Que es ПОСЛЕДСТВИЯ МИГРАЦИИ en Español

• efectos de la migración
• consecuencias de la migración
• las repercusiones de la migración

Ejemplos de uso de Последствия миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия миграции.
Consecuencias de la migración.

Пакет учебных материалов 3- Последствия миграции и этническое разнообразие.
Módulo 3- Efectos de la migración y diversidad étnica.

Последствия миграции для городов;
Los efectos de la migración para las ciudades;

Как правило, позитивные последствия миграции для стран происхождения включают три элемента:.
En general, la migración tiene consecuencias positivas para los países de origen por tres motivos:.

В этой связи международное сообщество должно серьезным образом рассмотреть последствия миграции во всех ее формах.
En este sentido, la comunidad internacional debe considerar seriamente las consecuencias de la migración en todas sus formas.

Последствия миграции рабочей силы из страны заметны в распределении населения острова Святой Елены по возрасту и полу.
Los efectos de la migración de mano de obra hacia el exterior son evidentes en el perfil de edad y sexo de la población de Santa Elena.

Положительные экономические последствия миграции для стран происхождения выражаются в том, что иммигранты отправляют домой денежные переводы.
La migración tiene efectos económicos positivos en los países de origen, como consecuencia del envío de dinero de los emigrantes a sus hogares.

ЮНИСЕФ предпринимает усилия в целях защиты детей- мигрантов, с тем чтобы свести к минимуму последствия миграции для реализации их прав.
El UNICEF trabaja para proteger a los niños migrantes a fin de minimizar los efectos de la migración en la realización de sus derechos.

Правительства отметили, что причины, проявления и последствия миграции, включая беженцев, являются важными вопросами в повестке дня международного сообщества.
Los gobiernos reconocieron que los orígenes, manifestaciones y efectos de la migración, incluyendo refugiados, son temas importantes en la agenda de la comunidad internacional.

Другая делегация призвала провести научное исследование, которое могло бы пролить свет на все последствия миграции и помочь разработать соответствующие ответные меры.
La otra pidió que se realizaran investigaciones con objeto de dar a conocer todas las implicaciones de la migración y las respuestas que podían ser apropiadas.

Эти исследования продемонстрировали, каким образом последствия миграции для развития выходят за рамки финансового вклада мигрантов в развитие их собственных стран.
La investigación mostró cómo las repercusiones de la migración sobre el desarrollo van más allá de la contribución financiera de los migrantes a sus países de origen.

Некоторые участники также указывали, что политика в области миграции должна учитывать последствия миграции для семьи и структур общества.
Algunos participantes indicaron también que en las políticas migratorias debería tenerse presente el efecto de la migración sobre las estructuras de la familia y la sociedad.

Однако последствия миграции являются менее очевидными в контексте роста безработицы, и нет гарантий того, что мигранты, принятые в период дефицита рабочей силы, уедут в период роста безработицы.
Sin embargo, los efectos de la migración son menos claros en un contexto de desempleo en aumento y no existen garantías de que los migrantes admitidos en tiempos de escasez hayan de irse cuando aumente el desempleo.

Поскольку такие предположения, как правило, не реализуются на практике, последствия миграции рабочей силы не подтверждают предположения, прогнозируемые в рамках моделей, основанных на неоклассической теории.
Como por lo común esos supuestos no se realizan en la práctica, los efectos de la migración laboral tienen tendencia a no ajustarse a los previstos por los modelos basados sobre la teoría neoclásica.

Национальный совет по народонаселению координирует усилия и поддерживает связи с другими организациями и учреждениями, чтобы выделить последствия миграции для динамики развития народонаселения и для планирования развития в Гане.
Esta institución coordina y mantiene contactos con otras organizaciones y organismos para poner de relieve los efectos de la migración en la dinámica demográfica y la planificación del desarrollo en el país.

Международное сообщество должно устранить причины и последствия миграции, а также проблемы, затрагивающие детей и подростков, которые требуют сотрудничества и согласованных действий.
La comunidad internacional debería afrontar las causas y las consecuencias de la migración, así como los problemas que afectan a niños y adolescentes, para lo que se requiere una respuesta conjunta y coordinada.

В ходе конференции должен применяться комплексный подход, охватывающий такие вопросы, как экономические трудности принимающих стран и последствия миграции как для принимающих стран, так и для стран происхождения.
En ésta se deberá adoptar un enfoque global, que abarque cuestiones tales como las limitaciones económicas de los países receptores y los efectos de la migración en los países huéspedes, así como en los países de origen.

Изучать с международной точки зрения условия и последствия миграции для частной и семейной жизни и на основе таких исследований вырабатывать рекомендации или принимать иные соответствующие меры;
Estudiar, desde un punto de vista internacional, las condiciones y consecuencias de la migración en relación con la vida del individuo y la familia y, como resultado de esos estudios, formular recomendaciones o realizar cualesquiera otras acciones apropiadas;

В связи с этим наш подход к миграции должен быть всеобъемлющим, адекватным и должен учитывать как вклад, так и последствия миграции в плане развития, безопасности и политической стабильности.
Por consiguiente, las respuestas a la migración deben ser amplias y adecuadas al contexto y deben reconocer tanto las contribuciones como las consecuencias de la migración en materia de desarrollo, seguridad y estabilidad política.

В этом вопросе необходимо применять всесторонний подход, учитывающий последствия миграции и ее взаимосвязь с развитием, причем особого внимания требуют женщины- мигрантки и женщины, оставшиеся в странах своего происхождения.
Se hace necesario abordar ese tema desde una perspectiva integral, analizando los efectos de la migración y sus vínculos con el desarrollo, en especial el de la mujer, tanto la que emigra como la que permanece en el país de origen.

Комитет изучит тенденции и причинные факторы в международной миграции, ее связь с глобализацией, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран и варианты политики для этих стран.
El Comité examinará las tendencias de la migración internacional y los factores causales, su relación con la mundialización, las consecuencias de la migración de mano de obra para los países de origen y los receptores y las opciones de política para esos países.

Главы государств и правительств признали последствия миграции высококвалифицированных специалистов, лиц с высшим образованием, а также малоквалифицированных работников для усилий в области развития, предпринимаемых развивающимися странами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron las consecuencias de la emigración de personas altamente calificadas y personas con educación avanzada y semicalificadas en los esfuerzos de los países en desarrollo por desarrollarse.

Было заявлено, что ЮНКТАД является в Организации Объединенных Наций уникальным форумом, который может анализировать последствия миграции и денежных переводов для развития, а также способы обеспечения максимальной позитивной отдачи от них для развивающихся стран.
Se afirmó que la UNCTAD era un foro único en las Naciones Unidas para analizar los efectos de la migración y las remesas en el desarrollo, así como la forma de maximizar su repercusión positiva en los países en desarrollo.

Отметив, что последствия миграции в случае детей, покинутых ответственными за них взрослыми мигрантами, оценить сложно, Специальный докладчик подчеркнул необходимость укрепления единства семьи и воссоединения членов семей в принимающих странах.
Al tiempo que tomaba nota de la dificultad de medir los efectos de la migración en los niños que dejan atrás los adultos migrantes responsables de ellos, el Relator Especial destacó la necesidad de promover la unidad familiar y la reunificación familiar en los países de destino.

Необходимо более глубоко проанализировать определение понятия экологической миграции и исследовать причины и последствия миграции и признать экологических беженцев в международном праве и их право на питание.
Hay que hacer un análisis más profundo de la definición de migración por motivos ambientales, así como de las causas y consecuencias de la migración y el reconocimiento en el derecho internacional de la condición de refugiado ambiental y de su derecho a la alimentación.

Вместо этого положение мигрантов обычно сравнивается с положением немигрантов в местах прибытия, главным образом в городских районах, но это отражает, скорее, положение мигрантов в сравнении с коренными жителями, чем последствия миграции.
En cambio, es habitual comparar a los migrantes con los no migrantes en los lugares de destino, principalmente en las zonas urbanas, lo que indica más bien el ajuste de los migrantes respecto de los nativos y no las consecuencias de la migración.

Осуществить меры, призванные смягчить последствия миграции для благополучия затронутых ею детей, в частности прежде всего посредством предоставления помощи на местном уровне, подготовки попечителей, а также укрепления социальной и психологической поддержки затронутым детям.
Aplique medidas tendentes a mitigar los efectos de la migración en el bienestar de los niños afectados, en particular mediante la prestación de asistencia a nivel local, la capacitación de cuidadores y la mejora del apoyo social y psicológico a los niños afectados.

Она обратила внимание на многочисленные случаи нарушения прав человека мигрантов, отметив причины и последствия миграции и то, каким образом формы расовой дискриминации и расизма могут стать причиной миграции в страны происхождения, а также в страны транзита и назначения.
Destacó las numerosas violaciones de los derechos humanos de los migrantes, tomando nota de las causas y consecuencias de la migración y de cómo las formas de discriminación racial y el racismo podrían provocar procesos de migración tanto en los países de origen como en los países de tránsito y destino.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия миграции для детей, как это было рекомендовано Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ ALB/ CO/ 1, пункт 38, 2010 год), и обеспечивать детям все социальные услуги, необходимые им для всестороннего пользования их правами, предусмотренными Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie los efectos de la migración en los niños, como recomendara el Comité sobre los Trabajadores Migratorios(CMW/C/ALB/CO/1, párr. 38, 2010), y que proporcione a los niños todos los servicios sociales que necesiten para disfrutar plenamente de sus derechos consagrados en la Convención.

Государствам предлагается учитывать последствия миграции для детей при разработке и реализации национальных планов развития, стратегий сокращения масштабов нищеты, планов действий в области прав человека, программ и стратегий образования в области прав человека и поощрения прав ребенка.
Se alienta a los Estados a que tengan en cuenta los efectos de la migración en los niños a la hora de elaborar y aplicar los marcos nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza, los planes de acción en materia de derechos humanos, los programas y estrategias para la educación en materia de derechos humanos y la promoción de los derechos del niño.