Que es СОЦИАЛЬНУЮ СПРАВЕДЛИВОСТЬ en Español

• justicia social
• la equidad social
• la igualdad social
• social justice

Ejemplos de uso de Социальную справедливость en Ruso y sus traducciones al Español

Организационный комитет южных штатов за экономическую и социальную справедливость.
Southern Organization Committee for Economic and Social Justice.

Эффективная демократическая система, призванная обеспечить социальную справедливость, развитие и равноправие, стоит еще дороже.
Un sistema democrático eficaz, que dé lugar a justicia social, desarrollo y equidad, cuesta aún mucho más.

Она важна потому, что благодаря ей человек обретает право на социальную справедливость.
Es importante porque hace de la justicia social una cuestión de derecho.

Ассоциации молодых христиан борются за социальную справедливость для всех народов в 124 странах.
Las asociaciones que la integran trabajan en 124 países a favor de la justicia social para todos los pueblos.

Все религии проповедуют уважение достоинства человека и социальную справедливость.
Todas las religiones defienden la dignidad del individuo y de la justicia social.

Прошло 53 года, после того как раздался призыв обеспечить социальную справедливость, содержавшийся в речи о четырех свободах и Атлантической хартии.
Han pasado 53 años desde que el llamamiento a la justicia social nació de las Cuatro Libertades y la Carta Atlántica.

Может быть проведена земельная реформа, и могут быть приняты другие меры, обеспечивающие социальную справедливость.
Es posible poner en marcha una reforma agraria y otras medidas de justicia social.

Темпы и последовательность осуществления этих программ и принятие мер, гарантирующих социальную справедливость, имеют решающее значение для их успеха.
La velocidad y secuencia de esos programas y salvaguardias en pro de la equidad social son decisivos para que tengan éxito.

Этот процесс необходимо начать немедля, с тем чтобы экономический прогресс мог опираться на социальную справедливость.
Este proceso debe activarse inmediatamente para asegurar que el progreso económico se afiance sobre la equidad social.

Наследие этой борьбы за социальную справедливость и его усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом продолжаются и по сей день.
El legado de su lucha en pro de la justicia social y sus esfuerzos por combatir el VIH y el SIDA prosiguen hasta el día de hoy.

Укрепить соблюдение законов, демократию широких масс и социальную справедливость( Вьетнам);
Reforzar el estado de derecho, la democracia de base comunitaria y la equidad social(Viet Nam);

Обеспечение социально справедливой и экологически безопасной занятости и обеспечение права на развитие и социальную справедливость;
Facilitar el empleo socialmente equitativo e inocuo para el medio ambiente, y garantizar el derecho al desarrollo y a la justicia social;

С одной стороны, учреждения Организации Объединенных Наций отстаивают социальную справедливость и права человека.
Por un lado, los organismos de las Naciones Unidas ponen el acento en la justicia social y los derechos humanos.

Под ее небом пророки Израиля возглашали социальную справедливость и безграничное видение союза между народами в мире, который не знает войны.
Bajo su cielo, los profetas de Israel manifestaron sus reclamos de justicia social y su visión eterna de las alianzas entre los pueblos en un mundo que no conocería más guerras.

Наблюдатель от Австралии сообщил о разработке проекта, предусматривающего социальную справедливость.
El observador de Australia informó acerca de la elaboración de un conjunto de medidas de justicia social.

Это та цивилизация, которая будет иметь Свободную энергетику, изобилие, социальную справедливость, и межпланетарные возможности.
Y esta nueva civilización será una civilización que disfrutará de libre energía, de abundancia, de justicia social, y de Capacidades Interplanetarias.

Речь идет не только о стремлении обеспечить социальную справедливость, но и об инвестировании в усилия, способные помочь разорвать порочный круг нищеты и избавить от нее будущие поколения.
No se trata simplemente de una cuestión de justicia social, sino de una inversión para superar el ciclo de pobreza de las futuras generaciones.

Г-н АЛЬ- ДАХЕЙЛ( Саудовская Аравия) говорит, что его страна в соответствии с предписаниями ислама выступает за социальную справедливость и солидарность.
El Sr. AL-DAKHAIL(Arabia Saudita) dice que su país actúa en favor de la justicia social y la solidaridad, con arreglo a las enseñanzas del Islam.

Для выработки концепции комплексной социальной политики необходима вера в социальную справедливость и политическая воля к реализации такой политики.
La visión política entraña tanto una convicción acerca de la necesidad de la equidad social como la voluntad política de aplicar la política social integrada.

Эти системы помогают обеспечивать эффективный рынок земли, социальную справедливость, повышать производительность труда и содействовать эффективной охране окружающей среды.
Estos sistemas brindarán apoyo a un mercado de tierras eficaz, a la justicia social y a los esfuerzos por mejorar la productividad y facilitar una gestión eficaz del medio ambiente.

Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.
El fascismo puede ser derrotado sólo si quienes se sienten indignados por él se comprometen a trabajar por la justicia social con una intensidad que equivalga a su indignación.

Конституция гарантирует право на жизнь, труд, обучение, образование, социальную справедливость и равноправие без какой-либо дискриминации или подчинения.
La Constitución garantiza el derecho a la vida, al trabajo, a la cultura, a la educación, a la justicia social y a la igualdad sin discriminación ni subordinación alguna.

Иран отметил длительную борьбу за социальную справедливость, права человека и основные свободы, которую южноафриканцы вели на всем протяжении существования режима апартеида.
Señaló la larga lucha con que se habían enfrentado los sudafricanos durante el régimen del apartheid en pro de la justicia social, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Оно дает возможность женщинам стать инициаторами перемен в правительствах своих стран, пропагандирующими социальную справедливость и поддерживающими демократию и верховенство закона.
Capacita a las mujeres para actuar como agentes del cambio en sus gobiernos, aboga por la justicia social y apoya la democracia y el estado de derecho.

Правительство, преисполненное стремления разрешить спорные моменты в истории Маврикия, делает попытки восстановить историческую правду, в частности для того чтобы обеспечить определенную социальную справедливость.
En aras de la reconciliación de Mauricio con su historia, el Gobierno se esfuerza por restablecer la verdad histórica, en particular para garantizar cierta medida de justicia social.

Благодаря той роли, которую играет Группа двадцати, удалось увязать либерализацию торговли и социальную справедливость в контексте многосторонней торговой системы.
La acción del Grupo de los Veinte permitió por primera vez vincular la liberalización del comercio con la justicia social en el contexto del sistema de comercio multilateral.

НАЖО стремится положить конец неравенству между мужчинами и женщинами и обеспечить социальную справедливость на основе международно согласованных документов в области прав человека в интересах всех женщин с уделением особого внимания гендерной проблематике и Европе.
La NAWO procura poner fin a la desigualdad en materia de género e instaurar una justicia social basada en los instrumentos de derechos humanos convenidos internacionalmente, en beneficio de todas las mujeres, con atención particular a las cuestiones relacionadas con el género y con Europa.

Что на всех этапах разработки и реализации этой политики должен применяться системный подход, обеспечивающий социальную справедливость, комплексность решений, устойчивое развитие и прямое участие граждан.
En el diseño en implementación de la política debe mantenerse permanentemente un enfoque sistémico de equidad social, integralidad, sostenibilidad y participación ciudadana.

Далее Совет заявил, что оперативность и последовательность осуществления этих программ и принятие мер, гарантирующих социальную справедливость, имеют решающее значение для их успешного проведения в жизнь.
El Consejo declaró, además, que la velocidad y la estructuración de esos programas y salvaguardias en pro de la equidad social eran un factor decisivo en su éxito.

Стремясь гарантировать всеобщий доступ к социальным услугам, правительства одновременно пытаются обеспечить социальную справедливость и равенство возможностей для всех членов общества и не допустить социальной изоляции.
Al buscar facilitar el acceso universal a los servicios sociales, los gobiernos intentan también alcanzar la equidad social y la igualdad de oportunidades para todos, evitando la exclusión social..