Que es НАПРАВЛЕНИЕ ПИСЬМА en Español

• envío de una carta
• enviar una carta
• la dirección de escritura
• la direccionalidad

Ejemplos de uso de Направление письма en Ruso y sus traducciones al Español

Направление письма государству- участнику.
Envío de una carta el Estado parte.

Такой визит мог бы оказаться намного полезнее, чем направление письма.
Esas visitas podrían surtir más efecto que el enviar una carta.

Этим объясняется направление письма от 18 ноября.
Esta fue la razón por la que se envió la carta de 18 de noviembre.

Направление письма стране, предоставляющей войска, через ее постоянное представительство, с информацией о возмещении/ удержании.
Se envía una carta al país que aporta el contingente, por conducto de su Misión Permanente, en la que se notifica el reembolso/reintegro.

Все это позволяет предполагать, что направление письма, скорее всего, было справа налево.
Y esto sugiere que la dirección de escritura era probablemente de derecha a izquierda.

Направление письма выдвинувшему данную кандидатуру правительству, с тем чтобы проинформировать его о направлении приглашения и предложить ему оказать в случае необходимости финансовую поддержку для покрытия путевых расходов; и.
Transmisión de una carta al gobierno que haya propuesto al experto para informarle de la invitación y solicitarle el apoyo financiero que sea necesario para el viaje; y.

И что нужно запомнить, так это то, что направление письма- это ключевой аспект любой языковой письменности.
Y esta es una de las primeras cosas que sabemos, que la direccionalidad es una aspecto clave en los escritos lingüísticos.

Письмо имеет немало черт арабского алфавита, особенно направление письма( справа налево) и соединение букв.
Tiene algunas similitudes con el alifato o alfabeto árabe, principalmente el sentido de la escritura(de derecha a izquierda) y la interconexión gráfica de las letras.

В целом этот процесс предполагает направление письма соответствующему правительству с просьбой представить информацию и комментарии по поводу утверждения, а также принять превентивные или следственные действия.
En general, comprendía el envío de una carta al gobierno de que se tratara, solicitando información y comentarios sobre la queja y la adopción de medidas preventivas o de investigación.

Направление письма Генеральному секретарю, содержащего рекомендацию об укреплении<< аспекта, связанного с детьми и вооруженными конфликтами>gt; в рамках мандатов миссий по поддержанию мира или руководимых Департаментом по политическим вопросам миссий по содействию, при наличии конкретной необходимости, а также просьбу о том, чтобы в периодические доклады таких миссий включался анализ данной проблемы.
Enviar una carta al Secretario General sugiriéndole que refuerce la dimensión de los niños afectados por los conflictos armados en el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz o de las misiones de asistencia del Departamento de Asuntos Políticos, cuando sea necesario, y pedir que en los informes periódicos de esas misiones se analice la cuestión.

Все это позволяет предполагать, что направление письма, скорее всего, было справа налево. И что нужно запомнить, так это то, что направление письма- это ключевой аспект любой языковой письменности.
Y esto sugiere que la dirección de escritura era probablemente de derecha a izquierda. Y esta es una de las primeras cosas que sabemos, que la direccionalidad es una aspecto clave en los escritos lingüísticos.

Поведение, которое признано как выражающее согласие, включает следующее: принятие товара покупателем; принятие поставки товара третьим лицом; выдача аккредитива; подписание счета- фактуры, направляемого в финансовое учреждение с просьбой к нему профинансировать покупку; направление письма с указанием соответствующих данных в административное ведомство.
La conducta que se considera que indica asentimiento incluye: la aceptación de mercaderías por el comprador; o que una tercera parte se haga cargo de la entrega de las mercaderías; o la expedición de una carta de crédito; o la firma de facturas que se van a enviar a la institución financiera con la solicitud de que financie la adquisición; o el envío de una carta de referencia a un organismo administrativo.

У Охн Киайнг" Приговорен к семи годам тюремного заключения 17 октября 1990 года за направление письма, ставящего под сомнение власть правительства; приговорен к десяти годам тюремного заключения 15 мая 1991 года за участие в подготовке подрывного документа, озаглавленного& apos; Три пути достижения власти& apos;".
Condenado el 17 de octubre de 1990 a siete años de prisión por enviar una carta en la que se desafiaba la autoridad del Gobierno; condenado el 15 de mayo de 1991 a diez años de prisión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado" Tres maneras de llegar al poder".

Он отреагировал путем направления письма, содержащего мнения Комитета.
El orador respondió mediante una carta en la que se recogían las opiniones del Comité.

Направление писем/ обращение с призывами в адрес заинтересованных сторон.
Envío de cartas o llamamientos a las partes interesadas.

Что не понимает, какие могут быть возражения против направления письма.
No puede entender por qué existe oposición al envío de una carta.

Из приславших ответы 11 заполнили направленный им воспросник, а остальные 25 предпочли ограничиться направлением письма или информационных материалов.
De las empresas o filiales que respondieron, 11 llenaron el cuestionario mientras que las 25 restantes prefirieron enviar una carta o un material informativo exclusivamente.

Поскольку прошло более 90 дней с момента направления письма Рабочей группы, она вынуждена приступить к вынесению своего мнения по этому случаю.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a emitir su opinión con respecto a dicho caso.

Это было подтверждено посредством направления письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций при подписании Конвенции.
Esto se reafirmó por medio de una carta enviada al Secretario General de las Naciones Unidas cuando se firmó la Convención.

Направление писем в соответствующие органы правосудия в целях доведения информации до их сведения и внесения вклада в дело пресечения безнаказанности.
Enviar cartas a los mecanismos de justicia pertinentes con objeto de facilitarles información y contribuir a poner fin a la impunidad.

Подготовка и направление писем и напоминаний бывшим сотрудникам МНООНЛ, поставщикам и миссиям и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Cobrar Preparar y enviar cartas y recordatorios a antiguos efectivos de la UNOMIL, proveedores y misiones y organismos de las Naciones Unidas.

Тем не менее, из опыта известно о том, что направление писем с просьбами дать свое заключение приводит к значительным задержкам с подготовкой окончательного текста доклада.
No obstante la experiencia le ha enseñado que el envío de cartas solicitando opiniones da lugar a retrasos considerables en la redacción del informe final.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений она будет считать, что Комитет просит ее о направлении письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea que envíe la carta al Presidente de la Asamblea General.

В соответствии с пересмотренными методами работы крайний срок для представления ответа составлял 90 дней, считая с даты направления письма.
De conformidad con los métodos de trabajo revisados, el plazo de respuesta era de 90 días desde el envío de la carta.

В этой связи практика направления писем по вопросам соблюдения не является, по-видимому, адекватным ответом на необходимость обеспечить структурированный и всеобъемлющий обзор хода осуществления.
Por consiguiente, cabe señalar que la práctica de enviar cartas relativas al cumplimiento no constituye una respuesta adecuada a la necesidad de un examen amplio y estructurado de la aplicación.

Комиссия продолжила практику информирования администрации о результатах конкретных ревизий путем направления писем руководству с подробными замечаниями и рекомендациями.
La Junta prosiguió su práctica de informar acerca de los resultados de determinadas auditorías mediante el envío de cartas a la Administración sobre asuntos de gestión que contenían recomendaciones y observaciones.

После внедрения автоматизированной системы Администрация изучит возможность ежеквартального направления писем с напоминанием.
A raíz de la aplicación del sistema automatizado, la Administración examinará la posibilidad de remitir cartas de recordatorio trimestralmente.

В разделе I описывается деятельность Специального докладчика за прошлый год, особенно связанная с призывами к незамедлительным действиям, направлением писем с утверждениями и публикацией пресс-релизов.
En la sección I se describen las actividades del Relator Especial durante el último año, en particular sus llamamientos urgentes, cartas de transmisión de denuncias y comunicados de prensa.

Он приветствует идею направления письма с выражением признательности тем государствам, которые проголосовали за прием Палестины в члены ЮНЕСКО, и говорит, что Бюро изучит эту идею.
El Presidente acoge la propuesta de enviar una carta de felicitación a los Estados que votaron a favor de la admisión de Palestina como miembro de la UNESCO y dice que la Mesa examinará esa posibilidad.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более девяноста( 90) дней, Рабочая группа вынуждена принять решение по каждому из случаев произвольного задержания, доведенных до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados a partir de la fecha de envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto a cada uno de los casos de presunta detención arbitraria que se le han comunicado.