Ejemplos de uso de Новую направленность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы приветствуем эту новую направленность в усилиях Африки в области развития.
Celebramos esa nueva orientación en los esfuerzos para el desarrollo de África.Его дальновидность и его руководство позволили придать работе Организации Объединенных Наций новую направленность.
Su visión y dirección de la Organización han dado un nuevo rumbo a las Naciones Unidas.Мы приветствуем новую направленность двухлетней программы технического сотрудничества и считаем, что ее осуществление будет способствовать как развитию на национальном уровне, так и региональному сотрудничеству.
Encomiamos la nueva orientación del programa de asistencia técnica bienal y consideramos que ello mejoraría el desarrollo nacional y la cooperación regional.Настоящий проект резолюции включает в себя некоторые изменения в тексте, которые придают ему новую направленность.
El proyecto de resolución actual incluye varios cambios en el texto que le dan otra dirección.Этот процесс придал новую направленность реформированию и укреплению механизма развития Организации Объединенных Наций, который добился значительных успехов, особенно за прошлый год.
El proceso ha dado nueva orientación a la reforma y el fortalecimiento de los mecanismos para el desarrollo de las Naciones Unidas, que han avanzado considerablemente, en especial en el pasado año.Combinations with other parts of speech
Начало реализации Косовского плана осуществления стандартов 31марта обеспечило процессу осуществления стандартов новую направленность.
El inicio del Plan de Aplicación de lasNormas para Kosovo el 31 de marzo dio una nueva orientación al proceso de aplicación de normas.КРК поддерживает новую направленность доклада, заключающуюся в предоставлении рекомендаций для рассмотрения Исполнительным советом с целью позволить ЮНФПА более эффективно и действенно выполнять свой мандат.
El Comité apoya el nuevo énfasis del informe, a saber, formular recomendaciones para su examen por la Junta Ejecutiva a fin de que el UNFPA pueda cumplir su mandato con mayor eficacia.ККСАМС с удовлетворением отмечает тот факт, что ему предоставлена возможность принять участиев процессе реформ, начатом Генеральным секретарем с целью придать Организации новую направленность и повысить ее эффективность.
El CCISUA se congratula de poder participar en el proceso de reformapromovido por el Secretario General para dar a la Organización una nueva orientación y mejorar su eficacia.Члены Целевой группы углубленно обсудили новую направленность работы Целевой группы и мероприятия, на которых ей следует сосредоточиться теперь, когда принята Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.
Los miembros del Grupo de Trabajo examinaron a fondo la nueva orientación del Grupo y las actividades en que debía concentrarse ahora que se había adoptado el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.Он признал, что представители ощущают некоторое разочарование нынешней относительной слабостью Конвенции, и выразил надежду, что меры,имеющие целью придать ей новую направленность, принесут свои плоды.
Reconoció que los representantes se sintieron algo frustrados en razón de la relativa fragilidad actual del Convenio ehizo votos por que las actividades previstas para darle una nueva orientación rindieran fruto.Таким образом, принимаемые ЭКА меры по реформе не только хорошо известны партнерам ЭКА, которые рассматривают эту новую направленность программ в качестве прочной основы для сотрудничества, но и высоко ими оцениваются.
Por consiguiente, los asociados de la CEPA, que consideran que la nueva orientación de los programas proporciona una base sólida para los procesos de colaboración, no sólo conocen ampliamente las medidas de reforma introducidas en la Comisión, sino que las aprecian profundamente.Г-жа ФЕРРЕРО- ВАЛЬДНЕР( государственный се- кретарь, Министерство иностранных дел Австрии) говорит, что с назначением в ЮНИДО нового Гене-рального директора деятельность Организации получила новую направленность.
La Sra. FERRERO-WALDNER(Secretaria de Estado, Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria) dice que desde el nombramiento del Приветствуя эту новую направленность работы, оратор, однако, отметил, что ЮНКТАД будет попрежнему отвечать за работу по конкретным вопросам и анализу в поддержку НРС, а Доклад по НРС должен и впредь выходить на ежегодной основе.
Si bien Стратегия, получившая поддержку Исполнительного комитета ЮНФПА в июне 2005 года, включает в себя поэтапный, предусматривающий широкое участие транспарентный процесс,призванный придать в течение трех лет новую направленность деятельности ЮНФПА.
La estrategia, que fue aprobada por el Comité Ejecutivo del UNFPA en junio de 2005, incluye Приветствуя эту новую направленность работы, оратор, однако, отметил, что ЮНКТАД будет попрежнему отвечать за работу по конкретным вопросам и анализу в поддержку НРС, а Доклад по наименее развитым странам должен и впредь выходить на ежегодной основе.
Si bien В Бразилии возможность комментировать и обсуждать вопросы прав человека постепенно способствовала расширению осведомленности об этих проблемах ипридала новую направленность той работе, которую проводят государственные власти совместно с неправительственными организациями.
En el Brasil, la posibilidad de criticar y debatir las cuestiones relativas a los derechos humanos ha creado progresivamente una mayor sensibilización ante estos problemas yha impartido una nueva orientación a las actividades desarrolladas por los poderes públicos en colaboración con las organizaciones no gubernamentales.Со времени представления предыдущего доклада по вопросам, касающимся информации( A/ 52/ 455), в результате проведения консультаций по вопросам переориентации деятельности Департамента общественной информации были установлены основные стратегические цели и функциональные приоритеты,которые будут определять новую направленность стратегий и программ Организации в области коммуникации и информации.
Desde el informe anterior sobre cuestiones relativas a la información(A/52/455), las consultas sobre la reorientación de la labor del Departamento de Información Pública contribuyeron a determinar los principales objetivos estratégicos yprioridades funcionales que habrían de caracterizar la nueva orientación de las políticas y los programas en materia de comunicaciones e información de la Organización.В 2008 году отношения между Объединенной инспекционнойгруппой и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки приобрели новую направленность-- Группа стала участвовать в работе сети Группы по вопросам оценки, связанной с созданием нового подразделения Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
La relación entre la Dependencia Común de Inspección yel Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas tomó un nuevo rumbo en 2008, con la participación de la Dependencia en la red del Grupo de Evaluación que se ocupa de la creación de una Отмечая новую направленность политики и программ Комиссии, а также меры по реорганизации секретариата, и сознавая необходимость приведения межправительственного механизма в соответствие с этой новой направленностью для того, чтобы Комиссия могла эффективно решать возникающие задачи и приоритетные проблемы.
Habiendo tomado nota de la nueva orientación Г-н ХОГЭН( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что Генеральный секретарь, в рамках начатой им деятельности по проведению коренных реформ,просил придать новую направленность деятельности в области коммуникации и общественной информации и сделал акцент на необходимости внедрения новой культуры коммуникации во всей Организации.
El Sr. Hogen(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el Secretario General, en el marco de las importantes medidas de reforma que ha iniciado,ha pedido que se dé una nueva orientación a las actividades de comunicaciones e información pública y ha insistido en la necesidad de crear una cultura de las comunicaciones en toda la Organización.В этой связи его делегация приветствует новую направленность в работе ЮНОДК и активизацию его усилий по оказанию развивающимся странам надлежащей технической помощи и помощи в создании потенциала с целью облегчить осуществление международных договоров и других соответствующих международно-правовых документов по терроризму, в частности путем организации учебной работы в судейской и прокурорской областях, в области разработки внутреннего законодательства и правоприменения.
Por tanto, su delegación acoge con agrado la nueva orientación de las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito y la intensificación de sus esfuerzos para prestar una asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo y fomentar su capacidad con objeto de facilitar la aplicación de los tratados internacionales y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes relacionados con el terrorismo, en particular impartiendo capacitación en los ámbitos judicial y fiscal, para la redacción de leyes nacionales y en materia de represión.В переговорах наметилась новая направленность.
Las negociaciones tienen una nueva orientación.Однако Совет с удовлетворением отметил, что новая направленность работы, утвержденная на восемнадцатой сессии, позволила Институту придерживаться правильного курса.
Con todo, la Junta se manifestó satisfecha de que la nueva orientación aprobada en el 18º período de sesiones estuviera llevando al Instituto por buen camino.Новая направленность доклада Генерального секретаря должна также привести к повышению эффективности проводимого Советом обзора ежегодной темы межрегионального сотрудничества.
La nueva orientación del informe del Secretario General también debería dar por resultado un examen más eficaz por parte del Consejo del tema anual de cooperación interregional.Приветствовалась новая направленность работы с клиентами и был поддержан акцент на пропаганде первоочередных вопросов.
Se acogió con agrado la nueva orientación al cliente y se apoyó el hincapié en la promoción de los temas prioritarios.Для этого нужен новый подход к глобальному экономическому управлению и новая направленность национальной политики.
Para ello es necesario enfocar de manera distinta la gobernanza económica mundial y dar una nueva orientación a las políticas nacionales.Центр пересматривает свои отношения с институтами в целях определения конкретного вклада,который они могли бы вносить в контексте новой направленности Программы.
El Centro está redefiniendo su relación con los institutos con miras a determinar cuáles puedenser sus contribuciones concretas dentro de los parámetros que establece la nueva orientación del Programa.Помимо финансовых данных, Директор- исполнитель представила информацию о новой направленности программ ЮНИФЕМ.
Además de la información financiera, la Directora facilitó información sobre la nueva orientación de los programas de UNIFEM.Новая направленность программы по транснациональным корпорациям нашла отражение во втором пересмотренном варианте среднесрочного плана А/ 49/ 6( Прог. 23).
Las nuevas orientaciones del programa sobre Такая новая направленность, как правило, предполагает смещение акцента в сторону более широкого политического диалога и избрание программного подхода, согласно которому основное внимание уделяется масштабным, осуществляемым странами инициативам и стратегиям с разбивкой по секторам.
Esta nueva orientación se caracteriza por hacer mayor hincapié en las etapas iniciales intensificando el diálogo sobre políticas y por utilizar el enfoque programático, que favorece las iniciativas amplias y promovidas por los países, así como las estrategias sectoriales.
