Que es ЛИБЕРИЙСКИХ ДЕТЕЙ en Español

• niños liberianos

Ejemplos de uso de Либерийских детей en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно один из каждых десяти либерийских детей был завербован для участия в военных действиях.
Uno de cada diez niños liberianos puede haber sido reclutado para el esfuerzo de la guerra.

МККК также приступил к репатриации из соседних стран в Либерию либерийских детей, связанных с воюющими силами.
El CICR también ha empezado a repatriar de países vecinos a Liberia a niños liberianos asociados con las fuerzas enfrentadas.

Кроме того, МККК приступил к репатриации либерийских детей, связанных с воюющими сторонами, из соседних с Либерией стран.
El CICR también ha comenzado a repatriar a niños liberianos asociados con las fuerzas en lucha de países vecinos de Liberia.

Шестьдесят либерийских детей из числа бывших солдат участвуют в программе ускоренной реинтеграции, которая действует в лагерях беженцев.
Sesenta niños liberianos que habían sido soldados están realizando un programa acelerado de reintegración en los campamentos de refugiados.

В лагеря беженцев в Сьерра-Леоне в свое время было направлено также порядка 168 либерийских детей, связанных с вооруженными группами, которым понадобится помощь в добровольной репатриации и реинтеграции в Либерии.
Además, unos 168 niños liberianos asociados a los grupos armados fueron admitidos en los campamentos de refugiados de Sierra Leona y necesitarán apoyo para su repatriación y reintegración voluntarias a Liberia.

Тридцать шесть либерийских детей, связанных с воюющими силами в Сьерра-Леоне, продолжают оставаться в лагерях беженцев в этой стране, а 168-- уже репатриированы.
Treinta y seis niños liberianos vinculados a las fuerzas combatientes en Sierra Leona permanecen en campamentos de refugiados de ese país, mientras que ya se ha repatriado a unos 168.

УВКБ в июле 1998 года получило целевые средства для финансирования своего участия в осуществлении совместной Детской инициативы УВКБ/ ЮНИСЕФ в Либерии по реинтеграции либерийских детей из числа беженцев и вынужденных переселенцев.
En julio de 1998, el ACNUR recibió fondos asignados a la financiación de su participación en la iniciativa conjunta del ACNUR y el UNICEF para los niños de Liberia con miras a la reintegración de los niños liberianos refugiados y desplazados dentro del país.

По оценкам, тысячи либерийских детей- солдат вообще не были охвачены официальным процессом демобилизации. Они, равно как и многие из тех, кто был охвачен процессом демобилизации, остались в лесах под фактическим контролем своих военных лидеров.
Según se calcula, otros millares de niños de Liberia no se desmovilizaron oficialmente y, junto a muchos de los que sí se desmovilizaron, permanecieron en la selva bajo el control de facto de sus líderes militares.

В Либерии действует сеть учреждений по защите детей, занимающаяся вопросами детей из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также некоторых других либерийских детей, в том числе связанных с воюющими силами.
En Liberia, una red de organismos encargados de la protección de los niños aborda cuestiones relacionadas con los niños refugiados, los niños desplazados internamente y otros niños liberianos, incluidos los asociados con fuerzas combatientes.

Признавая губительное воздействие гражданского конфликта на либерийских детей и выполняя рекомендацию Комитета по правам ребенка, Республика Либерия приняла следующие меры, направленные на защиту и поощрение прав детей в стране.
Consciente de los efectos devastadores del conflicto civil en los niños liberianos y siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la República de Liberia ha tomado las medidas siguientes para proteger y promover los derechos del niño en el país.

В июле 1998 года УВКБ получило финансовые средства, предназначенные для финансирования его участия в совместной инициативе УВКБ/ ЮНИСЕФ в интересах либерийских детей, нацеленной на реинтеграцию детей беженцев и вынужденных переселенцев.
En julio de 1998 el ACNUR recibió fondos destinados a financiar su participación en la iniciativa conjunta del ACNUR y el UNICEF para los niños de Liberia, encaminada a la reintegración de los niños refugiados y desplazados internamente.

Около 81% либерийских детей в возрасте от 6 до 12 лет не посещают школы, и даже из тех немногих, которые учатся в школах, лишь 42% добиваются минимальных учебных показателей, поскольку они голодают и не могут сосредоточиться.
Cerca del 81% de los niños liberianos de edades entre los 6 y los 12 años no asisten a la escuela y, aun en el caso de los pocos que están escolarizados, sólo el 42% alcanza los niveles mínimos de logros del aprendizaje porque sufren de hambre y están trastornados.

В Либерии оба учреждения совместно осуществляют Инициативу в интересах либерийских детей, которая направлена на удовлетворение основных потребностей детей и подростков из числа беженцев и возвращенцев в связи с реинтеграцией в основных районах возвращения.
En Liberia ambas instituciones aplican conjuntamente la Iniciativa en favor de los niños liberianos, que trata de atender las necesidades especiales que entraña la reintegración de los niños y jóvenes refugiados y retornados en las principales zonas de retorno.

Положение либерийских детей постоянно находится под угрозой из-за неспособности либерийского правительства уделить первоочередное внимание реализации программ, которые могли бы положительным образом сказаться на жизни наших детей..
La situación de los niños en Liberia se encuentra constantemente en dificultades debido a la imposibilidad del Gobierno de centrar su atención en los actuales programas que podrían tener repercusiones positivas en la vida de nuestros niños..

В октябре 2005 года внимание международного сообщества было обращено на то, что правительство Котд& apos; Ивуара занимается вербовкой либерийских детей, а также сотен бывших комбатантов, участвовавших в гражданской войне в Либерии, в связи с возобновлением боевых действий против сил мятежников.
En octubre de 2005 se señaló a la atención de la comunidad internacional el hecho de que el Gobierno de Côte d' Ivoire estaba reclutando a niños liberianos, además de a centenares de excombatientes de la guerra civil de Liberia, para hacer frente a los nuevos combates con las fuerzas rebeldes.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), изза продолжающегося гуманитарного кризиса в стране высока доля недоедающих детей, отсутствует доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии, а 81 процент либерийских детей в возрасте от 6 до 12 лет не посещают школу.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) anunció que la crisis humanitaria en la que estaba sumida Liberia había dado lugar a unas altas tasas de malnutrición entre los niños y a la falta de acceso a agua potable y a un saneamiento adecuado, y que el 81% de los niños liberianos entre 6 y 12 años no asistía a la escuela.

Например, более 100 000 руандийских детей зарегистрированы как несопровождаемые и в рамках страны происхождения, и за ее пределами, в то время как соответствующих глобальных оценок в отношении либерийских детей, которые считаются несопровождаемыми, в их стране происхождения и в соседних странах, не существует.
Por ejemplo, más de 100.000 niños rwandeses han sido registrados como no acompañados, dentro y fuera de su país de origen, pero no existe una estimación equivalente a nivel mundial de los niños liberianos considerados como no acompañados, en su país de origen y en países vecinos.

В качестве примера можно привести Инициативу в интересах либерийских детей- совместный проект УВКБ/ ЮНИСЕФ, цель которого состоит в решении конкретных вопросов защиты детей и подростков, включая вопросы, связанные с вовлечением несовершеннолетних беженцев/ возвращенцев в вооруженные конфликты.
Uno de ellos es, por ejemplo, la Iniciativa en favor de la infancia de Liberia, un proyecto conjunto del ACNUR y el UNICEF de defensa de derechos para tratar las cuestiones específicas de protección de los niños y adolescentes, como el reclutamiento de menores refugiados o retornados para actividades relacionadas con los conflictos armados.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии, с тем чтобы обеспечить уделение особого внимания в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии реинтеграции сьерра- леонских детей, связанных с либерийскими воюющими группировками, а также бывшим комбатантам из числа либерийских детей, в настоящее время находящихся в Сьерра-Леоне.
La UNAMSIL colabora con la UNMIL para que en el programa de desarme, desmovilización y reintegración de Liberia se preste especial atención a la reintegración de los niños de Sierra Leona asociados a los grupos armados liberianos, así como a los niños soldados liberianos que se encuentran en Sierra Leona.

Окончательным результатом вышеперечисленных усилий явилось включение в заключительный доклад КИП посвященной детям главы, отражающей опыт либерийских детей до, во время и после конфликта, вместе с рекомендациями, которые увязывают потребности детей с международной системой защиты прав ребенка..
El resultado final de los esfuerzos anteriormente mencionados es un capítulo dedicado a los niños en el Informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación que recoge las vivencias de los niños liberianos antes, a lo largo y después del conflicto, y que incluye asimismo recomendaciones que sitúan las necesidades de los niños en el contexto internacional de los derechos del niño..

Одним из ярких примеров таких программ является осуществляемая в настоящее время Инициатива в интересах либерийских детей, реализация которой началась в 1998 году и задача которой заключается непосредственно в удовлетворении особых потребностей возвращенцев- детей, кроме прочего, путем обеспечения доступа к образованию и профессиональному обучению, а также путем оказания поддержки системе правосудия в отношении несовершеннолетних.
Un ejemplo importante a ese respecto es la Iniciativa en curso en favor de la infancia de Liberia, que desde 1998 se ha ocupado de modo concreto de las necesidades especiales de los niños repatriados, por ejemplo facilitando el acceso a la enseñanza y la capacitación y promoviendo el funcionamiento de la administración de justicia de menores.

Именно в этом контексте правительство Либерии добилось следующих успехов: ратификация и содействие осуществлению Конвенции о правах ребенка с уделением особого внимания девочкам; полная иммунизация всех либерийских детей, что содействует достижению цели окончательного искоренения полиомиелита в Либерии; и предоставление информации и осуществление особой стратегии мобилизации в отношении соседних с нами стран бассейна реки Ману в духе любви, примирения и сотрудничества.
Dentro de este contexto, el Gobierno de Liberia ha logrado la ratificación y promoción de la Convención sobre los Derechos del Niño con especial énfasis en las niñas; la vacunación completa de todos los niños de Liberia, con lo que acercándonos así al objetivo de erradicación total de la poliomielitis en el país; y en un espíritu de amor, reconciliación y cooperación, ha logrado entregar información y aplicar una estrategia especial de movilización a nuestros países vecinos de la cuenca del Río Mano.

Миссия в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями Сьерра-Леоне, занимающимися вопросами защиты детей, продолжает взаимодействовать со своими партнерами в Либерии с целью обеспечения того, чтобы в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии особое внимание уделялось репатриации и реинтеграции сьерра- леонских детей, связанных с воюющими либерийскими силами, а также либерийских детей из числа бывших комбатантов, которые сейчас находятся в Сьерра-Леоне.
En cooperación con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales de protección de la infancia de Sierra Leona, la Misión continúa colaborando con sus homólogos de Liberia para asegurar que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración que tiene lugar en Liberia preste la atención necesaria a la repatriación y la reintegración de los niños de Sierra Leona vinculados a las fuerzas combatientes liberianas, y de los niños excombatientes liberianos que se encuentran actualmente en Sierra Leona.

Деятельности по розыску разлученных детей и их воссоединению посвящена также совместная Инициатива УВКБ/ ЮНИСЕФ в интересах либерийских детей, которая в первую очередь направлена на обеспечение защиты психологического и социального благополучия либерийских детей и подростков и предоставление им возможностей содействовать развитию своих общин и государства.
La Iniciativa en favor de la infancia de Liberia, adoptada conjuntamente con el ACNUR y el UNICEF, principalmente tiene por objeto procurar la protección sicológica y el bienestar social de los niños y adolescentes de Liberia, y ofrecerles los medios de contribuir a sus comunidades y a su nación, pero también participa en la búsqueda de niños separados y en la reunificación con sus familias.

По оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций, каждый десятый либерийский ребенок в тот или иной момент был завербован для участия в войне.
Según estimaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), uno de cada diez niños liberianos debe de haber sido reclutado en algún momento de la guerra.

В ходе рассматриваемого периода доступ к образованию получили десятки тысяч детей- беженцев, как, например, либерийские дети в Кот- д& apos; Ивуаре и сомалийские, эфиопские и суданские дети в Кении.
Durante el período que se examina tuvieron acceso a la educación decenas de miles de niños refugiados, que incluyeron niños liberianos en Côte d' Ivoire y niños somalíes, etíopes y sudaneses en Kenya.

В целях осуществления надлежащей политики и планов действий, которые позитивно сказываются на либерийских детях, правительство и национальные руководители поддерживают диалог и взаимодействие в рамках осуществления программ наращивания потенциала для затронутых войной детей, включая, среди прочего, пропагандистскую деятельность и лечение ВИЧ/ СПИДа.
Para llevar a cabo políticas y planes de acción adecuados que tengan repercusiones positivas en los niños de Liberia, el Gobierno y los dirigentes nacionales están dialogando y cooperando en la aplicación de programas de fomento de capacidad para los niños afectados por la guerra que incluyen-- pero no de manera exclusiva-- la vigilancia y el tratamiento del VIH/SIDA.

Наглядным примером тому является осуществляемая с 1998 года инициатива по оказанию помощи либерийским детям, непосредственно нацеленная на удовлетворение особых потребностей возвращающихся детей, в частности путем расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке и оказания поддержки функционированию системы правосудия для несовершеннолетних.
Un ejemplo prominente es la Iniciativa para los Niños de Liberia que, a partir de 1998, ha abordado específicamente las necesidades especiales de los niños repatriados facilitando el acceso a la educación y la capacitación, y apoyando el funcionamiento del sistema de justicia juvenil.

Демобилизованные либерийские дети- солдаты, не имевшие трудовых навыков или не сумевшие найти применение своим навыкам в условиях экономической разрухи, вскоре вновь оказались в составе вооруженных сил в этом районе и за его пределами или были втянуты в незаконную эксплуатацию полезных ископаемых и природных ресурсов и незаконную торговлю ими.
Los niños soldados liberianos desmovilizados que carecían de aptitudes productivas o cuyas aptitudes no eran aprovechables en una economía destruida fueron reabsorbidos rápidamente en las fuerzas combatientes de la región y de otros sitios, o empleados en la explotación y el tráfico ilícitos de minerales y recursos naturales.

В период 2002- 2004 годов 168 давшим оружие либерийским детям- солдатам был предоставлен статус беженца prima facie в Сьерра-Леоне, и они были помещены в лагеря для либерийских беженцев; дети, семьи которых удалось обнаружить, были добровольно репатриированы.
De 2002 a 2004, se concedió sin más trámites el estatuto de refugiado a 168 niños soldados liberianos desarmados en Sierra Leona, que fueron enviados a campamentos para refugiados liberianos; los niños cuyas familias habían sido localizadas fueron repatriados voluntariamente.