Que es ЛИБЕРИЙСКИХ ГРУППИРОВОК en Español

• de las facciones liberianas

Ejemplos de uso de Либерийских группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Лидеры либерийских группировок устали от войны.
Los dirigentes de las facciones liberianas están cansados de la guerra.

Совет подчеркивает, что он придает большое значение участию соответствующих либерийских группировок в таком совещании.
El Consejo hace hincapié en la importancia que asigna a la participación de las facciones liberianas interesadas en dicha reunión.

Однако более глубокий анализ положения, как представляется, позволяет сделать вывод о причастности к этому не только одних либерийских группировок.
Pero si se examina más detenidamente la situación parece observarse que la participación en el conflicto no se limita a las facciones liberianas.

Августа 1995 года лидеры либерийских группировок договорились прекратить военные действия и в течение года провести выборы.
Los líderes de las facciones liberianas convinieron el 19 de agosto de 1995 en poner fin a las hostilidades y celebrar elecciones dentro del plazo de un año.

ЭКОМОГ учредила Комитет по разоружению, который действует под руководством ЭКОМОГ и в состав которого входят МНООНЛ, ЛНПП и представители либерийских группировок.
El ECOMOG ha establecido un Comité de Desarme, presidido por el ECOMOG e integrado por la UNOMIL, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y representantes de las facciones liberianas.

Некоторые из руководителей либерийских группировок, участвовавшие во встрече на высшем уровне, выразили готовность к сотрудничеству для обеспечения того, чтобы выборы были свободными и беспристрастными.
Algunos jefes de las facciones liberianas que asistieron a la reunión en la cumbre se manifestaron dispuestos a cooperar a fin de lograr que las elecciones fueran libres y limpias.

Однако нет никаких сомнений в том, что отклик международного сообщества будет зависеть от доказательств решимости либерийских группировок своевременно выполнить те обязательства, которые они добровольно взяли на себя согласно Абуджийскому соглашению.
Sin embargo, no hay duda de que la respuesta de la comunidad internacional dependerá de las pruebas que haya de que las facciones liberianas están decididas a cumplir, en forma oportuna, los compromisos que han contraído libremente en virtud del Acuerdo de Abuja.

Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;
Insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del ECOMOG a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al desarme de las facciones liberianas;

Если руководители либерийских группировок не проявят готовности к выполнению этих требований, ЭКОВАС на своей предстоящей встрече на высшем уровне в июле/ августе будет вынуждено пересмотреть свою роль и присутствие в Либерии.
A menos que los jefes de las facciones liberianas demostraran la voluntad de satisfacer esas condiciones, la CEDEAO tendría que volver a examinar su función y su presencia en Liberia en su próxima reunión en la cumbre, que había de celebrarse en julio y agosto.

Г-н Тейлор направился в Аккру, где он обсуждал с Председателем ЭКОВАС и видным деятелем Организации африканского единства, занимающимся Либерией, Его Преподобием Канааном Бананой условия созыва совещания с участием всех либерийских группировок.
El Sr. Taylor se trasladó a Accra, donde estudió con el Presidente de la CEDEAO y la Personalidad Eminente de la OUA para Liberia, el Reverendo Canaan Banana, la forma de convocar una reunión en la que participasen todas las facciones de Liberia.

Мой Специальный представитель довел содержание резолюции 1001( 1995) Совета Безопасности до сведения либерийских группировок и настоятельно призвал их отказаться от своих узких эгоистических интересов и договориться о неотложных позитивных мерах, направленных на установление мира в их стране.
Mi Representante Especial comunicó a las facciones liberianas el texto de la resolución 1001(1995) del Consejo de Seguridad y las instó a que dejaran de lado sus estrechos intereses mezquinos y convinieran en adoptar con urgencia medidas positivas para establecer la paz en su país.

Настоятельно призывает также все государства- члены оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских группировок;
Insta asimismo a todos los Estados Miembros a que faciliten asistencia financiera, logística y de otro tipo en apoyo del ECOMOG para permitirle llevar a cabo su mandato, en particular por lo que respecta al acantonamiento y desarme de las facciones liberianas;

Руководители либерийских группировок провели также широкие консультации с нынешним Председателем ЭКОВАС президентом Ганы Джерри Ролингсом и другими руководителями субрегиона по вопросу о путях продвижения вперед в деле мирного процесса.
Los dirigentes de las facciones liberianas procedieron asimismo a extensas consultas con el actual Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, y con otras dirigentes de la subregión, sobre los medios de impulsar el proceso de paz.

Настоятельно призывает также все государства- члены оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в пунктах сбора и разоружения либерийских группировок;
Insta asimismo a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del ECOMOG a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al acuartelamiento y desarme de las facciones liberianas;

Я еще раз призываю лидеров либерийских группировок сделать все от них зависящее, для того чтобы дать возможность установить мир, спасти невинных мирных жителей от смерти и страданий и не допустить продолжения разрушения Либерии из-за их неспособности урегулировать свои разногласия.
Una vez más, hago un llamamiento a los dirigentes de las facciones liberianas para que hagan todo lo posible por dar una oportunidad a la paz, a fin de salvar de la muerte y del sufrimiento a civiles inocentes y de evitar que continúe la destrucción de Liberia como por su incapacidad para solucionar sus controversias.

Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;
Insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al desarme de las facciones liberianas;

Поэтому я решительно призываю лидеров либерийских группировок внимательно подумать о широкомасштабных последствиях, которые будут иметь их действия на протяжении следующих двух месяцев, и с учетом этого немедленно выполнить меры, согласованные ЭКОВАС в Аккре.
En consecuencia, insto encarecidamente a los dirigentes de las facciones liberianas a que consideren cuidadosamente las grandes consecuencias que tendrán las acciones que realicen durante los dos meses próximos y, teniendo eso en cuenta, apliquen inmediatamente las medidas convenidas por la CEDEAO en Accra.

Настоятельно призывает также все государства- члены оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских группировок;
Insta asimismo a todos los Estados Miembros a que faciliten asistencia financiera, logística y de otro tipo en apoyo del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para que éste pueda llevar a cabo su mandato, en particular por lo que respecta al acantonamiento y desarme de las facciones liberianas;

Совет подчеркивает то значение, которое он придает встрече на высшем уровне государств- членов Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, которую намечено провести в Аккре 8 мая 1996 года, и настоятельно призывает лидеров либерийских группировок подтвердить конкретными позитивными делами свою приверженность Абуджийскому соглашению».
El Consejo hace hincapié en la importancia que asigna a la reunión en la cumbre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que ha de tener lugar en Accra el 8 de mayo de 1996, e insta a los dirigentes de las facciones liberianas a que reafirmen su adhesión al Acuerdo de Abuja mediante medidas concretas y positivas.”.

Настоятельно призывает также все государства- члены оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в пунктах сбора и разоружения либерийских группировок;
Insta asimismo a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al acuartelamiento y desarme de las facciones liberianas;

Мой Специальный представитель неоднократно, в том числе в День прав человека Организации Объединенных Наций, призывал лидеров либерийских группировок осуществлять должное руководство и контроль над их комбатантами, с тем чтобы обеспечить защиту жизни, благосостояния и имущества гражданского населения и прекратить нарушения прав человека.
En varias ocasiones, incluido el Día de los Derechos Humanos observado por las Naciones Unidas, mi Representante Especial ha exhortado a los dirigentes de las facciones de Liberia a ejercer la autoridad y el control apropiados sobre sus combatientes para que se pueda proteger la vida, el bienestar y los bienes de los civiles y se ponga fin a los abusos en materia de derechos humanos.

Поэтому Совет призывает ЛНПП, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией африканского единства, при поддержке, в случае необходимости, со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и МНООНЛ, созвать совещание соответствующих либерийских группировок для рассмотрения проблем, влияющих на разоружение.
Por consiguiente, el Consejo formula un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, para que convoque, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la Organización de la Unidad Africana, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General y de la UNOMIL, según proceda, una reunión de las facciones liberianas interesadas para abordar los problemas que afectan al desarme.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать тем временем дополнительную поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии и оказания финансовой, материально-технической и другой помощи в поддержку воинских контингентов, участвующих в ЭКОМОГ, с тем чтобы ЭКОМОГ могла полностью осуществить свое развертывание и выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских группировок;
Exhorta a los Estados Miembros a que, mientras tanto, aumenten el apoyo que prestan al proceso de paz en Liberia aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia y proporcionando asistencia financiera, logística y de otra índole a los contingentes del ECOMOG a fin de que pueda desplegarse plenamente y cumplir su mandato, en particular en lo que respecta al acantonamiento y el desarme de las facciones liberianas;

Поэтому Совет призывает либерийское национальное переходное правительство, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией африканского единства, при поддержке, в случае необходимости, со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, созвать совещание соответствующих либерийских группировок для рассмотрения проблем, влияющих на разоружение.
Por consiguiente, el Consejo formula un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, para que convoque, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Organización de la Unidad Africana, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, según proceda, una reunión de las facciones liberianas interesadas para abordar los problemas que afectan al desarme.

Комиссия призывает все государства системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации предоставить Либерии техническую и финансовую помощь в целях урегулирования положения в гуманитарной сфере и оказать Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств необходимую материально-техническую и финансовую поддержку, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок.
La Comisión de Derechos Humanos pide a todos los Estados del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que faciliten a Liberia asistencia técnica y financiera para hacer frente a la situación humanitaria y proporcionen al Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental el apoyo logístico y financiero necesario para que pueda desempeñar su mandato, en particular respecto del desarme de las facciones liberianas.

По мнению правительства Бразилии, все либерийские группировки должны продемонстрировать свою приверженность делу достижения целей национального примирения.
El Gobierno del Brasil opina que todas las facciones de Liberia deben demostrar su compromiso con la aplicación de los objetivos de la reconciliación nacional.

ЛНПП должно оказывать всестороннюю поддержку этим усилиям и играть активную роль в обеспечении того, чтобы либерийские группировки оказывали необходимое содействие ЭКОМОГ и МНООНЛ.
El GNTL debe prestar pleno apoyo a esos esfuerzos y desempeñar una función activa, velando por que las facciones de Liberia presten la cooperación necesaria al ECOMOG y la UNOMIL.

Бенин настоятельно требует, чтобы либерийские группировки воспользовались этой последней возможностью и строго соблюдали принятые в Абудже решения с тем, чтобы ускорить нормализацию обстановки в их стране.
Benin pide con carácter de urgencia que las facciones de Liberia aprovechen esta última oportunidad y cumplan estrictamente con las decisiones de Abuja con el propósito de acelerar el reinicio de la vida normal del país.

МНООНЛ поддерживает регулярный контакт с Международным комитетом Красного Креста( МККК), либерийскими группировками, ЭКОМОГ и Комитетом по разоружению, чтобы следить за положением военнопленных.
La UNOMIL se mantiene en contacto periódico con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las facciones de Liberia, el ECOMOG y el Comité de Desarme a fin de supervisar las condiciones de los prisioneros de guerra.