Que es ПОСЛЕДСТВИЯ МИРОВОГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• los efectos de la crisis mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Последствия мирового продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Было также обращено внимание на последствия мирового продовольственного кризиса для малых островных развивающихся государств.
También se prestó atención a las consecuencias de la crisis alimentaria mundial en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Первая из них, организованная Кубой от имени Движения неприсоединения, позволила провести дискуссию и рассмотреть предложения о том, как следует реагировать на серьезные последствия мирового продовольственного кризиса для осуществления права человека на питание.
La primera de ellas, iniciada por Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, fue un espacio para debatir y sugerir respuestas al grave impacto de la crisis alimentaria mundial en la realización del derecho humano a la alimentación.

Высокая стоимость жизни и последствия мирового продовольственного кризиса приводят к ситуациям хронической нищеты.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

Будучи обеспокоен тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее уязвимых людях, в частности в развивающихся странах, положение которых еще больше усугубилось в связи с мировым финансово- экономическим кризисом, и будучи встревожен конкретными последствиями этого кризиса для многих стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, особенно для наименее развитых стран в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Preocupado porque los efectos de la crisis mundial de alimentos siguen teniendo graves consecuencias para los más vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que se han agravado aún más por la crisis económica y financiera mundial, y alarmado por los efectos particulares de esta crisis en muchos países importadores netos de alimentos, especialmente en los países menos adelantados de África, Asia, América Latina y el Caribe.

В то же время Гвинея-Бисау попрежнему испытывает последствия мирового продовольственного кризиса вследствие зависимости от импорта риса.
No obstante, Guinea-Bissau sigue expuesta a las consecuencias de la crisis mundial de alimentos por su dependencia de las importaciones de arroz.

Будучи обеспокоен тем, что последствия мирового продовольственного кризиса еще не преодолены и что они продолжают оказывать серьезное воздействие на большинство уязвимых людей, в особенности в развивающихся странах, положение которых еще больше усугубилось в связи с мировым экономическим и финансовым кризисом,.
Observando con preocupación que los efectos de la crisis mundial de alimentos aún no han desaparecido y siguen teniendo graves consecuencias para los más vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que se han agravado aún más por la crisis económica y financiera mundial,.

Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий изза глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономического кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса, а также сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности.
Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades con que tropiezan los Estados Miembros y las Naciones Unidas, en lo que respecta a su capacidad de respuesta humanitaria, para hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales, en vista de los efectos de los desafíos mundiales, incluidas las consecuencias del cambio climático, la crisis financiera y económica mundial y las repercusiones humanitarias de la crisis alimentaria mundial y de la persistente inseguridad alimentaria.

В этих заявлениях Верховный комиссар подчеркнула негативные последствия мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание, а также важность включения задачи реализации права на питание в глобальные меры, принимаемые для преодоления кризиса..
En esas declaraciones, la Alta Comisionada subrayó el impacto negativo que la crisis alimentaria mundial tenía para el disfrute del derecho a la alimentación y la importancia de integrar la realización del derecho a la alimentación en la respuesta mundial a la crisis..

Выражает озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса по сей день продолжают серьезно сказываться на наиболее бедных и уязвимых людях, в особенности в развивающихся странах, положение которых еще больше усугубляется последствиями мирового финансово- экономического кризиса, и конкретными последствиями этого кризиса для многих стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, особенно для наименее развитых;
Expresa su preocupación por el hecho de que los efectos generados por la crisis mundial de alimentos todavía siguen teniendo graves consecuencias para los más pobres y vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que se han agravado aún más por la repercusión de la crisis financiera y económica mundial, y por los efectos particulares de esta crisis en muchos países importadores netos de alimentos, especialmente en los países menos adelantados;

Выражает озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее бедных и уязвимых людях, в особенности в развивающихся странах, положение которых еще больше ухудшилось в связи с мировым финансово- экономическим кризисом и конкретными последствиями этого кризиса для многих стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, особенно для наименее развитых;
Expresa su preocupación porque los efectos de la crisis mundial de alimentos siguen teniendo graves consecuencias para los más pobres y vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que se han agravado aún más por la crisis financiera y económica mundial, y por los efectos particulares de esta crisis en muchos países importadores netos de alimentos, especialmente en los países menos adelantados;

Выражает свою озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее уязвимых людях, в особенности в развивающихся странах, положение которых еще больше усугубилось в связи с мировым экономическим и финансовым кризисом, и конкретными последствиями этого кризиса для многих стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, особенно для наименее развитых стран в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, в частности в настоящее время на Африканском Роге;
Expresa su preocupación porque los efectos de la crisis mundial de alimentos siguen teniendo graves consecuencias para los más vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que se han agravado aún más por la crisis económica y financiera mundial, y por los efectos particulares de esta crisis en muchos países importadores netos de alimentos, especialmente en los países menos adelantados de África, Asia, América Latina y el Caribe, en particular actualmente en el Cuerno de África;

Украина преисполнена решимости добиться Цели 1 ЦРДТ и будет и дальше прилагать усилия для смягчения последствий мирового продовольственного кризиса.
Ucrania está firmemente comprometida con el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio y continuará trabajando para mitigar los efectos de la crisis alimentaria mundial.

Ее делегация одобряет инициативы ФАО, нацеленные на преодоление последствий мирового продовольственного кризиса.
La delegación de la oradora apoya las iniciativas de la FAO encaminadas a hacer frente a las consecuencias de la crisis alimentaria mundial.

Оратор поддерживает принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также приветствует проведение специальной сессии Совета по неотложному вопросу о последствиях мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, создание Консультативного комитета Совета по правам человека и расширение полномочий Социального форума.
El orador está a favor de que se apruebe el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y acoge con satisfacción la celebración del período extraordinario de sesiones sobre la apremiante cuestión de la repercusión de la crisis alimentaria mundial sobre la realización del derecho a los alimentos para todos, la creación del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y el refuerzo del mandato del Foro Social.

Изза высокой стоимости жизни и последствий мирового продовольственного кризиса возникают очаги хронической бедности.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

Укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса;
Intente en mayor medida reducir las tasas de pobreza relativa y extrema de la población, en particular con miras a aliviar los efectos de la crisis mundial de alimentos;

КПР рекомендовал Джибути укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó a Djibouti que aumentara los esfuerzos para reducir las tasas de pobreza relativa y extrema de la población, en particular con miras a aliviar los efectos de la crisis mundial de alimentos.

Проект резолюции: негативные последствия обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех.
Proyecto de resolución: El efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho de alimentos para todos.

Негативные последствия обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех( подпрограммы 1 и 4).
El efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho de toda persona a la alimentación(subprogramas 1 y 4).

Ссылаясь также на проведение своей седьмой специальной сессии, на которой он проанализировал негативные последствия обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, а также на то, что в этой связи проводится последующая деятельность.
Recordando también que en su séptimo período extraordinario de sesiones se analizó el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho a la alimentación para todos, y que se está realizando un seguimiento de esta cuestión.

На седьмой специальной сессии в мае 2008 года, посвященной негативным последствиям мирового продовольственного кризиса для реализации права на питание, Специальный докладчик по праву на питание отметил, что в результате повышения мировых цен на продовольствие дети, и особенно девочки, стали все чаще уходить из школы и возникла проблема недостаточного питания среди детей дошкольного возраста, что может иметь серьезные и даже необратимые последствия.
En el séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en mayo de 2008, que versó sobre las repercusiones perjudiciales de la crisis alimentaria mundial en el derecho a la alimentación, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que entre las reacciones a la subida del precio mundial de los alimentos se contaban la retirada de los menores, sobre todo de las niñas, de la escuela y la malnutrición de los niños de edad preescolar, lo que podría tener consecuencias nefastas e irreversibles.

В их числе-- резкий рост цен на нефть и другие виды сырья, увеличение спроса на энергоресурсы и последствия мирового продовольственного и финансового кризисов.
El agudo aumento de los precios del petróleo y de otras materias primas, así como el aumento de la demanda de energía, junto a los efectos de las crisis alimentaria y financiera mundiales.

Последующие меры в связи с седьмой специальной сессией Совета по правам человека, посвященной негативным последствиям обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех( подпрограммы 1 и 4).
Seguimiento del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho a la alimentación para todos(subprogramas 1 y 4).

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 9/ 6 Совета по правам человека о последующих мерах в связи с седьмой специальной сессией Совета, посвященной негативным последствиям обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, которая была принята Советом на его девятой сессии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 9/6 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al seguimiento del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo sobre el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos en la realización del derecho a la alimentación para todos, que el Consejo aprobó en su noveno período de sesiones.

На 10- м заседании 6 июня 2008 года Совет рассмотрел вопросы, возникающие в связи с состоявшейся 22 мая 2008 года специальной сессией по проблемам негативных последствий обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, согласно просьбе Совета, содержащейся в его резолюции S- 7/ 1.
En la décima sesión, celebrada el 6 de junio de 2008, el Consejo evaluó el período extraordinario de sesiones sobre el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho de toda persona a la alimentación, celebrado el 22 de mayo de 2008, con arreglo a su resolución S-7/1.

Он призывает международное сообщество играть более активную роль в преодолении многоплановых последствий мирового продовольственного кризиса и предпринимать согласованные и планомерные действия по предоставлению развивающимся странам новых и дополнительных ресурсов с целью гарантировать продовольственную безопасность.
Insta a que la comunidad internacional desempeñe un papel más fuerte para hacer frente a las complejas repercusiones de la crisis alimentaria mundial con medidas coordinadas y sostenibles para aportar a los países en desarrollo recursos nuevos y adicionales a fin de garantizar la seguridad alimentaria.

Был отмечен выдающийся вклад Совета в разрешение нынешнего продовольственного кризиса в виде созыва специальной сессии для обсуждения данного вопроса, на которой Совет принял резолюцию S- 7/ 1 о негативных последствиях обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех.
Se hizo referencia al destacado papel desempeñado por el Consejo en la actual crisis alimentaria mediante la convocación de un período extraordinario de sesiones para examinar la cuestión, en el que se aprobó la resolución S-7/1 relativa al efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho de toda persona a la alimentación.