Que es ПОСЛЕДСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• efectos de la migración internacional
• consecuencias de la migración internacional

Ejemplos de uso de Последствия международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Каковы последствия международной миграции?
¿Cuál es el efecto de migración internacional?

Последствия международной миграции для стран назначения и.
REPERCUSIONES DE LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL EN LOS..

Обсуждение темы 2. Последствия международной миграции для экономического и социального развития.
Debate temático 2: Efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social.

Последствия международной миграции для экономического и социального развития.
Los efectos de la migración internacional para el desarrollo económico y social.

Заседание за круглым столом 1: Последствия международной миграции для социально-экономического развития.
Mesa redonda 1: Efectos de la migración internacional sobre el desarrollo económico y social.

Причины и последствия международной миграции необходимо изучать с точки зрения гендерной проблематики.
Es importante comprender las causas y consecuencias de la migración internacional desde una perspectiva de género.

С гендерной точки зрения важно понять причины и последствия международной миграции.
Desde el punto de vista del género, es importante que se comprendan las causas y consecuencias de la migración internacional.

Lt;< круглый стол>gt; 1-- последствия международной миграции для социально-экономического развития;
Primera mesa redonda- Efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social;

Последствия международной миграции для демографической структуры стран Карибского бассейна и в плане потери ими своего человеческого капитала могут оказаться разрушительными.
El efecto de la migración internacional sobre la estructura demográfica, así como la pérdida de capital humano que ella conlleva pueden ser devastadores.

Участвующие в этой программе группы специалистов также исследуют на национальном уровне последствия международной миграции для межгрупповых взаимоотношений, включая отношения с коренным населением.
Los equipos de países están realizando asimismo investigaciones nacionales sobre las consecuencias de la migración internacional para las relaciones entre grupos, incluidas las relaciones con las poblaciones indígenas.

Последствия международной миграции для экономического и социального развития подчеркивают сложную взаимосвязь между проблемой экономической отсталости, нищетой, социальной изоляцией и миграцией..
Los efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social recalcan la relación compleja que existe entre el subdesarrollo, la pobreza, la exclusión social y la migración..

В последнее время все более настоятельной становится необходимость оценить последствия международной миграции, обменяться опытом и изучить пути и средства, позволяющие поставить ее на службу всех заинтересованных сторон, особенно развивающихся стран.
La necesidad de evaluar las consecuencias de la migración internacional, de compartir experiencias y de estudiar medios de aprovecharla en beneficio de todos los interesados, en particular de los países en desarrollo, está adquiriendo mayor urgencia en los últimos tiempos.

Последствия международной миграции для положения на рынках труда и растущее признание международной миграции являются одним из центральных вопросов глобальной повестки дня, и в связи с этим особое значение приобретает необходимость выработки глобальных, региональных и двусторонних рамочных документов.
Los efectos de la migración internacional en los mercados laborales y el creciente reconocimiento de la migración internacional constituyen una cuestión primordial del programa mundial, que pone de relieve la necesidad de establecer marcos mundiales, regionales y bilaterales.

Науки и культуры 49. ЮНЕСКО в рамках касающегося народонаселения компонента проекта" Образование в интересах надежного будущего" осуществляет обучение и предоставляет информацию, которые помогают людям понять причины и последствия международной миграции, и таким образом способствует разработке конструктивных подходов к этой теме.
En el marco del componente demográfico del proyecto“Educación para un futuro sostenible”, la UNESCO proporciona atención educativa e información que ayudan a la gente a comprender las causas y los efectos de las migraciones internacionales y, en consecuencia, fomenta el empleo de enfoques constructivos sobre el asunto.

Что государства должны попрежнему изучать последствия международной миграции с помощью непрерывного диалога, взаимодействия и консультаций для извлечения максимальной выгоды из этого процесса и сведения к минимуму его негативных последствий для государств происхождения, транзита и назначения, а также для мигрантов.
Que los efectos de la migración internacional deberían continuar siendo evaluados por los Estados, a través del diálogo sostenido, la interacción y la consulta, con el fin de maximizar los beneficios y minimizar las consecuencias negativas para los Estados de origen, tránsito y destino y para los migrantes.

В рамках демографического компонента своего проекта по просвещению в области окружающей среды и народонаселения и информации для развития людских ресурсов ЮНЕСКО осуществляет просветительскую работу и распространяет информацию, помогающую населению глубже понять причины и последствия международной миграции, и, таким образом, содействует развитию конструктивных подходов к этому вопросу.
Como parte del componente de población de su Proyecto de Educación e Información en Materia de Medio Ambiente y Población para el Desarrollo Humano, la UNESCO proporciona educación e información para ayudar al público a comprender las causas y consecuencias de la emigración internacional y, de esa manera, promueve la creación de criterios constructivos e ese respecto.

Такого рода обследования, поддерживаемые рядом международных организаций и проводимые национальными статистическими управлениями в странах Ближнего Востока и Северной Африки, формируют репрезентативные, многоуровневые, ретроспективные и сопоставимые данные о характеристиках и поведении мигрантов, а также помогают отслеживать последствия международной миграции.
Estas encuestas, que cuentan con el apoyo de varias organizaciones internacionales y son llevadas a cabo por las oficinas nacionales de estadística en el Oriente Medio y África Septentrional, proporcionan datos representativos, de múltiples niveles, retrospectivos y comparativos sobre las características y el comportamiento de los migrantes, así como sobre las consecuencias de la migración internacional.

Предлагается обсудить следующие темы: a последствия международной миграции для экономического и социального развития; b миграция высококвалифицированных специалистов; c меры по повышению роли денежных переводов в развитии; d международное сотрудничество в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с ней; e институциональные механизмы укрепления международного сотрудничества как в интересах стран, так и мигрантов.
Los temas propuestos son: a los efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social, b la migración de personas altamente cualificadas, c medidas para aumentar el efecto de las remesas en el desarrollo, d la cooperación internacional para prevenir y combatir la trata de personas y e mecanismos institucionales para reforzar la cooperación internacional tanto en beneficio de los países como de los migrantes.

Большинство правительств, выступающих за созыв конференции, подчеркнули важность проведения обсуждений технического и аналитического характера, что позволило бы справедливо и объективно оценить причины и последствия международной миграции, основных потоков международных мигрантов и позитивных и негативных аспектов международной миграции, связанных с развитием как стран происхождения, так и стран назначения.
Mayoritariamente, los gobiernos que estuvieron a favor de la celebración de una conferencia destacaron la importancia de celebrar un debate de carácter técnico y analítico que proporcionara una evaluación justa y objetiva de las causas y las consecuencias de la migración internacional, las principales corrientes de migrantes internacionales y los aspectos positivos y negativos de la migración internacional en relación con el desarrollo, tanto de los países de origen como de los países de destino.

Рост числа международных мигрантов, диверсификация районов их происхождения и назначения и последствия международной миграции для развития-- все эти факторы способствовали росту приоритетности вопроса международной миграции в рамках международной повестки дня, как это отмечалось в представленном в 2002 году докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
El creciente número de migrantes internacionales, la diversidad de sus orígenes y destinos, y las consecuencias de la migración internacional para el desarrollo han contribuido a que la migración internacional sea una cuestión que tiene cada vez más prioridad en el ámbito internacional, como señaló el Secretario General en su informe de 2002 titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1).

Накануне проведения встречи 2005 года перед Комитетом стоит ряд других важных вопросов, включая, в частности, создание рабочих мест и мировое правление в контексте глобализации; осуществление программы первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты; трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в интересах развития и последствия международной миграции.
En el tiempo que falta hasta la reunión de 2005, la Comisión tiene que ocuparse de otras cuestiones importantes, entre las que figuran la creación de empleo y la gobernanza mundial en el contexto de la globalización; la celebración de el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza; la revisión trienal amplia de la política en el ámbito de las actividades operacionales de desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, y los efectos de la migración internacional.

В 1996- 1997 годах к числу вопросов, требующих повышенного внимания, будут относиться: соответствующие роли рынка и государства в социально-экономическом развитии; продолжающаяся социально-экономическая перестройка в Центральной и Восточной Европе и в бывшем Советском Союзе; социально-экономические последствия международных санкций; новые аспекты глобального движения населения, включая характер, масштабы и последствия международной миграции, и новые потребности в предоставлении количественных социально-экономических данных и новые средства осуществления этой работы.
En 1996-1997, entre los problemas que necesitarán especial atención están las funciones respectivas del mercado y del Estado en el desarrollo económico y social; la continuación de la transformación económicosocial en Europa central y oriental y en la ex Unión Soviética; los efectos económicos y sociales de las sanciones internacionales; las nuevas dimensiones del cambio demográfico mundial, incluidos el carácter, el alcance y las consecuencias de la migración internacional; y las nuevas necesidades de proporcionar información económica y social cuantitativa y los nuevos medios para lograrlo.

Ведется исследование причин и последствий международной миграции в Африке с учетом обсуждения этого вопроса на МКНР.
Se está preparando, asimismo, un estudio sobre las causas y consecuencias de la migración internacional en África, en el que se plasmarán los debates de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en torno de esa cuestión.

Ряд участников беспокоил вопрос о последствиях международной миграции для положения на рынках труда.
Varios participantes expresaron su preocupación acerca de los efectos de la migración internacional en los mercados laborales.

Даже в разработанных в последнее время подходах к изучению причин и последствий международной миграции по-прежнему не принимается во внимание положение женщин- мигрантов.
Incluso en los enfoques más recientes de la investigación de las causas y las consecuencias de la migración internacional continúa haciéndose caso omiso de la situación de las mujeres migrantes.

ЮНФПА будет содействовать ЕЭК в изучении процессов, причин и последствий международной миграции внутри региона ЕЭК и вне его.
El FNUAP prestará apoyo a la CEPE para el estudio del proceso, las causas y las consecuencias de la migración internacional dentro de su región y hacia ella.

Первое совещание за круглым столом было посвящено обзору последствий международной миграции для устойчивого развития.
En la primera mesa redonda se examinaron los efectos de la migración internacional en el desarrollo sostenible.

В этой связи она активизировала свою деятельность по изучению причин и последствий международной миграции.
A ese respecto, la OIM ha ampliado el alcance de las investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la migración internacional.

Второй раздел будет в основном посвящен рассмотрению причин и последствий международной миграции.
En la segunda sección del capítulo, se tratará sobre todo de las causas y efectos de la migración internacional.