Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• planificación nacional
• planes nacionales

Ejemplos de uso de Национальное планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное планирование с целью профилактики врожденных форм инвалидности;
Un plan nacional de prevención de las discapacidades congénitas;

При поддержке ЮНИСЕФ 49 стран, реализующих программы, включили защиту детей в национальное планирование готовности на случай чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий.
Con el apoyo del UNICEF, 49 países en los que se ejecutan programas han incorporado la protección de la infancia en la planificación nacional de las actividades de preparación y respuesta en situaciones de emergencia.

Национальное планирование развития и реформы политики в целях преобразования производственного потенциала.
Reformas de la planificación nacional del desarrollo y de las políticas para transformar las capacidades productivas.

Другим показателем политической воли служит то, в какой степени демографические проблемы и переменные включаются в национальное планирование как на центральном, так и на местном уровнях.
Otra señal de compromiso político es el grado en que los problemas y las variables en materia de población están integrados en el mecanismo nacional de planificación, tanto a nivel central como a nivel local.

Совет отметил, что мероприятия ГЭФ по решению проблемы деградации земель, должны быть интегрированы в национальные программы развития и национальное планирование.
El Consejo observó que las actividades del FMAM para luchar contra la degradación de las tierras había que integrarlas en las medidas nacionales de desarrollo y en la planificación nacional.

Интеграция предупреждения стихийных бедствий в национальное планирование, в том числе создание надежной базы для предупреждения опасности и преодоления последствий стихийных бедствий;
La integración de la prevención de los desastres en los planes nacionales, incluida la creación de la capacidad de gestión efectiva de los riesgos y de prestación de socorro en casos de desastre;

В то время как все большее число правительств принимает политики мини- энергосетей, большинство, по-прежнему, не в состоянии интегрировать локализованное производство и распределение в национальное планирование по электрификации.
Si bien son cada vez más los gobiernos que adoptan políticas favorables a las minirredes, la mayoría sigue sin integrar la generación y distribución localizada de energía a los planes nacionales de electrificación.

Признавая, что национальное планирование в области адаптации способно наделить все Стороны, являющиеся развивающимися и развитыми странами, возможностями для оценки их уязвимости, учета рисков, связанных с изменением климата, и решения задач в области адаптации.
Reconociendo que la planificación nacional de la adaptación puede ayudar a todas las Partes que son países desarrollados y en desarrollo a evaluar sus vulnerabilidades, tener presentes los riesgos del cambio climático y abordar la adaptación.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала укреплять Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве основной рамочной программы, поддерживающей национальное планирование развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió reforzando el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como principal marco de programación destinado a facilitar la planificación nacional del desarrollo.

Предоставление поддержки 40 странам во включении целевых показателей в связи с ЦРДТ№ 7 с учетом особенностей отдельных стран в национальное планирование. 15 новых страновых программ по вопросам связи между нищетой и состоянием окружающей среды.
Se presta apoyo a 40 países para integrar las metas sobre el cumplimiento del ODM7 específicas para cada país en la planificación nacional. Se ejecutan 15 nuevos programas por países sobre la pobreza y el medio ambiente.

Подготовку технического доклада к следующему совещанию ГЭН по путям осуществления средне- и долгосрочной деятельности по адаптации в НРС с учетом процессов интеграции адаптации в национальное планирование развития, включая общесекторальный и программные подходы;
Preparar, para su próxima reunión, un documento técnico sobre cómo llevar a cabo actividades de adaptación a mediano y largo plazo en los PMA, teniendo en cuenta los procesos de integración de la adaptación en la planificación nacional del desarrollo, con inclusión de enfoques sectoriales y programáticos;

Оказание поддержки НРС в целях включения мероприятий, связанных с необходимостью адаптации к изменению климата, в национальное планирование устойчивого развития, а также в целях наращивания потенциала для обеспечения непрерывности работы над НПДА в будущем;
Prestar de apoyo a los PMA para la integración de las actividades relacionadas con la adaptación al cambio climático en la planificación nacional del desarrollo sostenible y para la creación de capacidad con el fin de garantizar la continuidad de los trabajos relacionados con los PNA en el futuro.

Многие участники сошлись во мнении о том, что, несмотря на их различные исторические условия, институциональные структуры и механизмы финансирования, адаптация, СРБ и национальное планирование развития должны быть интегрированы в целях максимизации суммарных выгод.
Hubo gran consenso en que, a pesar de sus historias, estructuras institucionales y ventanillas de financiación diferentes, la adaptación, la reducción de los riesgos de desastre y la planificación nacional del desarrollo deberían integrarse para aumentar al máximo los beneficios.

В этой связи национальное планирование устойчивого развития является одним из ключевых компонентов осуществления БПД, и национальные стратегии устойчивого развития в регионах СИДС следует рассматривать не в качестве самоцели, а в качестве процесса.
Así pues, la planificación nacional del desarrollo sostenible era fundamental para aplicar el Programa de Acción de Barbados, y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo no debían ser consideradas un fin en sí, sino un proceso.

Нормы, политика и институты в области прав человека( толкование и применение международных норм; возможность рассмотрения в судебном порядке споров по экономическим и социальным правам; национальные комиссии в области прав человека; национальное планирование в области прав человека; гражданское общество);
Normas, políticas e instituciones de derechos humanos(interpretación y aplicación de normas internacionales; justiciabilidad de los derechos económicos y sociales; comisiones nacionales de derechos humanos; planificación nacional de derechos humanos; sociedad civil);

Эффективное национальное планирование часто приводит к получению более точных данных о водоснабжении и санитарных услугах, а также к уточнению ответственности для более рационального и эффективного управления в секторах водоснабжения и санитарных услуг, что способствует укреплению подотчетности.
Una planificación nacional eficaz permite a menudo mejorar los datos relativos al agua y al saneamiento así como definir mejor las responsabilidades para lograr una gestión más eficaz y efectiva de los recursos hídricos y el saneamiento, contribuyendo así a una mejor rendición de cuentas.

Вновь подчеркивает особый характер Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве глобальной концепции и рамок для действий, которые позволяют обеспечивать эффективную интеграцию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальное планирование на уровне стран и общин;
Reitera el carácter único del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como concepto y marco de acción mundiales que permiten la integración eficaz de las medidas de reducción de desastres en la planificación nacional en los planos nacional y comunitario;

Во втором эшелоне управления также насчитывается большое число женщин, в первую очередь это относится к Налоговой службе, таким сферам деятельности, как финансы и национальное планирование, внутренние дела, полиция Тонги, просвещение и профессиональное обучение, инфраструктура, сельское хозяйство, земельные отношения, окружающая среда и т. д.
En el segundo nivel de máxima categoría también hay numerosas mujeres, sobre todo en los servicios tributarios, la planificación nacional y las finanzas, los asuntos internos, la policía, la educación y la formación, la infraestructura, la agricultura, las tierras o el medio ambiente, entre otros ámbitos.

Iv Государствам- участникам следует укреплять вовлеченность в работу по Конвенции экспертов по здравоохранению, реабилитации и правам инвалидов и делать больше с целью обеспечить, чтобы выжившие жертвы наземных мин эффективно вовлекались в национальное планирование и вносили лепту в дискуссии, которые их затрагивают.
Iv Los Estados Partes deben aumentar su participación en la labor de la Convención por conducto de expertos en cuidados sanitarios, rehabilitación y derechos de la discapacidad, y hacer más para velar por que los supervivientes de las minas terrestres participen efectivamente en la planificación nacional y contribuyan a las deliberaciones que les afectan.

Было отмечено, что национальное планирование является средством повышения осведомленности о проблемах национальной политики и мобилизации национального потенциала и ресурсов для мер в области адаптации, а в случае развивающихся стран также средством концентрации внешней финансовой и технологической поддержки на нужных направлениях.
Se consideraba que la planificación nacional era un instrumento para despertar la conciencia política nacional y movilizar las capacidades y los recursos nacionales hacia medidas de adaptación y-en el caso de los países en desarrollo- también un medio para encauzar debidamente el apoyo financiero y tecnológico externo.

Основными задачами обеспечения высокого качества ОАС и РПООНПР являются повышение роли правительств стран в процессах, продуктах и привлечении к участию; сведение к минимуму операционных издержек всех партнеров; включение процесса ОАС/ РПООНПР в национальное планирование.
Las principales condiciones para lograr que las ECP y los MANUD tengan un alto nivel de calidad son garantizar una mayor identificación de los gobiernos con el proceso, los resultados y la participación; reducir al mínimo los costos de las transacciones para todos los asociados; e incorporar los procesos de la ECP y el MANUD en los procesos de planificación nacional.

Эти направления деятельности включают в себя такие, как национальное планирование в интересах адаптации; планы сокращения опасности по конкретным секторам; оценки риска; системы раннего предупреждения и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям; основывающиеся на рисках экономические механизмы и финансирование; и разработка соответствующих знаний и средств.
Entre esas esferas figuran: la planificación nacional para la adaptación; los planes de reducción de riesgos para sectores específicos; las evaluaciones de riesgos; los sistemas de alerta temprana y la preparación ante situaciones de emergencia; la economía y la financiación del riesgo; y el desarrollo de instrumentos y conocimientos.

Это руководство должно содержать рекомендации по методам включения программного подхода в НПДА; опыт, накопленный в других программах; информацию о методах решения вопросов исходных условий и совместного финансирования для проектов и программ; синергизм, общесекторальные подходы и интеграцию в национальное планирование.
El documento debería contener orientación sobre cómo incorporar un enfoque programático a los PNA, e informar sobre las experiencias adquiridas en otros programas, las formas de resolver los problemas relacionados con las bases de referencia y la cofinanciación de proyectos y programas, y las sinergias, los enfoques sectoriales y la integración en la planificación nacional.

Включение проблематики изменения климата, в том числе мер по смягчению его последствий, адаптации и реагированию, наряду с вопросами о рисках и последствиях изменения климата, в национальное планирование развития, в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и в стратегии в области устойчивого развития в нескольких странах принесло положительные результаты.
Incorporar los temas relacionados con el cambio climático, como las medidas de mitigación, adaptación y respuesta y los riesgos y efectos del cambio climático, en la planificación nacional del desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias de desarrollo sostenible ha dado buenos resultados en varios países.

На этом совещании ГЭН также рассмотрит технический документ, подготовленный согласно ее программе работы, посвященный выявлению и осуществлению среднесрочных и долгосрочных видов деятельности по адаптации в НРС, принимая во внимание процессы интеграции адаптации в национальное планирование развития, а также в секторальные и программные подходы.
Durante esa reunión, el GEPMA también examinará el documento técnico estipulado en su programa de trabajo sobre cómo llevar a cabo actividades de adaptación a mediano y largo plazo en los PMA, teniendo en cuenta los procesos de integración de la adaptación en la planificación nacional del desarrollo, con inclusión de enfoques sectoriales y programáticos.

Ответы, указывали на то, что новая деятельность по интеграции целей Стратегического подхода в национальное планирование, направленная на развитие сотрудничества в области оказания помощи, осуществляется в значительном числе развивающихся стран и стран с переходной экономикой и что Программа ускоренного запуска проектов является ключевым фактором, содействующим в этом отношении.
Las respuestas indicaron que se estaban realizando nuevas actividades dirigidas a integrar los objetivos del Enfoque Estratégico en los planes nacionales de cooperación en materia de asistencia al desarrollo en un importante número de países en desarrollo y economías en transición, y que el Programa de inicio rápido contribuía de manera esencial al logro de ese objetivo.

ВОО отметил, что усилиям НРС и других Сторон, являющихся развивающимися странами, по активизации процессов подготовки национальных планов в области адаптации мог бы способствовать обмен информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и опыте других стран в области интеграции подходов к адаптации в национальное планирование.
El OSE señaló que los esfuerzos de los PMA y otras Partes que son países en desarrollo para mejorar los procesos nacionales de planificación de la adaptación podría beneficiarse del intercambio de información sobre las lecciones aprendidas, las prácticas óptimas y las experiencias de otros países al integrar los enfoques de adaptación en la planificación nacional.

В этой связи правительства африканских стран в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке наметили задачи в области энергетики, транспорта, водоснабжения, информационных и коммуникационных технологий, выполнение которых позволит укрепить национальное планирование и реформировать нормативную базу в целях повышения эффективности существующей инфраструктуры.
En ese contexto, los gobiernos africanos han contraído compromisos en materia de energía, transporte, agua y tecnología de la información y las comunicaciones con arreglo al programa de la NEPAD para el desarrollo de infraestructuras en África con el objetivo de fortalecer los marcos nacionales de planificación y reformar el entorno reglamentario a fin de aumentar la eficiencia de la infraestructura existente.

В конечном счете министерство юстиции отчасти учло это требование, но ограничило бюджетную автономию судебных органов и ВСМ исключительно ассигнованиями на покрытие текущих расходов, что Независимый эксперт считает правомерным постольку, поскольку для крупных капиталовложений( особенно в недвижимость) требуется национальное планирование.
Finalmente, el Ministro de Justicia atendió parcialmente esta petición, pero limitando la autonomía presupuestaria de las jurisdicciones y del CSM únicamente a las consignaciones de funcionamiento, medida que el Experto independiente estima legítima, ya que cuando se trata de grandes inversiones(en particular inmobiliarias) es necesario que se inscriban en el marco de la planificación nacional.