Que es СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política social
• las políticas sociales
• políticas sociales
• social policy
• orientación social

Ejemplos de uso de Социальной политике en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция МОТ№ 117 о социальной политике;
Convenio Nº 117 de la OIT sobre política social;

Конвенция(№ 117) о социальной политике( основные цели и нормы), 1962 год.
Convenio(No. 117) sobre las normas y objetivos básicos de la política social, 1962.

Фордамский институт нововведений в социальной политике, Фордамский учебный центр.
Fordham Institute for Innovation in Social Policy, Fordham Graduate Center.

Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 117 МОТ о социальной политике( Израиль);
Estudiar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 117 sobre política social de la OIT(Israel);

В 2010 году был принят Закон о социальной политике по поощрению и защите прав инвалидов.
Con miras a su protección, en 2010 se aprobó una Ley de orientación de la política social.

В ней также предусматривается поддержка разработке в социальной политике местными органами власти.
También prestan apoyo al fomento de políticas sociales a cargo de los gobiernos locales.

Евросоюз, а особенно скандинавские страны, намного более дальновидны, чем США, в своей социальной политике.
La Unión Europea y en particular los países nórdicos son mucho más previsores que Estados Unidos en materia de políticas sociales.

Настоятельно призывает правительства отвести социальной политике важное место в круге национальныx приоритетов;
Insta a los gobiernos a que atribuyan a las políticas sociales máxima prioridad en su programa nacional;

Дети, входящие в уязвимые категории, занимают одно из центральных мест в социальной политике Новой Зеландии.
Los niños en situación vulnerable son una de las prioridades de la política social de Nueva Zelandia.

Главным нашим приоритетом в государственной социальной политике является обеспечение занятости населения.
La prioridad principal de la política social del Gobierno es ofrecer oportunidades de empleo a la población.

Европейский союз приветствует инициативу Всемирного банка по принципам и благой практике в социальной политике.
La Unión Europea celebra la iniciativa del Banco Mundial relativa a los principios y la buena práctica en materia de política social.

Результаты проведенных Институтом исследований по социальной политике и развитию были использованы в ходе ряда прений по вопросам политики..
Los estudios del Instituto sobre la política social y el desarrollo han alimentado diversos debates normativos.

Должна появиться возможность постановки новых задач перед имеющимися кадрами, прежде всего экономистами и экспертами по социальной политике.
La reconversión de los recursos humanos existentes, especialmente de los economistas y los expertos en política social, debería llegar a ser posible.

Комитет представит доклад Постоянному комитету кабинета министров по социальной политике с учетом результатов расследования под председательством Гордона.
El Comité dependerá del Comité permanente de políticas sociales del Gabinete y tendrá en cuenta los resultados de la Investigación Gordon.

Эти системы рассматриваются в качестве крайнего средства избежать самых худших последствий, а не как замена широкой социальной политике.
Consideraban estas redes como un último recurso para evitar las consecuencias más graves y no como una alternativa a las políticas sociales más amplias.

С 1991 года в работе муниципалитета делался акцент на социальной политике, в рамках которой было предусмотрено принятие мер по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Desde el año 1991 se hizo énfasis en las políticas sociales municipales; dentro de las cuales se intentó implementar las políticas de igualdad.

Святейший Престол сотрудничает со всеми, кто преисполнен решимости придать приоритет социальной политике, направленной на искоренение причин такого насилия.
La Santa Sede está colaborando con todos los seres de buena voluntad para dar prioridad a políticas sociales que tiendan a eliminar las causas de esa violencia.

Если говорить о социальной политике, то одну из основных проблем в этом контексте ставит ограниченность сферы действия политики занятости.
Desde el punto de vista de una política social, en este contexto la limitación de la política de empleo plantea un problema fundamental.

Расширение участия гражданского общества в диалоге по социальной политике и разработке государственной социальной политики..
Mayor participación de la sociedad civil en el diálogo sobre las políticas sociales y en la formulación de políticas sociales gubernamentales.

Одновременно с этим Парламентский комитет по социальной политике был заменен Парламентским комитетом по физической культуре, спорту, молодежной и гендерной политике..
Simultaneously, the Parliamentary Committee on Social Policy has also replaced the Parliamentary Committee for Physical Education, Sport, Youth and Gender Policy..

Как подчеркивалось на Конференции в Пекине, Россия будет и впредь отдавать предпочтение активной социальной политике и добиваться улучшения положения российских женщин.
Como lo anunció en la Conferencia de Beijing, Rusia seguirá dando prioridad a una política social activa, y se ha comprometido a mejorar la condición de la mujer rusa.

Вот уже несколько лет одной из кардинальных проблем в социальной политике применительно к инвалидам остается пересмотр критериев инвалидности.
Desde hace ya varios años, una de las cuestiones cruciales de la política social en favor de los discapacitados es el análisis de los criterios que definen la discapacidad.

В качестве последующей меры во исполнение положений этого программного документа правительство предложило внести поправки в Закон об активной социальной политике и Закон об интеграции иностранцев в Дании.
A raíz de este documento normativo, el Gobierno propuso introducir enmiendas en la Ley sobre una política social activa y en la Ley de integración de los extranjeros en Dinamarca.

Опыт осуществления программ структурной перестройки отчетливо показал недостатки осуществления политики экономической либерализации в ущерб социальной политике.
La experiencia con los programas de ajuste estructural reveló los inconvenientes de aplicar políticas de liberalización económica a costa de las políticas sociales.

Мы призываем продолжать этот процесс для создания рамок принципов и благой практики в социальной политике с учетом необходимой гибкости в различных национальных ситуациях.
Pedimos que el proceso continúe con miras a establecer un marco de principios y buena práctica en materia de política social que también tenga en cuenta la necesidad de ser flexible en diferentes situaciones nacionales.

Отдельная глава была посвящена социальной политике, и особое внимание было уделено тенденциям в области здравоохранения, образования, на рынках труда и в области социальной защиты.
Un capítulo está dedicado a las políticas sociales y se centra en las tendencias en la salud, la educación, los mercados de trabajo y la protección social..

Для расширения экономического производства в бедных странах требуется глобальный и интегрированный подход к социальной политике, при котором учитывалась бы сложная взаимозависимость социального и человеческого капитала.
Para incrementar la productividad económica de los pobres se requiere un enfoque global e integral de la política social, reconociendo la compleja interdependencia del capital social y humano.

Основополагающее значение в социальной политике Республики Беларусь отводится совершенствованию системы здравоохранения и формированию у населения навыков здорового образа жизни.
En la política social de la República de Belarús se otorga una importancia fundamental al perfeccionamiento del sistema de salud pública y la formación en la población de hábitos de un modo de vida saludable.

Все чаще слышатся призывы разработать подход к социальной политике, предусматривающий предоставление универсальных комплексных социальных услуг и социальной защиты для всех.
Son cada vez más frecuentes los llamamientos para que se adopte un enfoque de las políticas sociales destinado a proporcionar servicios sociales integrales e universales y una seguridad social para todos.

Необходимо уделять больше внимания социальной политике и мерам социальной защиты в целях обеспечения справедливого распределения выгод, связанных с ростом экономики и торговли.
Es necesario insistir más en las políticas sociales y los sistema de seguridad social para lograr un reparto equitativo de los beneficios de la expansión económica y del crecimiento del comercio.