Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• el organismo nacional de policía
• la jefatura nacional de policía
• oficina de policía nacional

Ejemplos de uso de Национальное полицейское управление en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы исключить даже малейшую вероятность повторения аналогичных событий, Национальное полицейское управление:.
Con el deseo de excluir toda posibilidad de que vuelvan a ocurrir hechos parecidos, la Jefatura Nacional de Policía:.

Национальное полицейское управление проводит курсы по применению этих СОП для всех заинтересованных сотрудников полиции.
La Oficina de Policía Nacional imparte capacitación sobre la aplicación de estos procedimientos operativos a todos los funcionarios de policía afectados.

Укрепление системы информирования о насилии в семье и принятия ответных мер( Национальное полицейское управление);
El fortalecimiento del sistema para la denuncia de los actos de violencia en el hogar y de respuesta a esas denuncias(Oficina Nacional de Policía);

Соответственно Национальное полицейское управление получило указание изучить различные технические решения, которые можно было бы использовать для этой цели.
Por consiguiente, se ha encargado a la Jefatura Nacional de Policía que investigara diversas soluciones técnicas que podrían aplicarse a tales fines.

С момента принятия законодательства о предотвращении проституции Национальное полицейское управление осуществляет жесткий контроль над ходом расследования преступлений, связанных с проституцией.
Desde la promulgación de la legislación sobre prevención de la prostitución, el Organismo Nacional de Policía ha efectuado rigurosas inspecciones contra delitos relacionados con la prostitución.

Национальное полицейское управление также учредило Отдел по приему жалоб, который до настоящего времени обработал более 400 жалоб на действия полиции.
Además, la Oficina de Policía Nacional ha establecido una célula de denuncias que hasta la fecha han tramitado más de 400 denuncias contra la policía..

Гн Онизука( Япония), представляющий Национальное полицейское управление, говорит, что в 2002 году был зафиксирован 2091 случай проституции и совершено 1366 арестов.
El Sr. Onizuka(Japón), en representación de la Jefatura Nacional de Policía, dice que en 2002 hubo 2.091 casos de prostitución y 1.366 detenciones.

Национальное полицейское управление должно доложить канцелярии правительства о количестве сотрудников, прошедших специальную подготовку по вопросам этнического и культурного разнообразия.
La Junta Nacional de Policía debe comunicar a los organismos públicos el número de empleados que han recibido capacitación especial sobre cuestiones de diversidad étnica y cultural.

В стратегическом документе Национальное полицейское управление рекомендовало, чтобы кадровый состав полицейских сил отражал структуру населения страны.
En un documento sobre su política, la Junta Nacional de Policía recomendó que la composición del personal de los servicios de policía reflejara la estructura de población del país.

Национальное полицейское управление провело соответствующий анализ с целью проверки результатов и опасности применения боеприпасов непроникающего действия, прежде чем принимать их на вооружение полиции.
La Jefatura Nacional de Policía ha hecho un análisis adecuado para verificar los resultados y el riesgo que supone emplear municiones de impacto no letal antes de introducirlas en el armamento policial.

В Целевую группу входят руководители 14 органов центрального правительства, включая Министерство юстиции, Национальное полицейское управление и Министерство иностранных дел и внешней торговли.
El Equipo de Tareas está integrado por directores generales de 14 órganos del Gobierno central, incluidos el Ministerio de Justicia, el Organismo Nacional de Policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

В программном документе Национальное полицейское управление рекомендовало, чтобы кадровый состав полицейских сил отражал демографическую структуру страны.
En un documento de política, la Junta Nacional de Policía recomendó que la composición de la plantilla de la policía reflejase la estructura demográfica del país.

В докладе указывается, что<< правительство надеется, что в некоторых случаях запретительные судебные приказы можно будет сочетать с электронным наблюдением>gt; и что<< Национальное полицейское управление получило указание изучить различные технические решения, которые можно было бы использовать для этой целиgt;gt;( пункт 80).
Según el informe" el Gobierno se propone combinar en algunos casos las órdenes de alejamiento con la vigilancia electrónica" y" por consiguiente, se ha encargado a la Jefatura Nacional de Policía que investigue diversas soluciones técnicas que podrían aplicarse a tales fines"(párr. 80).

В августе 2001 года Национальное полицейское управление создало во всех местных полицейских участках по всей стране специальные силы для борьбы с торговлей людьми.
Desde agosto de 2001, el Organismo Nacional de Policía ha creado grupos especiales de tareas en todos los organismos policiales del país para eliminar la trata de personas.

В 2004 году Национальное полицейское управление и Генеральная прокуратура Швеции осуществили совместный обзор расследований дел об изнасиловании в целях улучшения качества таких расследований.
En 2004 la Jefatura Nacional de Policía y la Fiscalía llevaron a cabo un examen conjunto de las investigaciones de casos de violación con el objeto de mejorar la calidad de las investigaciones.

Министерство национальной обороны и Национальное полицейское управление создали свои собственные группы по правам человека для принятия профилактических мер в целях предупреждения потенциальных нарушений прав человека.
El Ministerio de Defensa Nacional y el Organismo Nacional de Policía han creado sus propios equipos de derechos humanos con el fin de adoptar medidas preventivas contra posibles violaciones de dichos derechos.

Национальное полицейское управление также подготовило справочное пособие для расследования и предупреждения преступлений, связанных с защитой чести, и каждое полицейское управление имеет специального координатора по преступлениям.
La Jefatura Nacional de Policía ha preparado asimismo un manual para investigar y prevenir los delitos relacionados con el honor, y todas las autoridades policiales tienen una persona de contacto especial para dichos delitos.

Руководство Группой осуществляет Национальное полицейское управление, и она будет оказывать помощь службам социального обеспечения путем разработки методов установления личности жертв и планирования и мобилизации услуг по оказанию помощи и защите.
La Unidad, que depende de la Dirección Nacional de Policía, empezó a funcionar en noviembre de 2006 y colaborará con los servicios de asistencia social facilitándoles medios para identificar a las víctimas y planificar y poner en marcha los servicios de asistencia y protección.

Весной 1996 года Национальное полицейское управление организовало семинар по проблемам расизма и ксенофобии. В ходе этого семинара излагалась информация о деятельности, которую проводит омбудсмен по вопросам этнической дискриминации и служба безопасности, занимающаяся этими проблемами, информация о различных расистских группах, о законодательстве, о проявлениях расизма в средствах массовой информации, о музыке и т. д. Материалы семинара будут собраны в единую книгу, которая будет разослана во все полицейские участки Швеции.
En la primavera de 1996, la Junta Nacional de Policía organizó un seminario sobre el racismo y la xenofobia durante el cual se proporcionó información acerca de la labor del ombudsman contra la discriminación étnica y de la policía de seguridad relacionada con estos temas, así como sobre diferentes grupos racistas, legislación, el racismo en los medios de comunicación, la música,etc. Toda esta información se recogerá en un libro que será distribuido posteriormente en todos los distritos de policía de Suecia.

С октября 1998 года Национальное полицейское управление два раза в месяц проводит инструктажи для сотрудников полиции по законам, процедурам реагирования на сообщения граждан и мерам защиты потерпевших.
Desde octubre de 1998, el Organismo Nacional de Policía brinda capacitación a los oficiales de policía dos veces por mes sobre las leyes, los procedimientos en caso de denuncias y las medidas de protección a las víctimas.

В январе 2008 года Национальное полицейское управление издало руководящие принципы проведения допросов; однако, по словам МА, эти руководящие принципы расходятся с рекомендациями КПП.
En enero de 2008, la agencia de la policía nacional publicó directrices para la realización de los interrogatorios; sin embargo, Amnistía Internacional indicó que éstas no se ajustan suficientemente a las recomendaciones hechas por el Comité contra la Tortura.

В рамках поручения правительства Национальное полицейское управление и Полицейское управление в Скане разработали модель для расследования случаев насилия в отношении женщин и обращения с жертвами преступлений, в соответствии с которой жертв преступлений принимают в помещениях, которые имеют специальный дизайн и обустроены таким образом, чтобы создать безопасную и надежную обстановку.
Por encargo del Gobierno, la Jefatura Nacional de Policía y la Dirección de Policía de Skåne han elaborado un modelo para la investigación de la violencia contra la mujer y el trato de las víctimas de delitos en el que se recibe a estas en locales especialmente diseñados y equipados para crear una atmósfera de seguridad.

В то же время перед Национальным полицейским управлением была поставлена задача обеспечить подготовку персонала на различных уровнях в рамках своего ведомства.
Al mismo tiempo, se indicó a la Jefatura Nacional de Policía que impartiera capacitación a su personal en todos los niveles dentro de su ámbito de competencia.

Национальный докладчик Швеции по вопросам, касающимся торговли людьми, в Национальном полицейском управлении считает, что трудно дать оценку числа жертв торговли людьми в Швеции.
El relator nacional de Suecia para asuntos relativos a la trata de personas de la Jefatura Nacional de Policía considera que es difícil estimar el número de víctimas de trata en Suecia.

В настоящее время Национальное управление судебной медицины, в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Национальным полицейским управлением, предпринимает усилия для повышения качества судебных свидетельств.
Actualmente el Consejo Nacional de Medicina Forense, en colaboración con la Oficina del Procurador General y la Jefatura Nacional de Policía, trabaja por elevar la calidad de los certificados legales.

Совместно с Национальным полицейским управлением министерство юстиции и полиции рассматривает вопрос о том, какие последующие меры следует принимать по указанным рекомендациям.
En colaboración con la Dirección Nacional de Policía y el Ministerio de Justicia y de la Policía están estudiando la forma de aplicar las recomendaciones.

План Национального полицейского управления по поощрению многообразия в органах полиции, который охватывает период с сентября 2008 года по 2013 год.
El Plan de la Dirección Nacional de Policía destinado a promover la diversidad en la fuerza policial, introducido en septiembre de 2008 y vigente hasta 2013.

После" оружием" добавить" организованная Национальным полицейским управлением Японии".
Después de armas de fuego, insértense las palabras organizada por la Agencia Nacional de Policía del Japón y.

Правительство предписало Генеральной прокуратуре, во взаимодействии с Национальным полицейским управлением, рассмотреть и усовершенствовать практику ведения дел, связанных с запретительными судебными приказами.
El Gobierno ha pedido a la Oficina del Procurador General que, en colaboración con la Jefatura Nacional de Policía, examine y mejore los procedimientos que se emplean normalmente para vigilar el cumplimiento de las prohibiciones judiciales.

В качестве примеров этих 36 мероприятий можно отметить поручения Стокгольмскому окружному административному совету, Национальному полицейскому управлению и Генеральной прокуратуре Швеции, Шведскому институту международного права и Управлению Швеции по тюрьмам и по работе с условно освобожденными.
Cabe mencionar como ejemplos de las 36 medidas las actividades encomendadas a la Junta Administrativa del Distrito de Estocolmo; la Jefatura Nacional de Policía y la Fiscalía General de Suecia; el Instituto Sueco; y el Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional de Suecia.