Que es ОБЪЕМА ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• de la producción industrial

Ejemplos de uso de Объема промышленного производства en Ruso y sus traducciones al Español

На негосударственный сектор приходится почти половина всего объема промышленного производства.
El sector no público representa cerca de la mitad del volumen total de la producción industrial.

Например, потребление энергии на единицу объема промышленного производства Китая почти в три раза превышает средний мировой показатель.
Por ejemplo, el consumo de energía por cada unidad de producción industrial es cerca de tres veces mayor que el promedio mundial.

Выпадает пока что из поля зрения корпоративный сегмент экономики. А тем временем он уже дает более половины объема промышленного производства.
Hasta la fecha no se han tenido en cuenta las empresas del sector público, aunque representan más de la mitad de la producción industrial total.

Однако серьезным препятствием на пути увеличения объема промышленного производства во многих странах остаются нехватка электроэнергии и другие слабые места в инфраструктуре.
No obstante, la expansión de la producción industrial siguió siendo muy limitada en muchos países debido a la escasez de energía y otros problemas de infraestructura.

Беларусь стремится построить социально ориентированную рыночную экономику, и в ней наблюдается стабильный прирост валового национального продукта и объема промышленного производства.
Belarús se propone construir una economía de mercado de orientación social, y ha registrado continuos incrementos del PIB y de la producción industrial.

Большую пользу экономике страны принесли приватизация и программы развития частного сектора, увеличение объема промышленного производства, активная финансово- денежная политика и возросший спрос внутри страны.
La economía se ha visto considerablemente beneficiada por los programas de privatización y desarrollo del sector privado, una mayor producción industrial, una política monetaria firme y un incremento de la demanda interna.

В условиях замедления спада первые явные признаки экономического роста проявились в улучшении положения в области занятости среди мужчин на фоне роста объема промышленного производства.
Hacia el fin de la recesión, el primer signo claro de crecimiento económico fue el aumento del empleo masculino con el comienzo de la recuperación de la producción industrial.

После стремительного роста объема промышленного производства в 1990- х и 2000- х годах к 2008 году электроснабжение во Вьетнаме превратилось в узкое место, угрожающее замедлить экономический рост и развитие.
En 2008, como resultado del enorme crecimiento de la producción industrial del país en las décadas de 1990 y 2000, el sector del suministro de electricidad de Viet Nam presentaba crecientes estrangulamientos y amenazaba con limitar el crecimiento económico y el desarrollo.

Однако данные за последующие кварталы свидетельствуют о некотором изменении этой тенденции в ряде азиатских стран, что объясняется сокращением объема промышленного производства и экспорта.
Sin embargo, los datos correspondientes a los trimestres posteriores indican una ligera inversión de esta tendencia en algunos países asiáticos, debido al debilitamiento de la producción industrial y de las exportaciones.

Республика Молдова все еще прилагает напряженные усилия для того, чтобы преодолеть последствия снижения объема промышленного производства, которое было в значительной степени вызвано плохим урожаем 1996 года и сохранением проблем, связанных с импортом энергоносителей.
Moldova aún está luchando con la disminución de la producción industrial, provocada en gran parte por la mala cosecha de 1996 y los problemas permanentes con las importaciones de energía.

Кроме того, четыре пятых объема промышленного производства африканских стран к югу от Сахары квалифицируются как низкотехнологичные, а доля их капиталоемких и высокотехнологичных отраслей уменьшилась.
Además, cuatro quintas partes de la producción industrial del África subsahariana se clasifican en la categoría de baja tecnología, y el porcentaje correspondiente a los subsectores de utilización intensiva de capital y de alta tecnología ha disminuido.

В последние годы эти темпы роста замедлились- в период с 1988 по 1992 год среднегодовой рост составлял, 3 процента- ввиду, главным образом, уменьшения объема промышленного производства в странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза.
Esta tasa de crecimiento se ha reducido en los últimos años, siendo de un promedio anual del 0,3% entre 1988 y 1992, debido principalmente a los descensos de la producción industrial de los países de Europa oriental y la antigua Unión Soviética.

С учетом ограниченности запасов большинства металлов и перспектив существенного повышения объема промышленного производства в 2004 году цены на эти виды сырья, скорее всего, останутся на этом довольно высоком уровне и в 2004 году и, по меньшей мере, в начале 2005 года.
En vista del bajo nivel de existencias de la mayoría de los metales y la probabilidad de que la producción industrial aumente de manera sustancial en 2004, es probable que los precios de esos productos se mantengan a niveles históricamente altos en 2004 y, por lo menos, principios de 2005.

По состоянию на начало 1996 года Болгария не провела реформ государственных отраслей своей экономики посредством приватизации, структурной перестройки или закрытия: государственный сектор по-прежнему обеспечивал 85 процентов объема промышленного производства и нес тяжелые убытки вследствие недостаточной подотчетности руководителей предприятий.
A comienzos de 1996, Bulgaria no había privatizado, reestructurado ni cerrado las empresas estatales: el sector estatal todavía aportaba el 85% de la producción industrial, y, como consecuencia de la falta de responsabilidad en la gestión, tenía grandes pérdidas.

В странах Юго-Восточной Европы и СНГ сохраняются проблемы, к числу которых относятся следующие: резкое сокращение ВВП и объема промышленного производства; нищета; ухудшение состояния систем здравоохранения и образования; уязвимость перед внешними потрясениями; этническая напряженность и военные конфликты.
En los países del sudeste de Europa y la CEI persisten los problemas, inclusive fuertes descensos del PIB y de la producción industrial; pobreza; deterioro de la salud y la enseñanza; vulnerabilidad frente a las crisis externas; tensiones étnicas y conflictos militares.

Были созданы два многопрофильных( от биоинтраскопии до микроэлектроники) научно-исследовательских и конструкторских комплекса--<< Биополис>gt; и<< Фьюжинополис>gt;-- деятельность которых уже привела к существенному приросту объема промышленного производства, даже в условиях финансово- экономического кризиса.
Se establecieron dos centros de investigación y desarrollo, llamados Biópolis y Fusionópolis, donde se estudiaba toda una variedad de disciplinas de investigación que iban desde la imaginología biológica hasta la microelectrónica, que ya habían contribuido a un crecimiento notable de la producción manufacturera a pesar de la crisis financiera y económica.

Все СПЭ подчеркнули, что процесс перехода к рыночной экономике характеризуется резким сокращением объема промышленного производства и внутреннего потребления, которые сопровождаются снижением валового внутреннего продукта и выбросов парниковых газов.
Todos los países con economías en transición subrayan que el proceso de transición a una economía de mercado se caracterizaba por la caída de la producción industrial y el consumo interno, con la consiguiente reducción del producto interno bruto y de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В настоящее время Беларусь является практически единственной страной Содружества Независимых Государств, в которой по итогам первой половины текущего года отмечен стабильный экономический рост в объеме около 16 процентов; остановлен спад объема промышленного производства; и в которой отсутствуют религиозные, межэтнические или гражданские конфликты.
En este momento somos prácticamente el único país de la Comunidad de Estados Independientes que ha tenido un crecimiento económico estable de alrededor del 16% durante la primera mitad de este año; hemos detenido la disminución del volumen de la producción industrial y somos un país libre de conflictos religiosos, étnicos o civiles.

Департамент также опубликовал статистические таблицы, содержащие данные о товарном производстве, индексы объема промышленного производства и капитального строительства, экспорта и импорта с разбивкой по странам, регионам и товарным группам, а также индексы международной торговли товарами, включая условия торговли в основных регионах, которые были представлены для ежемесячных и ежеквартальных выпусков издания« Ежемесячный бюллетень статистики».
El Departamento público también cuadros estadísticos sobre la producción de productos básicos, números índice de la producción industrial y la construcción de nuevas viviendas, exportaciones e importaciones por países, regiones y grupos de productos básicos, y también números índice del comercio internacional de mercancía, incluida la relación de intercambio de las principales regiones, que se destinaron a los números mensuales y trimestrales del Monthly Bulletin of Statistics.

Во многих развивающихся странах, включая две страны с высокими темпами экономического роста-- Китай и Индию, которые успешно расширяют свою долю в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, также наблюдается деиндустриализация в том смысле, что расширение объема промышленного производства не сопровождается аналогичными темпами роста числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности.
En muchos países en desarrollo, incluidas las dos economías en crecimiento que han logrado ampliar su participación en el comercio mundial de productos manufacturados, China y la India, ha habido desindustrialización en el sentido de que se ha incrementado la producción manufacturera sin generar una tasa similar de aumento de los puestos de trabajo en el sector manufacturero..

Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.
La producción industrial escaló a 40 veces el nivel que tenía a comienzos del siglo XX.

Ускорение экономического роста и повышение объемов промышленного производства приводят к росту мирового потребления железной руды и к значительному расширению торговли этим товаром.
Las tasas más rápidas de crecimiento económico y los índices más elevados de producción industrial estaban incrementando aceleradamente el consumo mundial de mineral de hierro e impulsando su comercio.

Под объемом промышленного производства понимается валовой объем производства, а не доля промышленности в ВВП.
Por“producción industrial” se entiende la producción bruta, no la aportación de la industria al PIB.

Несмотря на острый энергетический кризис, в результате которого снизились объемы промышленного производства, загрязнение воздушного бассейна остается достаточно высоким.
Aunque ha decaído la producción industrial a raíz de la grave crisis energética, la contaminación atmosférica sigue siendo considerable.

Темпы роста объемов промышленного производства в малом бизнесе составили 117, 8 процента, что значительно выше, чем в среднем по промышленности.
El volumen de la producción industrial de la pequeña empresa registró un ritmo de crecimiento del 117,8%, que supera con creces la tasa media de crecimiento del sector industrial.

Недавний спад в объемах промышленного производства Франции создает большой дефицит торгового баланса, а также подрывает конкурентоспособность малых и средних предприятий.
La reciente baja en la producción industrial de Francia ha causado grandes déficits en la balanza comercial del país, y está menoscabando la competitividad de las empresas pequeñas y medianas.

Объемы промышленного производства и выработки электроэнергии остаются ниже уровня 1990 года, сельскохозяйственное производство также сократилось, а ВВП к 2000 году вряд ли превысит уровень 1990 года.
La producción industrial y la generación de electricidad se mantienen por debajo de los niveles de 1990, también ha decaído la agricultura y lo más probable es que el PIB no supere los niveles de 1990 para el año 2000.

Темпы роста ВВП также ускорились в Тунисе, где увеличиваются объемы промышленного производства и инвестиций, рост которых, однако, сдерживается медленными темпами подъема в его основных торговых партнерах-- странах Европейского союза.
También se reanudó el crecimiento del PIB en Túnez, al aumentar la producción industrial y la inversión, si bien ese repunte se vio socavado por la modesta recuperación de los principales asociados comerciales de ese país, a saber, los países de la Unión Europea.

Не- смотря на все больший вклад сектора услуг, объем промышленного производства в промышленно развитых странах не уменьшается, а доля промышленности в валовом внутреннем продукте промышленно развитых стран неуклонно возрастает.
Pese a la contribución cada vez mayor del sector de los servicios, la producción industrial no disminuye en el mundo desarrollado y el porcentaje correspondiente a la industria en el producto interno bruto de los países desarrollados ha aumentado también considerablemente.

По сообщениям, в связи с создавшейся ситуацией объем промышленного производства в Наблусе к концу июня сократился на 45 процентов, а в Рамаллахе в течение 1993 года были отменены планы создания 17 новых предприятий.
Se informó de que en Nablus, la producción industrial había disminuido en un 45% hacia fines de junio, y, debido a la situación, se anularon los planes de Ramallah para establecer 17 nuevas fábricas durante 1993.