Que es МНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• opiniones de la comunidad internacional
• opinión de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Мнения международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Мнения международного сообщества.
Opiniones de la comunidad internacional.

Вызывает сожаление, что Израиль не признает этих резолюций и не принимает во внимание мнения международного сообщества.
Es lamentable que Israel no haya reconocido esas resoluciones ni haya tenido en cuenta las opiniones de la comunidad internacional.

III. Мнения международного сообщества.
III. Opiniones de la comunidad internacional.

Отсутствие поддержки данной резолюции большинством членов Совета показало, что она не может быть расценена как отражение мнения международного сообщества.
La falta de apoyo de la mayoría de los miembros del Consejo demuestra que no se puede considerar un reflejo exacto de las opiniones de la comunidad internacional.

После того как Фонд пришел к заключению о распаде этой страны в 1992 году( с учетом мнения международного сообщества), ее членство в Фонде было прекращено.
Una vez que el Fondo estableció que ese país se había disuelto en 1992(para lo cual tuvo en cuenta las opiniones de la comunidad internacional), su condición de miembro del Fondo se dio por terminada.

Хочу повторить, что мы занимаем весьма гибкую позицию, и, высказывая свои предпочтения, готовы рассмотреть весь спектр вопросов и выслушать мнения международного сообщества.
Deseo reiterar que nuestra posición es muy flexible y que, aunque expresamos nuestras preferencias, también podemos examinar toda la variedad de temas y opiniones de la comunidad internacional.

После того как оратор выслушает мнения международного сообщества по этой проблеме, он отчитается перед Советом по правам человека, на сессии которого будет принято решение относительно следующего этапа данного процесса.
Una vez oídas las opiniones de la comunidad internacional sobre la cuestión, informará de nuevo al Consejo de Derechos Humanos, en el que se decidirá la siguiente etapa del proceso.

Но мы полагаем, что эти страдания будут продолжаться до тех пор, пока Израиль будет сохранять свою позицию игнорировать мнения международного сообщества и нормы международного права.
Pero consideramos que el sufrimiento continuará mientras Israel mantenga su posición, que es ignorar obstinadamente las opiniones de la comunidad internacional y el imperio del derecho internacional.

В подтверждение своих доводов он цитировал многочисленные документы, которые не были согласованы на межправительственном уровне и которые, таким образом, нельзя рассматривать как авторитетные выражения мнения международного сообщества.
Para justificar sus conclusiones, cita numerosos documentos que no han sido acordados al nivel intergubernamental, por lo que no se pueden considerar expresiones autorizadas de la opinión de la comunidad internacional.

Моя делегация считает, что мнения международного сообщества, выраженные на Генеральной Ассамблее, которая принимает резолюции, имеющие обязательные финансовые последствия, и определяет, должны ли страны нести финансовую ответственность за свои действия.
Mi delegación estima que ahora se han escuchado las opiniones de la comunidad internacional a través de la voz de la Asamblea General, órgano que aprueba resoluciones financieras obligatorias y decide si los países tienen que sufragar los costos de sus actos.

Она решительно осуждает политизированную резолюцию Совета, касающуюся ее страны, и отмечает, что отсутствие консенсуса между членами Совета в отношении этой резолюции показывает, что она не отражает мнения международного сообщества.
Condena enérgicamente la resolución politizada del Consejo sobre su país y señala que la falta de consenso entre los miembros del Consejo con respecto a la resolución pone de manifiesto que esta no refleja la opinión de la comunidad internacional.

По мнению моей делегации, на этом переломном этапе мирного процесса было бы крайне целесообразно и своевременно, чтобы Генеральная Ассамблея недвусмысленно выразила чувства и мнения международного сообщества, поскольку рассматриваемый нами вопрос предельно ясен.
Mi delegación estima que en este momento crítico del proceso de paz es sumamente apropiado y oportuno que la Asamblea General exprese inequívocamente los sentimientos y opiniones de la comunidad internacional, porque la cuestión que examinamos es indiscutiblemente clara.

Поэтому у сегодняшней цивилизации нет и не должно быть каких-либо местных проблем; у нее нет и не должно быть каких-то укромных мест, где, как в оранжерее, будут процветать терроризм, репрессии и надменное игнорирование мнения международного сообщества.
Por ello, la civilización en la actualidad no tiene ni debe tener problemas internos; no tiene ni debe tener confines oscuros en los que, como en un invernadero, puedan florecer el terrorismo, la represión y el desdén desafiante por la opinión de la comunidad internacional.

Совершенно очевидно, что проведенные 24 ноября так называемые" выборы", подобно прочим незаконным действиям, не прибавили легитимности марионеточному образованию и не могут поколебать мнения международного сообщества о его незаконности, равно как и о незаконности проведенных в нем так называемых" выборов".
Es indiscutiblemente evidente que la celebración de las denominadas" elecciones" el 24 de noviembre, al igual que otras acciones ilegítimas, no aumentó la legitimidad del régimen títere y no pueden modificar la opinión de la comunidad internacional acerca de su ilegitimidad, ni de la ilegitimidad de las denominadas" elecciones".

Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Уругвай считает приоритетной задачу укрепления механизмов, исключающих возможность использования превентивных войн, методов интервенционизма и односторонних мер, принимаемых без учета мнения международного сообщества.
En lo relacionado con la reforma de las Naciones Unidas, el Uruguay considera prioritario fortalecer mecanismos contra el desencadenamiento de las guerras preventivas, la práctica del intervencionismo y la materialización de acciones unilaterales llevadas adelante sin tener en cuenta la opinión de la comunidad internacional.

Чтобы внести свой вклад в обсуждение идей, мы не игнорировали некоторые мнения международного сообщества тогда и не будем делать этого сейчас, они касаются переживаемых нами перемен и способности Организации Объединенных Наций реагировать на новые ситуации или чаяния государств- членов, особенно на потребности тех регионов мира, население которых страдает от различных бедствий.
Y con el animo de contribuir al debate de ideas, no silenciamos entonces, tampoco lo haremos ahora, ciertas apreciaciones sobre la comunidad internacional, sobre los cambios que en ella se vienen procesando y sobre la capacidad de respuesta de la Organización para enfrentar las nuevas situaciones o demandas de los Estados Miembros, en particular las provenientes de regiones o zonas del mundo que padecen sufrimientos diversos.

Посол и Постоянный представитель Маврикия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве отметил, что проведение универсального периодического обзора дало Маврикию уникальную возможность провести критическую самооценку положения в области прав человека и конструктивно рассмотреть мнения международного сообщества.
El Embajador y Representante Permanente de Mauricio ante las Naciones Unidas en Ginebra señaló que el examen periódico universal había brindado a su país la oportunidad única de hacer una autoevaluación crítica de la situación de los derechos humanos y de reflexionar constructivamente sobre las opiniones expresadas por la comunidad internacional.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности должна проводиться таким образом, чтобы она отражала мнения международного сообщества; а мнения международного сообщества должны формироваться в рамках демократичного и открытого форума на основе принципа беспристрастности, а не в недемократичном и закрытом Совете Безопасности.
Las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales deben llevarse a cabo de forma tal que reflejen las opiniones de la comunidad internacional; y las opiniones de la comunidad internacional se deben forjar en un foro democrático y abierto sobre la base del principio de imparcialidad, no en un Consejo de Seguridad no democrático y cerrado.

Мы надеемся, что мнение международного сообщества будет принято к сведению.
Esperamos, entonces, que se respete la opinión de la comunidad internacional.

Эта позиция Москвы еще больше расходится с мнениями международного сообщества.
Esa posición distancia más todavía a Moscú de las opiniones de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что Австралия учтет мнение международного сообщества.
Esperamos que Australia tenga en cuenta las opiniones de la comunidad internacional.

По нашему мнению, международное сообщество должно стремиться к достижению трех целей.
A nuestro juicio, la comunidad internacional debería perseguir tres objetivos.

Камбоджа разделяет мнение международного сообщества о том, что новые поселения на Западном берегу являются главным препятствием для усилий по достижению мирного урегулирования этого конфликта.
Camboya comparte la opinión de la comunidad internacional de que los nuevos asentamientos en la Ribera Occidental presentan el principal obstáculo a los esfuerzos por lograr una solución pacífica del conflicto.

Это идет вразрез с мнением международного сообщества относительно того, что является тяжким преступлением.
Esto difiere de la opinión de la comunidad internacional de lo que constituye un delito grave.

В этой связи мы считаем, что в четырнадцатом пункте преамбулы кратко выражено мнение международного сообщества относительно осуществления этих 13 важных шагов.
Al respecto, consideramos que en el 14° párrafo del preámbulo se resumen las opiniones de la comunidad internacional con respecto a la aplicación de esas 13 medidas importantes.

Хорватия поддерживает мнение международного сообщества о том, что возвращение меньшинств в оба Образования в Боснии имеет важнейшее значение в процессе послевоенного примирения и восстановления.
Croacia apoya la opinión de la comunidad internacional de que el regreso de los grupos minoritarios en ambas entidades de Bosnia es crucial para la reconciliación y la reconstrucción posteriores a la guerra.

Мьянма разделяет мнение международного сообщества о необходимости защиты детей, особенно в условиях вооруженных конфликтов.
Myanmar comparte la opinión de la comunidad internacional de que es necesario proteger a los niños, particularmente en situación de conflictos armados.

По мнению международного сообщества, располагая большинством мест в парламенте, правящая партия должна наладить контакты с оппозицией и обеспечить оппозиции свободу собраний и слова.
Habida cuenta de la amplia mayoría parlamentaria del partido gobernante, la comunidad internacional estimaba que debería tender puentes y conceder la libertad de reunión y expresión a la oposición.

Мы также разделяем мнение международного сообщества в отношении пагубных последствий применения обычного оружия.
Coincidimos con la opinión de la comunidad internacional en cuanto a los efectos nocivos de las armas convencionales.

Мы разделяем мнение международного сообщества, выступающего против экстерриториального аспекта этого эмбарго.
Compartimos las opiniones expresadas por la comunidad internacional respecto de su oposición al aspecto extraterritorial del embargo.