Que es НАПРАВЛЕНИЕ РАБОТЫ en Español

• esfera de trabajo
• línea de trabajo
• línea de servicios
• aspecto de la labor
• ámbito de trabajo
• esfera de actividad
• lineamiento de trabajo

Ejemplos de uso de Направление работы en Ruso y sus traducciones al Español

Направление работы 1.
Esfera de trabajo 1.

Что именно за направление работы?
¿Cuál es su trabajo?

Направление работы: правосудие и права человека.
Línea de servicios: la justicia y los derechos humanos.

Тебе нужно серьезно пересмотреть направление работы.
Deberías considerar seriamente una nueva línea de trabajo.

Второе основное направление работы( оценка основных элементов).
Segunda actividad principal(evaluación de los componentes).

Донорам было рекомендовано поддерживать это направление работы.
Se alentó a los donantes a que apoyaran esa esfera de actividad.

Направление работы: предотвращение конфликтов и миростроительство.
Línea de servicios: prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Еще одно важное направление работы-- это формирование Органом баз экологических данных.
Otro ámbito de trabajo importante se refería a la elaboración de bases de datos ambientales de la Autoridad.

Направление работы: развитие частного сектора и участие корпораций в решении социальных проблем.
Línea de servicios: desarrollo del sector privado y participación de las empresas en el desarrollo social.

Уменьшение опасности бедствий и повышение жизнестойкости представляют собой развивающееся направление работы.
La reducción del riesgo de desastres y el aumento de la resiliencia son una esfera de trabajo en crecimiento.

Направление работы III- оперативные условия( посредники гн Ивен Макдональд( Австралия) и г-н Фаррук Хан( Пакистан));
Esfera de trabajo III, sobre las modalidades operacionales(cofacilitada por el Sr. Ewen McDonald(Australia) y el Sr. Farrukh Khan(Pakistán));

Генеральный секретарь обратился к Директору- исполнителю ООН- Хабитат с просьбой возглавить посвященное городам тематическое направление работы в рамках подготовки к этому саммиту.
El Secretario General ha solicitado al Director Ejecutivo del ONU-Hábitat que dirija el eje de trabajo de las ciudades que marcará el camino hacia la Cumbre.

Направление работы IV- мониторинг и оценка( посредники гн Апаруп Чондхури( Бангладеш) и г-н Ян Седергрен( Швеция)).
Esfera de trabajo IV, sobre el seguimiento y la evaluación(cofacilitada por el Sr. Aparup Chowdhury(Bangladesh) y el Sr. Jan Cedergren(Suecia)).

Точно так же важны упреждающие, или профилактические меры, и это направление работы также должно иметь временные рамки через систему докладов, контролируемую на международном уровне.
Revisten igual importancia las medidas preventivas, y ese aspecto del trabajo también debe ajustarse a un calendario mediante un sistema de prestación de informes sujeto a vigilancia a nivel multilateral.

Третье направление работы предполагало более общую оценку положения коренных народов в конкретных странах.
Su tercer lineamiento de trabajo consistió en preparar sendos balances más generales de la situación de los pueblos indígenas en algunos países.

Он может также послужить ориентиром для разработки дальнейших мер по улучшению положения женщин в будущем и основным фактором, определяющим направление работы и функции Министерства по делам женщин.
El informe será también la medida que se utilizará para determinar el progresivo adelanto de la mujer en años venideros y un importante determinante de la orientación del trabajo y las competencias del Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.
Otro aspecto de la labor del foro consistirá en definir su relación con las asociaciones voluntarias de múltiples interesados y los compromisos voluntarios.

Совет провел открытые тематические прения по вопросам о борьбе с терроризмом( 15 января) и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( 21 января), каждый из которых составляет значительное направление работы Совета.
El Consejo celebró debates temáticos abiertos sobre la lucha contra el terrorismo(15 de enero) y las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(21 de enero), que constituyen importantes ámbitos de su labor.

Данное направление работы потребует проведения консультаций с пользователями и лицами, определяющими политику, для обеспечения того, чтобы данные оказались полезными для них.
Esa esfera de trabajo requerirá consultas con los usuarios y los encargados de formular políticas a fin de asegurar que los datos sean pertinentes para ellos.

Другим подразделениям Департамента, вносящим непосредственный вклад в данное направление работы, является секретариат Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в Отделе по вопросам социальной политики и развития.
La otra entidad del Departamento que realiza una contribución directa en este ámbito de trabajo es la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en la División de Política Social y Desarrollo Social.

Направление работы II- управление и институциональные механизмы( посредники г-н Доси Мпану Мпану( Демократическая Республика Конго) и г-н Бруно Оберле( Швейцария));
Esfera de trabajo II, sobre las disposiciones institucionales y de gobernanza(cofacilitada por el Sr. Tosi Mpanu Mpanu(República Democrática del Congo) y el Sr. Bruno Oberle(Suiza));

Следует подчеркнуть, что впоследствии после реорганизации Управления защитника народа и создания новых отделений Управления это направление работы было поручено таким отделениям, каждое из которых имеет подведомственную ему территорию.
Cabe indicar que posteriormente, con la reestructuración de la Defensoría del Pueblo y la creación de nuevas oficinas defensoriales, esta línea de trabajo ha sido asumida por dichas oficinas, cada una de ellas en su respectivo ámbito de competencia territorial.

Другое важное направление работы связано с предусмотренными статьей VI. 4 ограничениями в отношении внутреннего регулирования, однако здесь достигнут лишь незначительный прогресс.
Otra importante esfera de trabajo es la relacionada con las disciplinas sobre reglamentación nacional, en el marco del párrafo 4 del artículo VI, respecto de las cuales los progresos han sido escasos.

Было предложено разработать на основе обсуждения годовой темы последовательный процесс, в рамках которого государства- члены определяли бы повестку дня этих прений и направление работы УВКБ на целый год.
Se sugirió que el debate sobre el tema anual podría ser el núcleo de un proceso coherente en el cual los Estados miembros elaborasen el programa para el debate y la dirección de los trabajos que debiera emprender el ACNUR durante todo el año.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами, направленными на обеспечение и осуществление устойчивого развития.
Otro aspecto de la labor del foro consistirá en definir su relación con las asociaciones voluntarias de múltiples interesados para el logro y la aplicación del desarrollo sostenible.

Привлечение внимания к положению правозащитников будет представлять собой важное направление работы, и для выполнения этой задачи Специальный докладчик намеревается использовать все возможности, предоставляемые современными средствами коммуникации.
La cuestión de una mayor visibilidad de la situación de los defensores de los derechos humanos será un importante campo de trabajo para el que el Relator se valdrá de todos los recursos que ofrecen las técnicas modernas de comunicación.

Вместе с тем модель определяет направление работы на общенациональном законодательном, организационном и общиннонизовом уровнях и определяет по каждой из областей механизмы осуществления, целевую аудиторию и ответственные учреждения.
Igualmente establece las líneas de trabajo a nivel nacional normativo, institucional y local-comunal; precisando para cada eje los mecanismos de ejecución, la población meta y las instancias responsables.

Еще одно важное направление работы касается статьи VI. 4, посвященной правилам в отношении внутреннего регулирования, в частности права членов осуществлять регулирование и вводить в действие новые положения, регулирующие поставку услуг на их территории, для достижения целей национальной политики.
Otra esfera de actividad importante está relacionada con el artículo VI.4 que se refiere a disciplinas de la reglamentación nacional, especialmente el derecho de los miembros a regular la oferta de servicios en su territorio e introducir nuevas normas al respecto, con el objeto de alcanzar los objetivos de la política nacional.

Наконец, четвертое направление работы было связано с изучением сквозных вопросов, представляющих интерес для всех коренных народов, включая вопрос об ответственности предприятий в свете прав, которыми обладают эти народы.
Por último, su cuarto lineamiento de trabajo consistió en estudiar cuestiones transversales que son de interés para todos los pueblos indígenas, incluidas la de la responsabilidad de las empresas con respecto a estos pueblos.

В отчетный период это направление работы характеризовалось постоянным увеличением общей нагрузки и непрерывностью проводимой деятельности в течение всего года, в результате чего Исполнительному совету и секретариату приходилось работать в весьма напряженном ритме.
Durante el período del que se informa, esta esfera de trabajo se caracterizó por un aumento constante del número de casos y un flujo de trabajo continuo durante el año, lo que ejerció una gran presión en la Junta Ejecutiva y la secretaría.