Que es ВСЕМИРНОГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• crisis alimentaria mundial

Ejemplos de uso de Всемирного продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы собрались здесь преисполненные решимости объединить свои усилия для преодоления последствий этого всемирного продовольственного кризиса в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Nos convocamos con la decisión de unir esfuerzos para enfrentar el impacto de esta Crisis Alimentaria Mundial, en América Latina y El Caribe.

Частичное объяснение всемирного продовольственного кризиса Бушем, правильное до определенной степени, вызвало гнев на его голову со стороны индийских СМИ и многих политиков.
La explicación parcial dada por Bush a la crisis alimentaria mundial, pese a ser correcta dentro de lo que cabe, le granjeó la irritación de los medios de comunicación y de muchos políticos de la India.

Недавно состоявшаяся специальная сессия Совета была посвящена вопросу о негативном влиянии всемирного продовольственного кризиса на реализацию прав на питание для всех.
En el periodo extraordinario de sesiones más reciente del Consejo se abordaron los efectos negativos de la crisis alimentaria mundial sobre la realización del derecho a la alimentación para todos.

Во время всемирного продовольственного кризиса 2007- 2008 годов стремительный рост глобальных цен на основные пищевые продукты привел к усилению отсутствия продовольственной безопасности в мире и к волнениям по всему миру.
Durante la crisis alimentaria mundial de 2007-2008, una rápida suba de los precios mundiales de los alimentos básicos determinó el incremento de la inseguridad alimentaria y disturbios en todo el mundo.

На шестьдесят третьей сессии мы проанализируем непосредственные и глубинные причины всемирного продовольственного кризиса и его последствия для проблемы голода и нищеты.
En tal sentido, en este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General trataremos tanto las causas inmediatas como las raíces de la crisis alimenticia y su impacto en el hambre y la pobreza mundial.

Г-н Асики( Япония) заявляет, что в контексте изменения климата и всемирного продовольственного кризиса необходимо срочно найти способ решения проблем, связанных с комплексными ситуациями перемещения.
El Sr. Ashiki(Japón) dice que, en el contexto del cambio climático y de la crisis alimentaria mundial, es urgente encontrar mecanismos para hacer frente a los problemas que plantean las situaciones de desplazamiento complejas.

В процессе этой работы мы поняли, что у всего мира, не только у мировых лидеров, но и у бизнесменов и граждан, как и у любого человека в этом зале, нет действенного руководства по предотвращению всемирного продовольственного кризиса.
Pero al hacer este trabajo, también nos dimos cuenta de que el mundo, no solo los líderes mundiales, sino las empresas y los ciudadanos como cada persona en esta sala, carecían de una guía útil sobre cómo podemos evitar una crisis mundial de seguridad alimentaria.

Кроме того, эти проблемы усугубляет воздействие глобального финансово- экономического кризиса, всемирного продовольственного кризиса и сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, энергетического кризиса и проблем, вызванных изменением климата.
Además, esos problemas se han visto agravados por los efectos de la crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria mundial y la continuación de la inseguridad alimentaria, la crisis energética y los retos que plantea el cambio climático.

Председатель предложил нам-- и с учетом огромной важности этого предложения мы обязаны к нему прислушаться-- сделать акцент в ходе нашего обсуждения на последствиях всемирного продовольственного кризиса для борьбы с нищетой и голодом во всем мире.
El Presidente nos ha invitado, y por su trascendencia resulta obligante cumplir con su sugerencia, a que enfoquemos este debate en el impacto de la crisis mundial de alimentos en la pobreza y el hambre en el mundo.

Важное значение органов земельной администрации, свободных от коррупции и имеющих достаточные ресурсы и высокопрофессиональных сотрудников, попрежнему недооценивается в контексте реинвестирования в сельское хозяйство после всемирного продовольственного кризиса 2008 года;
La importancia de contar con administraciones de tierras libres de corrupción y dotadas de recursos suficientes y funcionarios bien capacitados no se ha tenido ni se tiene suficientemente en cuenta en la reinversión en la agricultura desde la crisis alimentaria mundial de 2008;

Кто-то пытается сравнивать его с великой депрессией 30х годов, однако он представляет собой нечто значительно большее: изменение климата наряду с глобальным энергетическим кризисом и серьезной угрозой всемирного продовольственного кризиса ставят нас лицом к лицу с реальной проблемой цивилизации.
Se la ha querido comparar con la Gran Depresión del decenio de 1930 del siglo pasado, pero es mucho más: el cambio climático ligado a la crisis energética global y los graves riesgos de una crisis alimentaria de alcance mundial nos sitúan frente a un auténtico problema para la civilización.

Впоследствии, как это было предложено в решении IDB. 34/ Dec. 6, среди государств- членов был распространен 17 сентября 2008 года доклад Генерального директора об ответных мерах ЮНИДО в условиях глобального продовольственного кризиса, озаглавленный" Решение проблемы всемирного продовольственного кризиса".
Posteriormente, como se pidió en la decisión IDB.34/Dec.6, se distribuyó a los Estados Miembros, el 17 de septiembre de 2008, un informe del Director General sobre la respuesta de la ONUDI a la crisis alimentaria mundial, titulado" Addressing the World Food Crisis".

Тем не менее продовольственная ситуация во всем мире остается тяжелой: через два года после начала всемирного продовольственного кризиса в 2008 году в состоянии кризиса находятся 29 стран, а число людей, страдающих от голода и недоедания, попрежнему превышает 1 миллиард.
No obstante, la situación mundial de los alimentos sigue siendo grave: dos años después de la crisis mundial de los alimentos de 2008, 29 países siguen en las garras de la crisis y el número de personas que sufren hambre y malnutrición se ha mantenido por encima de los 1.000 millones.

Предложенная тема общих прений этого года-- последствия всемирного продовольственного кризиса для борьбы с нищетой и голодом по всему миру-- наряду с необходимостью демократизации Организации Объединенных Наций находится в центре обеспокоенностей международного сообщества на протяжении вот уже нескольких десятилетий.
El tema propuesto para el debate general de este año-- los efectos negativos de la crisis alimentaria mundial sobre la pobreza y el hambre en todo el mundo-- además del tema de la necesidad de democratizar las Naciones Unidas, es una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional y así ha sido por algunos decenios.

В своей резолюции 22/ 9 Совет постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о праве на питание на трехлетний срок и просил его регулярно информировать Совет о последствиях всемирного продовольственного кризиса для осуществления права на питание и предупреждать его о дальнейших возможных мерах в этой связи.
En su resolución 22/9, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años y pidió a este que lo mantuviera informado de los efectos de la crisis mundial de alimentos en el disfrute del derecho a la alimentación y señalase al Consejo otras medidas que se pudieran adoptar a ese respecto.

Проведение Всемирной продовольственной конференции 1974 года пришлось на пик всемирного продовольственного кризиса, который был вызван плохими урожаями в основных регионах производства продовольствия в мире и резким ростом цен на продовольственное сырье, что усугублялось нефтяным кризисом 1973 года.
La Conferencia Mundial de la Alimentación de 1974 se celebró en el momento culminante de lo que se percibía como una crisis alimentaria mundial, provocada por cosechas insuficientes en las principales regiones productoras de alimentos del mundo y la disparada de los precios de los productos alimenticios, agravada por la sorpresa petrolera de 1973.

Оказывать имеющую важнейшее значение поддержку правительству Сьерра-Леоне в деле смягчения последствий всемирного продовольственного кризиса и пристально следить за ситуацией для обеспечения того, чтобы она не подрывала нынешние усилия по упрочению мира, одновременно с этим пользуясь возникающими возможностями для укрепления сельскохозяйственного сектора;
Brindar apoyo esencial al Gobierno de Sierra Leona para mitigar los efectos de la crisis alimentaria mundial y vigilar de cerca la situación para asegurar que no afecte a las medidas de consolidación de la paz en curso, aprovechando además las oportunidades que se presentan para fortalecer el sector agrícola;

Всемирный продовольственный кризис, обострившийся в результате роста цен на основные продукты, вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
La crisis alimentaria mundial, agravada con el aumento de precios de los productos básicos, es una de nuestras preocupaciones esenciales.

Более того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов мира и удовлетворению больших ожиданий населения.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con menoscabar las medidas adoptadas por el Gobierno para proporcionar los tan ansiados dividendos de la paz y cumplir las grandes expectativas de la población.

Кроме того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов от мира и удовлетворению больших надежд населения страны.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con socavar los esfuerzos del Gobierno por entregar los tan ansiados dividendos de la paz y responder a las elevadas expectativas de la población.

Одна из сессий была посвящена поддержке процесса восстановления в Гаити и две специальные тематические сессии- всемирному продовольственному кризису и экономическому и финансовому кризису..
Uno de los períodos de sesiones se dedicó al apoyo al proceso de recuperación de Haití y dos períodos de sesiones extraordinarios temáticos se ocuparon de la crisis mundial de alimentos y de la crisis económica y financiera.

Весной 2008 года" КЭР Интернэшнл" совместно с другими организациями проводила и принимала участие в нескольких мероприятиях высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблемам, связанным с всемирным продовольственным кризисом.
En la primavera de 2008, CARE International copatrocinó diversos actos de alto nivel organizados por las Naciones Unidas en relación con la crisis mundial de alimentos, en los que también participó.

Хотя всемирный продовольственный кризис и глобальный экономический кризис, вероятно, повлияли на рост цен на продовольствие, большинство источников информации утверждают, что этот рост стал прямым результатом негативного влияния на цены в результате вмешательства РМПСО.
Si bien la crisis alimentaria mundial y la crisis económica global pudieron haber contribuido a los aumentos de los precios de los alimentos, la mayoría de las fuentes de información consideraron los aumentos una consecuencia directa del efecto distorsionador que causó en los precios la intervención de la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón.

Изменение климата, всемирный продовольственный кризис, прирост населения, быстро растущая урбанизация, дефицит земли, воды и энергии, опасность эпидемий и нынешний мировой финансово- экономический кризис составляют вкупе те сложные проблемы, которые далеко превосходят способности любого государства справляться с ними в одиночку.
El cambio climático, la crisis alimentaria mundial, el crecimiento demográfico, la urbanización cada vez más intensa, la falta de tierras, agua y energía, los riesgos de pandemias y la actual crisis económica y financiera mundial son retos que superan con creces la capacidad de cualquier Estado de enfrentarlos por sí solo.

Он также настоятельно призывает Департамент освещать такие проблемы, как изменение климата и всемирный продовольственный кризис- проблемы, которые создают угрозу его стране,- и устранять пробелы в информационном обеспечении, обобщая навыки и знания со всего мира и формируя таким образом платформу для коллективного решения стоящих перед миром проблем.
El orador exhorta al Departamento a divulgar asuntos como el cambio climático y la crisis alimentaria mundial--que también amenazan a Bangladesh-- y a reducir la brecha de información aunando capacidades y conocimientos de todo el mundo, promoviendo así una plataforma para afrontar los retos colectivamente.

Декларацию министров сельского хозяйства и высокопоставленных представителей 11 латиноамериканских стран, которые собрались 26 апреля 2008 года в Манагуа для рассмотрения проблем, порожденных всемирным продовольственным кризисом, в частности продовольственным кризисом в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также их последствий для жизни наших народов, семей и общин;
La Declaración de Ministros de Agricultura y Altos Funcionarios de 11 países latinoamericanos reunidos el pasado 26 de abril del 2008 en Managua, en la cual se abordó la Crisis Alimentaria Mundial, y en particular, la de los países de América Latina y el Caribe, y sus consecuencias en la vida de nuestros pueblos, familias y comunidades.

Миссия выразила озабоченность по поводу ограничений экономических, социальных и культурных прав в Гаити, причем состояние дел в этой области ухудшилось под воздействием гуманитарной ситуации, осложненной стихийными бедствиями, обрушившимися на страну в 2008 году, всемирным продовольственным кризисом и ухудшением состояния мировой экономики.
Los miembros de la misión manifestaron preocupación por las limitaciones de los derechos económicos, sociales y culturales que afectaban a Haití y que se habían visto agravadas por la situación humanitaria resultante de los fenómenos naturales ocurridos en 2008, la crisis alimentaria mundial y el deterioro de la economía internacional.

Кроме того, я хотела бы выразить от имени Сан-Марино благодарность за работу, проводимую в Генеральной Ассамблее при участии всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также за внимание, уделяемое таким особо острым проблемам, как всемирный финансово- экономический кризис, изменение климата и всемирный продовольственный кризис.
Además, deseo expresar el agradecimiento de San Marino por la labor realizada en la Asamblea General con la contribución de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como por la atención prestada a las cuestiones principalmente pertinentes, como la crisis financiera y económica mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria mundial.

Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, действуя в рамках ее мандата, инициировать и осуществлять меры, которые бы дополняли и поддерживали усилия международного сообщества, прилагаемые в связи с всемирным продовольственным кризисом;
Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que adopte y aplique medidas, dentro de su mandato, que complementen y apoyen los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a la crisis alimentaria mundial;

Результатом сложившегося положения стало беспрецедентное пренебрежение государственной политикой в интересах мелкомасштабного сельскохозяйственного производства, что имело пагубные последствия для крестьян почти во всех развивающихся странах и привело к всемирному продовольственному кризису 2008 года.
La situación se tradujo en un abandono sin precedentes de las políticas estatales en favor de la agricultura en pequeña escala, lo cual afectó negativamente a los campesinos de casi todos los países en desarrollo, y provocó la crisis alimentaria mundial de 2008.