Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• consecuencias de la crisis financiera
• los efectos de la crisis financiera
• las secuelas de la crisis financiera
• las repercusiones de la crisis financiera
• la incidencia de la crisis financiera
• el impacto de la crisis financiera
• las repercusiones de la crisis económica

Ejemplos de uso de Последствия финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия финансового кризиса в регионе ЕЭК.
Consecuencias de la crisis financiera en la región de la Comisión Económica para Europa.

Он обратил особое внимание на последствия финансового кризиса для работы Комитета.
Ha insistido en las consecuencias que tiene la crisis financiera sobre los trabajos del Comité.

Последствия финансового кризиса отразились на нашей планете неравномерно.
Las repercusiones de la crisis financiera en todo el planeta han sido desiguales.

Г-н Белеффи( Сан-Марино) говорит, что последствия финансового кризиса все еще налицо.
El Sr. Beleffi(San Marino) señala que las consecuencias de la crisis financiera siguen resultando evidentes.

Последствия финансового кризиса на экономику НРС являются катастрофическими.
Los efectos de la crisis financiera sobre las economías de los países menos adelantados son catastróficos.

Он обратил особое внимание на последствия финансового кризиса Организации для работы Комитета.
Insistió en las consecuencias que tenía la crisis financiera de las Naciones Unidas sobre los trabajos del Comité.

Каковы последствия финансового кризиса для демократии и, в частности, для укрепления демократии?
¿Cuáles son las repercusiones de la crisis financiera para la democracia, y en particular la consolidación democrática?

Меркель до сих пор не смогла решить, чем объяснить немецкому народу последствия финансового кризиса и кризиса евро.
Merkel sigue sin saber cómo explicar las consecuencias de las crisis financiera y del euro al pueblo alemán.

Последствия финансового кризиса, который распространяется от региона к региону, уже ощущают на себе многие страны.
El impacto de la crisis financiera que se ha extendido de una región a otra ya ha afectado a un gran número de economías nacionales.

Такое положение дел будет лишь ухудшаться, поскольку последствия финансового кризиса все ощутимее дают о себе знать во всем мире.
Esta situación no hará más que agravarse cuando las repercusiones de la crisis financiera se extiendan a todo el globo.

В экономической ситуации, сложившейся в Российской Федерации, также проявились последствия финансового кризиса.
La situación económica de la Federación de Rusia también ha acusado las consecuencias de la crisis financiera.

Последствия финансового кризиса начали сказываться на выплатах социальной помощи, которые уменьшились за последние 2 года.
Las secuelas de la crisis financiera habían empezado a golpear las contribuciones para ayuda, que han caído durante 2 años consecutivos.

Обзор вопросов практического применения международных стандартов финансовой отчетности: последствия финансового кризиса.
Examen de los problemas de aplicación práctica de las normas internacionales de información financiera: los efectos de la crisis financiera.

Последствия финансового кризиса для ввоза ПИИ не ограничиваются лишь пятью наиболее пострадавшими в результате кризиса странами.
Las consecuencias de la crisis financiera en lo que se refiere a las entradas de IED no se limitan a los cinco países más gravemente afectados.

Сохраняющиеся высокие цены на продовольствие и последствия финансового кризиса еще больше усугубляют уязвимость и без того неустойчивых групп населения.
La carestía continuada de los alimentos y la incidencia de la crisis financiera hacen que poblaciones que ya eran vulnerables lo sean todavía más.

Последствия финансового кризиса несут угрозу нашему прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las secuelas de la crisis financiera están afectando nuestros progresos en la conquista de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все эти меры позволили Польше успешно преодолеть последствия финансового кризиса 1998 года в России и спада 1998- 1999 годов в Западной Европе.
Todas estas medidas han ayudado a Polonia a afrontar con bastante éxito las secuelas de la crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia y la recesión de 1998 y 1999 en Europa Occidental.

Несмотря на последствия финансового кризиса 1997- 1998 годов, Азия находится на пути к восстановлению и с того времени в Азии постоянно фиксируется экономический рост.
A pesar de las consecuencias de las crisis financieras de 1997 y 1998, Asia se está recuperando, y desde entonces se ha registrado crecimiento económico.

Вопреки этим трудностям и благодаря успешной инвестиционной политике и надежной банковской системе, последствия финансового кризиса оказались для Ливана не столь тяжелы.
A pesar de esas dificultades y gracias a una política de inversión satisfactoria y un sólido sistema bancario, el Líbano no se ha visto muy afectado por la crisis financiera.

Последствия финансового кризиса оказались серьезней, при этом масштабное перераспределение доходов и богатства в пользу богатой верхушки ослабило совокупный спрос.
Las consecuencias de la crisis financiera eran más graves, y una redistribución a gran escala de ingresos y riqueza hacia la cima de la pirámide había debilitado la demanda agregada.

Представитель призвал Правление обратить внимание на то, что последствия финансового кризиса и сохранение низких процентных ставок отразились на многих пенсионных фондах.
El Representante invitó al Comité Mixto a tomar nota de los efectos de la crisis financiera y las bajas tasas de interés, que habían afectado a toda la industria de las pensiones.

Он также запрашивает обновленные статистические данные о доходе на душу населения, внешнем долге и среднегодовых темпах инфляции, с тем чтобы четче уяснить последствия финансового кризиса.
También solicita estadísticas actualizadas sobre los ingresos per cápita, la deuda externa y la inflación anual, para entender con más claridad los efectos de la crisis financiera.

Последствия финансового кризиса уже почувствовались в 2009 году, и страны, валовый внутренний продукт которых сократился, сократят также, как ожидается, свои расходы на программы в области народонаселения.
En 2009, se habrán hecho notar los efectos de la crisis financiera y es de suponer que los países cuyo producto interno bruto disminuyó habrán reducido sus gastos en programas de población.

На возможности осуществления государством- участником положений Пакта существенно сказались последствия финансового кризиса 1995- 1996 годов, инфляция и рост расходов на обслуживание государственного долга, который в марте 2000 года превысил 140% ВВП.
Las consecuencias de la crisis financiera del período 1995-1996, la inflación y el costo cada vez mayor del servicio de una deuda pública que superó el 140% del PIB en marzo de 2000, han afectado gravemente la capacidad del Estado Parte de aplicar el Pacto.

Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.

Общая социально-экономическая ситуация в Украине и особенно последствия финансового кризиса, охватившего в 1998 году ряд стран СНГ, продолжают отрицательно воздействовать на развитие основных демографических тенденций в стране.
La situación económica y social general en Ucrania y, en particular, las consecuencias de la crisis financiera que padecieron en 1998 varios países de la CEI, siguen surtiendo efectos negativos sobre el desarrollo de las principales tendencias demográficas del país.

Активизация Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и совершенствование многосторонней торговой системы не только смягчат последствия финансового кризиса и укрепят доверие международного делового сообщества, но и помогут развивающимся странам в преодолении существующих проблем.
Imprimir vigor a las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo y mejorar el sistema comercial multilateral no sólo amortiguarán los efectos de la crisis financiera y reforzarán la confianza de la comunidad empresarial internacional, sino que también ayudarán a los países en desarrollo a superar los retos actuales.

Тем не менее, спустя пять лет, в течение которых ощущались последствия финансового кризиса, такие прогнозируемые темпы роста недостаточны для восстановления объемов производства и утраченных рабочих мест в большинстве этих стран.
No obstante, después de cinco años de permanecer atrapadas en las secuelas de la crisis financiera, las tasas de crecimiento previstas no bastan para recuperar la producción y las pérdidas de empleos de la mayoría de esas economías.

Прав ли Саммерс относительно вековой стагнации в развитых экономиках или же мы все еще испытываем последствия финансового кризиса, тем не менее, пришло время разрушить политическое безвыходное положение и восстановить экономический рост.
Ya esté en lo cierto Summers sobre el deterioro prolongado de las economías avanzadas o ya estemos aún padeciendo principalmente las consecuencias de la crisis financiera, es hora ya de acabar con el estancamiento político y restablecer el crecimiento.