Que es ПОСЛЕДСТВИЯ МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• los efectos de la crisis económica mundial

Ejemplos de uso de Последствия мирового экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия мирового экономического кризиса для финансирования гуманитарной деятельности еще отнюдь не ясны.
Aún no se conocen los efectos de la crisis económica mundial en la financiación de las actividades humanitarias.

Звучат призывы укрепить роль государства для исправления несовершенства рыночных механизмов, поскольку последствия мирового экономического кризиса для процесса развития видны повсюду.
Se está pidiendo que se potencie la función del Estado de corregir las imperfecciones del mercado, porque las consecuencias de la crisis económica mundial se han hecho sentir en todas partes.

Один из членов отметил, что, принимая во внимание последствия мирового экономического кризиса для государств- членов, использование единого базисного периода продолжительностью шест лет вместо среднего между тремя и шестью годами позволило бы повысить стабильность следующей шкалы взносов.
Un miembro observó que, teniendo en cuenta los efectos de la crisis económica mundial que sufrían los Estados Miembros, un único período de referencia de seis años en vez de un promedio de tres y seis años daría más estabilidad a la próxima escala de cuotas.

И поэтому мы настоятельно призываем все международное сообщество удвоить усилия в этом направлении-- особенно теперь, когда мы продолжаем ощущать последствия мирового экономического кризиса и катастрофические результаты стихийных бедствий.
Instamos a toda la comunidad internacional a redoblar esfuerzos en tal sentido, con mayor énfasis en un período de tiempo en el que se siguen sintiendo los efectos de la crisis económica mundial y de manifestaciones devastadoras de nuestra madre naturaleza.

Последствия мирового экономического кризиса 2009 года( включая резкое сокращение экспорта и уменьшение на 15 процентов размеров денежных переводов) наряду с нестабильностью 2010 года еще долго будут негативно сказываться на положении уязвимых групп населения, включая женщин и детей.
Los efectos de la crisis económica mundial de 2009, incluidas una marcada reducción de las exportaciones y una caída del 15% en las remesas, así como la inestabilidad de 2010, tendrán un impacto duradero en los grupos vulnerables, entre ellos las mujeres y los niños.

Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.
El país también ha tenido que afrontar los efectos derivados de la crisis económica mundial, entre ellos una capacidad productiva limitada, una mayor vulnerabilidad a las conmociones internas y externas, limitaciones relativas a la oferta y bajos niveles de inversión y creación de empleo.

На этом совещании 10 стран- участниц диалога обсудили перспективы развития отношений между Европейским союзом и его южными соседями, вопрос о Союзе для Средиземноморья, последние изменения в положении на Ближнем Востоке и перспективы возобновления мирного процесса, а также последствия мирового экономического кризиса.
Los temas tratados por los 10 países miembros de ese diálogo fueron el futuro de las relaciones entre la Unión Europea y sus vecinos del Sur, la Unión por el Mediterráneo, las últimas novedades con respecto a la situación en el Oriente Medio y las perspectivas de reanudación del proceso de paz y las consecuencias de la crisis económica internacional.

Все последствия мирового экономического кризиса пока не ясны, однако в сочетании с другими важными глобальными тенденциями, такими как изменение климата, они могут повлечь за собой увеличение чрезвычайных потребностей, связанных со спасением жизни людей, на фоне стагнации и даже сокращения бюджетов гуманитарной помощи.
Aún se desconocen todos los efectos de la crisis económica mundial, pero, en combinación con otras grandes tendencias mundiales como el cambio climático, ésta podría generar un aumento de las necesidades vitales de emergencia, acompañado del estancamiento o incluso la reducción de los presupuestos para la asistencia humanitaria.

В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей были отмечены значительные успехи, а также ряд проблем: рост числа инфекционных заболеваний среди детей в возрасте до 15 лет, необходимость более широкого распространения антиретровирусного лечения и обеспечения соответствующего финансирования, положение дел, при котором слишком много молодых людей имеют недостаточно знаний или совсем не знают о профилактике, и негативные последствия мирового экономического кризиса для обеспечения доступа к лечению лиц с недавно выявленным заболеванием.
En la esfera del VIH/SIDA y los niños, se hicieron notar adelantos importantes, así como varios problemas: el aumento de las infecciones entre los niños de menos de 15 años de edad, la necesidad de una mayor cobertura del tratamiento antirretroviral y la financiación pertinente, el hecho de que demasiados jóvenes tenían escaso o ningún conocimiento en materia de prevención, y los efectos de la crisis económica mundial sobre el acceso al tratamiento por parte de personas diagnosticadas recientemente.

Отсутствие контроля над экономическими и финансовыми ресурсами и отсутствие доступа к ним, отсутствие доступа к социальной защите, образованию и профессиональной подготовке- вот те факторы, которые в своей совокупности усиливают неравенство, ведут к обнищанию еще большего числа женщин и девочек и обостряют последствия мирового экономического кризиса последних лет. К этому следует добавить отсутствие безопасности для психической и физической неприкосновенности женщин и девочек, что проявляется в массовых исчезновениях, похищениях и актах насилия, происходящих в различных точках планеты.
La falta de control y la falta de acceso igualitario a los recursos económicos y financieros, la falta al acceso a la protección social, a la educación y formación, son factores que se combinan para reforzar desigualdades para que más mujeres y niñas se empobrezcan y que se han visto agudizadas ante la crisis mundial a nivel económico de los últimos años, sumado a la falta de seguridad de la integridad de mujeres y niñas a través de desapariciones, secuestros y abusos masivos en diferentes puntos del planeta.

В настоящее время Антикризная программа мер по предотвращению и нейтрализации последствий мирового экономического кризиса после апробирования и своего утверждения доведена до конкретных исполнителей как в отраслевом, так и в территориальном плане.
En estos momentos, el Programa anticrisis de medidas para prevenir y neutralizar las consecuencias de la crisis económica mundial, tras su aprobación y ratificación, está en manos de sus ejecutores concretos tanto a nivel sectorial como territorial.

В начале 2010 года в Гватемале засуха усугубила ситуацию с затяжным продовольственным кризисом, что, в сочетании с последствиями мирового экономического кризиса, усугубило уязвимость неимущих слоев населения.
En Guatemala, la sequía contribuyó a una crisis de inseguridad alimentaria prolongada a principios de 2010, lo que, combinado con los efectos de la crisis económica mundial, agravó particularmente la vulnerabilidad de las poblaciones más pobres.

Принятая Правительством Узбекистана<< Антикризисная программа по предотвращению и нейтрализации последствий мирового экономического кризиса на 2009- 2012 годыgt;gt; включает реализацию специальных мер по защите прав собственников, предпринимательства и малого бизнеса, увеличению занятости населения, существенному снижению цен на основные продукты питания и товары широкого потребления.
El Gobierno ha adoptado un programa de lucha contra la crisis, 2009-2012, para evitar y contrarrestar las consecuencias de la crisis económica mundial, que incluye la aplicación de medidas especiales para proteger los derechos de los empresarios y de los propietarios de pequeñas empresas, aumentar el empleo y reducir sustancialmente el precio de los alimentos básicos y de los bienes de consumo.

Для смягчения последствий мирового экономического кризиса и недопущения того, чтобы он помешал достижению целей, поставленных в национальной стратегии развития людских ресурсов, Марокко приняло ряд мер по оказанию помощи наиболее пострадавшим группам населения и экономическим секторам.
Para mitigar los efectos de la crisis económica mundial y evitar que ponga en peligro el logro de los objetivos de su estrategia nacional para el desarrollo de los recursos humanos, Marruecos ha adoptado una serie de medidas para prestar asistencia a los grupos de población y los sectores económicos más afectados.

Правительства должны направлять значительные инвестиции на цели государственного здравоохранения и социального обеспечения, включая охрану здоровья детей и пожилых людей, и систем водоснабжения и энергоснабжения в качестве способа достижения гендерного равенства и ослабления последствий мирового экономического кризиса;
Los gobiernos deben invertir importantes recursos en la salud pública y la asistencia social, incluido el cuidado de los niños y los ancianos, y en los sistemas de abastecimiento de agua y energía, como herramientas para lograr la igualdad entre los géneros y mitigar los efectos de la crisis económica mundial;

Ввиду резкого изменения мировой экономической конъюнктуры основное внимание в ходе дискуссий было уделено последствиям мирового экономического кризиса для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и возможным стратегиям и мерам для смягчения воздействия кризиса на перспективы развития этих стран.
Debido al cambio drástico en el clima económico mundial, los debates estuvieron dominados por los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo sin litoral y las posibles políticas y medidas para mitigar el efecto de la crisis en las perspectivas de desarrollo de estos países.

Это был своеобразный опыт прямых консультаций с гражданами, позволивший добиться консенсуса в отношении экономической, денежно-кредитной и социальной политики правительства, а также в отношении мер по преодолению последствий мирового экономического кризиса и проблем кубинской экономики, не прибегая ни к неолиберальным, ни к шоковым политическим методам.
Fue esta una experiencia peculiar de consulta directa a los ciudadanos para obtener consenso sobre las políticas económicas, monetarias y sociales del gobierno, y las medidas para superar los efectos de la crisis económica global y los problemas de la economía cubana sin acudir a recetas neoliberales ni políticas de choque.

Самоа имеет намерение обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с просьбой продлить переходный период для наименее развитых стран на некоторый период после декабря 2010 года, особенно если экономика страны на это время не сможет полностью восстановиться от последствий мирового экономического кризиса до уровней, которые существовали до его начала.
Samoa tiene la intención de solicitar, por conducto de los órganos apropiados de las Naciones Unidas, una prórroga del período de transición para los países menos adelantados más allá de diciembre de 2010, sobre todo si su economía no se ha recuperado del todo de las repercusiones de la crisis económica mundial y no ha vuelto a sus niveles anteriores a la crisis..

Тем временем международное сообщество должно осуществлять кратко-, средне- и долгосрочные меры по смягчению последствий мирового экономического кризиса для малоимущих.
Entretanto, la comunidad internacional deberá adoptar medidas a corto, mediano y largo plazo para amortiguar los efectos de la crisis económica mundial en los pobres.

Мир еще не преодолел последствий мирового экономического кризиса, и НРС, а также развитые страны страдают от последствий сокращения объемов экспорта.
El mundo aún no se recupera de la crisis económica mundial, y los países menos adelantados, al igual que los países desarrollados, sufren por la disminución de las exportaciones.

И мы молимся о том, чтобы на нас не обрушился сильный ураган, особенно сейчас, когда мы боремся с последствиями мирового экономического кризиса.
Rezamos para que no se produzca uno grave, sobre todo ahora, cuando tenemos que enfrentarnos a la crisis económica mundial.

Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств и защите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a que tomen medidas para mitigar los efectos de la crisis económica mundial en las minorías y para proteger los derechos de las minorías en sus períodos de mayor vulnerabilidad.

Ее валовой национальный доход на душу населения увеличился с 2009 года, так как страна продолжает восстанавливаться от негативных последствий мирового экономического кризиса и цунами в бассейне Тихого океана 2009 года.
Su ingreso nacional bruto per capita ha aumentado desde 2009, a medida que sigue recuperándose del negativo efecto de la crisis económica mundial y el tsunami que afectó al Océano Pacífico en 2009.

С учетом далеко идущих геополитических последствий мирового экономического кризиса у нас сейчас есть отличная возможность исправить дефекты в келейной клубной модели и таким образом восстановить доверие к нашим многосторонним учреждениям.
Teniendo en cuenta las enormes consecuencias geopolíticas de la crisis económica mundial, ahora tenemos la oportunidad perfecta de corregir las fallas del modelo de club exclusivo restableciendo la confianza en nuestras instituciones multilaterales.

В интересах поддержания и повышения эффективности Фонда требуется усиленная политическая и финансовая поддержка со стороны государств- членов, в особенности с учетом негативных последствий мирового экономического кризиса и других тенденций глобального значения.
A fin de mantener e incrementar la eficacia del Fondo, se necesita un mayor apoyo político y financiero de los Estados Miembros, en particular en vista de los efectos negativos de la crisis económica mundial y otras tendencias de alcance global.

Несмотря на переход к мерам жесткой экономии, правительства пропорционально увеличили расходы для защиты своего населения от первичных последствий мирового экономического кризиса 2008- 2009 годов, что предусматривало значительные инвестиции в социальную защиту.
Pese a los cambios en favor de la austeridad, los gobiernos aumentaron el gasto proporcionado para proteger a la población de los efectos iniciales de la crisis económica mundial durante el período 2008-2009, que incluyó cuantiosas inversiones en la protección social.

Наименее развитые страны, которые сталкиваются с последствиями мирового экономического кризиса, с неумолимым ухудшением условий торговли, с безжалостным бременем внешней задолженности и с уменьшением объема международной помощи, ведут борьбу на каждом из этих фронтов.
Enfrentados como están a los efectos de la crisis económica mundial, al deterioro inexorable de los términos de intercambio, al peso despiadado de la deuda externa y a la reducción del volumen de la ayuda internacional, los países menos adelantados están luchando en todos los frentes.

Третий доклад арабских стран об осуществлении Целей развития тысячелетия в 2010 году и о последствиях мирового экономического кризиса был подготовлен в сотрудничестве с членами Тематической рабочей группы по Целям развития тысячелетия в арабском регионе.
El Tercer Informe árabe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010 y los efectos de las crisis económicas mundiales fue preparado en colaboración con los miembros del Grupo de Trabajo Temático sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la región árabe.

Вместе с тем Группа обеспокоена по поводу того, что рост взносов в систему Организации Объединенных Наций, наблюдавшийся в течение последних пяти лет, в 2010 году может остановиться или сократиться из-за негативных последствий мирового экономического кризиса.
No obstante, al Grupo le preocupa que el aumento que se ha observado en las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas durante los últimos cinco años pueda paralizarse o tal vez invertirse en 2010, debido al efecto negativo de la crisis económica mundial.

В Вене 3- 4 декабря 2009 года было проведено совместное совещание ЮНИДО/ КВПНРМ по вопросу о последствиях мирового экономического кризиса для производственных возможностей и торговых перспектив наименее развитых стран, на котором был принят План действий.
En la reunión conjunta de la ONUDI y la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo sobre los efectos de la crisis económica mundial en la capacidad productiva y las perspectivas comerciales de los países menos adelantados, celebrada en Viena los días 3 y 4 de diciembre de 2009, se aprobó un Plan de acción.