Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ en Español

• de la opinión pública internacional
• de la opinión pública mundial

Ejemplos de uso de Международного общественного мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Нам совершенно необходимо использовать Совет для содействия мобилизации международного общественного мнения.
Es fundamental que utilicemos el Consejo para contribuir a movilizar la opinión pública internacional.

Важную роль в мобилизации международного общественного мнения на эту борьбу призваны сыграть средства массовой информации.
Los medios de difusión tienen un papel que desempeñar en la movilización de la opinión pública internacional respecto de esa lucha.

Мы хотим зафиксировать это в протоколах о работе данной Конференции, а также перед лицом международного общественного мнения.
Deseamos dejar constancia de ello en las actas de esta Conferencia y ante la opinión pública internacional.

Мобилизация международного общественного мнения и общественного мнения Франции явится гарантом нашей победы.
En esta movilización, la opinión pública internacional y la de nuestro país serán la garantía de nuestra victoria.

Это привело их к цифре, которая была введена с целью усиления солидарности международного общественного мнения с сионизмом.
Esto los llevó a enfatizar esta cifra a fin de ganar la solidaridad de la opinión pública internacional con el Sionismo.

Индия продолжает заявлять о внешнем вмешательстве в качестве предлога для отвлечения внимания от справедливого дела кашмирцев и введения в заблуждение международного общественного мнения.
La India sigue alegando injerencia externa como ardid para desviar la atención de la opinión pública internacional de la justa causa de los cachemiros y para crear confusión.

Прогнозы Дели о скором успехе направлены на обман индийского и международного общественного мнения.
Los pronósticos que realiza Nueva Delhi acerca de un éxito inminente tienen el objetivo de engañar al público indio y a la opinión pública mundial.

Он призвал повысить бдительность и обратить внимание международного общественного мнения и общественного мнения стран Центральной Африки на это явление.
Instó a que se intensificara la vigilancia y se movilizara activamente a la opinión pública internacional y la opinión de las poblaciones del África central contra este fenómeno.

В связи с этим оратор обращает внимание на заключение Трибунала, призывающее к мобилизации международного общественного мнения.
Señala a la atención, en este sentido, la conclusión del Tribunal que aboga por la movilización de la opinión pública internacional a tal fin.

Блокада против Кубы осуждается не только кубинским народом, но и подавляющим большинством международного общественного мнения, в том числе в самих Соединенных Штатах.
El bloqueo contra Cuba es rechazado no sólo por el pueblo cubano, sino también por una mayoría de la opinión pública mundial, incluyendo la estadounidense.

Победа правых сил вызвала обеспокоенность международного общественного мнения в связи с тем, что в Израиле может возобладать экстремизм, несмотря на его многолетнее участие в усилиях в рамках мирного процесса.
La victoria de la derecha dio lugar a preocupación en la opinión pública internacional en el sentido de que Israel podía dirigirse hacia el extremismo a pesar de sus muchos años de participación en el proceso de paz.

Все это происходило на фоне серьезнейшего финансового кризиса и возрастающего скептицизма в некоторых слоях международного общественного мнения в отношении потенциальных возможностей операций по поддержанию мира.
Todo esto se llevó a cabo en medio de una crisis financiera profunda y de un escepticismo creciente en ciertos segmentos de la opinión pública internacional con respecto a las posibilidades de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Имевшие в последнее время усилия по мобилизации международного общественного мнения в поддержку Африки и объявленные правительствами партнеров по развитию Африки взносы на ее поддержку обнадеживают и вызывают удовлетворение.
La reciente movilización de la opinión pública internacional en apoyo de África y de promesas de asistencia a este continente formuladas por sus gobiernos asociados en el sector del desarrollo son un hecho prometedor y positivo.

Организация Объединенных Наций достигла важного поворотного пункта и должна незамедлительно заручиться доверием государств и международного общественного мнения, которое было подвергнуто тяжелым испытаниям в ходе недавних событий.
Las Naciones Unidas se encuentran en un punto de inflexión decisivo, y deberán recuperar con urgencia la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, confianza sometida a una dura prueba por los acontecimientos recientes.

Вышеупомянутые мероприятия высокого уровня, а также мобилизация международного общественного мнения в поддержку Африки способствовали обеспечению достигнутых темпов развития Африки.
Esas reuniones de alto nivel, unidas a la movilización de la opinión pública internacional en apoyo de África, han contribuido al impulso que se ha generado en relación con el desarrollo de África.

Обратить внимание международного общественного мнения на политические причины, обусловившие предание ливийского гражданина Абдельбасета альМеграхи суду, который, по мнению юристов- экспертов, имеет целый ряд недостатков;
Señalar a la atención de la opinión pública mundial las motivaciones políticas que hicieron que el ciudadano libio Abdelbaset Al-Megrahi fuese sometido a un juicio que, según expertos juristas, adolecía de diversos defectos.

Комитет будет неустанно продолжать свою работу по мобилизации международного общественного мнения, с тем чтобы устранить препятствия на пути к миру и тем самым обеспечить возобновление израильско- палестинских мирных переговоров.
El Comité seguirá trabajando sin descanso para movilizar a la opinión pública internacional a fin de eliminar obstáculos para la paz con miras a lograr que se reanuden las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.

Кроме того, выступающему хотелось бы получить более подробные данные по вопросу о чрезвычайной выдаче, а также о том, считает ли Иордания необходимым провести специальное расследование по данному вопросу с учетом сообщений в средствах массовой информации и международного общественного мнения.
También quisiera tener más datos sobre la entrega extrajudicial, y le gustaría saber si Jordania considera que se necesita hacer una investigación especial de la cuestión en vista de los informes de prensa y de la opinión pública internacional.

На протяжении вот уже 50 лет Генеральная Ассамблея выступает в качестве рупора международного общественного мнения, внося, посредством принятия многочисленных резолюций и конвенций, вклад в существенное развитие позитивного международного права.
Desde hace 50 años, la Asamblea General se ha venido haciendo eco de la opinión pública internacional al contribuir por medio de sus numerosas resoluciones y convenciones a una evolución importante del derecho internacional positivo.

Мы рады тому, что Генеральный секретарь в своем докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) отмечает рост международной поддержки в деле развития Африки, включая мобилизацию международного общественного мнения.
Nos complace que el Secretario General haya reconocido en su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) que se ha producido una respuesta internacional más amplia en apoyo del desarrollo de África, incluida la movilización de la opinión pública internacional.

Теперь я хотел бы обратить внимание на еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность международного общественного мнения, который может иметь тяжелые последствия для международного мира и безопасности: речь идет о разоружении и ядерном нераспространении.
Desvío mi atención a otra cuestión que preocupa a la opinión pública internacional y cuyo posible efecto en la paz y la seguridad internacionales es sumamente preocupante: el desarme y la no proliferación nuclear.

Седьмая специальная конференция Организации Исламская конференция на уровне министров, состоявшаяся в сентябре в Исламабаде( Пакистан), выступила с заявлением, в котором отражены подлинные чувства международного общественного мнения в отношении агонии народа Боснии и Герцеговины.
La séptima Conferencia Ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en septiembre en Islamabad, Pakistán, emitió una declaración que refleja los verdaderos sentimientos de la opinión pública mundial con respecto al dolor del pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Память об этом роковом событии помогает подтвердить приверженность международного общественного мнения делу полной ликвидации ядерного оружия, которое было целью самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи.
El recuerdo de esos acontecimientos funestos han ayudado a renovar la adhesión de la opinión pública internacional a la causa de la eliminación completa de las armas nucleares, que fue el objetivo de la primera resolución de la Asamblea General.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу проведения совещаний экспертов и региональных конференций по подготовке упомянутой конференции и рекомендует активизировать мобилизацию и участие международного общественного мнения, а также обеспечить более широкое освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
El Relator Especial se felicita de la celebración de reuniones de expertos y conferencias regionales para la preparación de dicha Conferencia y desea una mayor movilización y participación de la opinión pública internacional y una mayor publicidad en los medios de comunicación.

То, что Генеральный секретарь называет<< беспрецедентной мобилизацией международного общественного мнения в поддержку Африкиgt;gt;( А/ 60/ 178, резюме), также играет важную роль, которую мы обязаны сохранить посредством адекватных информационных стратегий.
Lo que el Secretario General llama" una movilización sin precedentes de la opinión pública internacional en favor de África"(A/60/178, resumen) ha desempeñado también un papel importante que hay que mantener vivo mediante estrategias de comunicación adecuadas.

Идеальным средством урегулирования наибольшей части недавно вспыхнувших конфликтов является строгое соблюдение положений Устава об урегулировании конфликтов, консолидация сотрудничества между государствами- членами, поощрение диалога и создание международного общественного мнения на основе взаимопонимания.
El medio ideal para resolver la mayoría de los conflictos recientes es mediante un cumplimiento estricto de las disposiciones relativas a la solución de conflictos estipuladas en la Carta, la consolidación de la cooperación entre los Estados, el fomento del diálogo y de la opinión pública internacional mediante un entendimiento mutuo.

Отдел будет продолжать наращивать свои усилия по мобилизации международного общественного мнения в поддержку дела справедливого урегулирования вопроса о Палестине посредством организации региональных семинаров, а также симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний.
La División seguirá intensificando sus esfuerzos por movilizar la opinión pública internacional en apoyo de un arreglo justo de la cuestión de Palestina, mediante la organización de seminarios regionales y de simposios y reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales.

В подпункте b пункта 51 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара включить в свою стратегию информирования и повышения осведомленности международного общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции привлечение спортивных кругов к активному сотрудничеству в качестве партнеров Всемирной конференции.
En el apartado b del párrafo 51, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que incluyera en su estrategia de información a la opinión pública internacional sobre la Conferencia Mundial, una invitación al mundo deportivo a colaborar activamente en cuanto asociado en la Conferencia Mundial.

Мы надеемся, что эта деятельность будет сопровождаться активизацией международного общественного мнения в поддержку возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности, путем мобилизации для этой цели информационных средств Организации Объединенных Наций.
Esperamos que esos esfuerzos vayan acompañados por la sensibilización de la opinión pública mundial en apoyo del retorno o la restitución de los bienes culturales a sus países de origen, en particular mediante la activación de la capacidad de información de las Naciones Unidas con este fin.

Цель 2: Улучшение распространения информации по вопросам деколонизации в целях мобилизации международного общественного мнения и обеспечения оказания специализированными учреждениями и организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
Objetivo 2: Mejorar la difusión de información sobre el proceso de descolonización a fin de movilizar a la opinión pública mundial y velar por que los organismos especializados y las instituciones asociadas con las Naciones Unidas presten asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos.