиях социально-экономического развития, а также обязательств Вьетнама по международным пактам и соглашениям правительство устанавливает ориентиры, политику и приоритеты в отношении использования ОПР на каждый соответствующий период.
Teniendo en cuenta la demanda de capital y las orientaciones para el desarrollo por sector, área y territorio esbozadas en los planes y estrategias de desarrollo socioeconómico y los compromisos de Viet Nam con los pactos y acuerdos internacionales, el Gobierno formula orientaciones, políticas y prioridades para la utilización de la AOD en cada período.

Таким образом, цель проекта состояла в том, чтобы собрать все разрозненные данные и разместить их в одном месте для повышения их доступности и использования подразделениями правительства и администрации органов самоуправления, исследователями, НПО, средствами массовой информации, предпринимателями и т. д. Эта система призвана служить аналитическим инструментом для лица, определяющего политику, и сформулировать руководящие принципы относительно направлений развития политики гендерного равенства.
Por consiguiente, el objetivo del proyecto era reunir todos los datos dispersos y colocarlos en un solo lugar para aumentar su disponibilidad y uso entre las dependencias gubernamentales y la administración autónoma, los investigadores, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, los empresarios,etc. El sistema debía ser un instrumento para el encargado de formular políticas y para producir directrices sobre los rumbos de la política sobre igualdad de género.

Сегодня идет открытое обсуждение направлений развития, и в эти прения надлежит включать вопросы, являющиеся жизненно важными для женщин, с тем чтобы попытаться определить, что есть нового, что необходимо усилить, а что следует отбросить и какие направления деятельности важно было бы сохранить в рамках участия женщин в разработке альтернативных вариантов развития с учетом различных форм социальной и общинной организации.
En la actualidad el debate sobre los rumbos del desarrollo se encuentra abierto, y en él las agendas de las mujeres deben estar presentes en un esfuerzo por identificar qué es lo nuevo, qué hace falta impulsar o descartar, y qué cosas sería importante preservar, en torno a la participación de las mujeres en la construcción de alternativas al desarrollo desde diversas formas de organización social y comunitaria.

Цель концепции состоит в определении дальнейших направлений развития служб предоставления социальных услуг, которые отвечали бы современным потребностям и позволили бы сохранить и усовершенствовать систему социального обслуживания в нашей стране, предусмотреть возможность реформирования системы финансирования социальных услуг, претворить в жизнь модели материально-технического снабжения, совершенствовать систему обеспечения потребностей в социальных услугах и механизм оценки качества предоставляемых услуг и соответствующего контроля.
El objetivo del Concepto es definir nuevas tendencias de la evolución de los servicios sociales que respondan a las necesidades actuales y permitan mantener y mejorar el sistema de servicios sociales en nuestro país, idear la reforma del financiamiento de dichos servicios, implementar modelos de adquisición y desarrollar un sistema de requisitos para los servicios sociales y un mecanismo de evaluación y control de calidad.

Мы можем и должны определять направление развития планеты.
Podemos y debemos gobernar el rumbo del planeta.

Эта Конвенция способствует постепенному процессу изменений направления развития Тихоокеанского региона.
La Convención informa sobre el proceso gradual de cambio hacia el desarrollo en la región de Pacífico.

Благодаря этому партнерству страны Африки далеко продвинулись на различных направлениях развития.
Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.

Изучает прогресс, достигнутый государствами- членами по всем направлениям развития статистики, и дает рекомендации по этому вопросу;
Examinar el avance de los Estados miembros en todos los aspectos del desarrollo estadístico y prestar asesoramiento al respecto;

Сегодня частные компании выступают в роли активных партнеров во многих развивающихся регионах и по всем направлениям развития.
Hoy en día las empresas del sector privado colaboran activamente en muchas partes del mundo en desarrollo en cada uno de los aspectos del desarrollo.

Основные направления развития и использования космических ядерных источников энергии в России"( представитель Российской Федерации);
Principales orientaciones del desarrollo y la utilización en Rusia de fuentes de energía nuclear en el espacio", por el representante de la Federación de Rusia;

На некоторых направлениях развития он существенно продвинулся вперед, в то время как на других попрежнему значительно отстает.
Ha avanzado considerablemente en algunos ámbitos del desarrollo, pero muestra retraso en otros.

Она отметила передовые достижения на многих направлениях развития, например сокращение масштабов нищеты, обеспечение базового образования и наделение возможностями женщин.
Hizo notar los avances obtenidos en numerosas esferas del desarrollo, como eran la reducción de la pobreza, la educación básica y el empoderamiento de la mujer.

Осуществление проекта" Гендерное равенство- новое направление развития на местном уровне", 2006- 2007 годы;
Ejecución del proyecto" Igualdad entre los géneros- Nueva dimensión del desarrollo local"(2006-2007);

Правительствам следует изучить возможность диверсификации источников поступлений, стараясь избегать при этом сокращения объема ресурсов, выделяемых на другие направления развития.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de diversificar las fuentes de las contribuciones al tiempo que procuran evitar la disminución de los recursos para otros sectores del desarrollo.

Эти проблемы приводят к сохранению" чрезвычайных" условий в ситуациях, когда для усилий в направлении развития требуется поступление помощи.
Estos problemas hacen que continúen dándose condiciones de" emergencia" en momentos en que la asistencia debiera canalizarse hacia el desarrollo.

Все это обеспечивает готовность арабского гражданского общества участвовать в важных экспериментах по разным направлениям развития и осуществления реформ.
Todo ello hace que la sociedad civil árabe esté adecuadamente dotada para participar en importantes experimentos en múltiples esferas del desarrollo y la reforma.

Однако гуманитарная помощь, хотя она и является приоритетной задачей- это лишь первый шаг в направление развития.
Ahora bien, la acción humanitaria, a pesar de ser una prioridad, es sólo un primer paso en la vía del desarrollo.