Que es ПЕРЕХОДНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• transitorias
• carácter de transición

Ejemplos de uso de Переходного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Нетекущие расходы и меры переходного характера.
Gastos no periódicos y medidas de transición.

Подчас за долговременные решения ошибочно принимаются решения переходного характера..
Las soluciones transitorias a menudo se confunden con soluciones duraderas.

Предполагается, что важнейшая работа переходного характера будет выполняться на местах.
Se espera que los trabajos más importantes de transición se hagan sobre el terreno.

В настоящее время эти шесть сотрудников занимаются рассмотрением проблем переходного характера.
Esos seis funcionarios trabajan ahora en cuestiones relacionadas con la transición.

Доклад о мероприятиях переходного характера, проводившихся в 2001 году, содержится в разделе III настоящего доклада.
En la sección III del presente informe se describen las actividades de transición desarrolladas en 2001.

Внедрение новой процедуры обусловливает необходимость в принятии мер переходного характера..
Debería haber un mecanismo de transición para cuando se adoptara el nuevo procedimiento.

Принимаются меры переходного характера для обеспечения непрерывной координации гуманитарной помощи.
Se están elaborando medidas de transición para velar por que no se interrumpa la coordinación de la asistencia humanitaria.

Однако до создания механизма регулирования кризисов и конфликтов в субрегионе Комитет рекомендовал осуществлять следующие политические, юридические и организационные меры переходного характера:.
Sin embargo, entre tanto se estableciera un sistema de gestión de las crisis y los conflictos en la subregión, el Comité recomendó que se observaran las siguientes medidas transitorias de índole política, jurídica y funcional:.

Это была мера переходного характера, цель которой- вывести все иностранные войска с Корейского полуострова и обеспечить вечный мир.
Fue una medida transitoria cuyo objetivo consistía en retirar todas las tropas foráneas de la península coreana y asegurar la paz duradera en la región.

Декрет№ 280 1994 года, которым регулируется применение некоторых положений закона№ 60 1993 года и предусматриваются другие специальные положения переходного характера, регулирующие вопросы межбюджетных отношений применительно к резервациям коренных общин.
Decreto Nº 280 de 1994, por el cual se reglamenta parcialmente la Ley Nº 60 de 1993 y se dictan otras disposiciones especiales de carácter transitorio sobre participaciones de los resguardos indígenas.

В гелиосфере, которая является частью космического пространства, непосредственно подвергающегося воздействию Солнца посредством солнечного ветра, крупномасштабная структура солнечного ветра определяется двумя типами возмущений: переходного характера и от однонаправленных вихрей.
En la heliosfera, la zona del espacio que se ve afectada directamente por el Sol mediante el viento solar, la estructura a gran escala del viento solar estaba dominada por dos tipos de perturbaciones: las transitorias y las corrotantes.

Этот результат был достигнут без необходимости в каких-либо специальных мерах переходного характера, поскольку общественное сознание и понимание необходимости гендерного равенства стали основным инструментом исправления существующего неравенства.
Este resultado se ha conseguido sin la necesidad de establecer ninguna medida especial transitoria, por lo que la concienciación social y la educación en la promoción de la igualdad de género se han erigido como las principales herramientas para corregir las desigualdades existentes.

Возмущения переходного характера связаны с эпизодическими выбросами материи в межпланетное пространство из областей на Солнце, которые раньше не участвовали в создании солнечного ветра, например, за счет солнечных вспышек и выбросов корональной массы.
Las perturbaciones transitorias estaban relacionadas con las eyecciones ocasionales de materia al espacio interplanetario provenientes de regiones solares que no habrían participado previamente en la expansión del viento solar, como las erupciones solares y las eyecciones de materia coronal.

Группа Рио придает большое значение безболезненному переходу на новую систему, обеспечивающему решение всех вопросов, и принимает к сведению бюллетень Генерального секретаря о мерах переходного характера, связанных с введением новой системы отправления правосудия( ST/ SGB/ 2009/ 11).
El Grupo de Río atribuye gran importancia a asegurar una conversión al nuevo sistema suave y sin lagunas, y toma nota del boletín del Secretario General sobre las medidas transitorias relativas a la introducción del nuevo sistema de administración de justicia(ST/SGB/2009/11).

В ответ на вопрос одной из делегаций по поводу использования Резерва для осуществления мер переходного характера помощник Администратора пояснил, что средства Резерва будут использоваться для покрытия временных расходов на выплату жалования, подготовку кадров и разработку систем.
En respuesta a una pregunta formulada por una delegación sobre la utilización de la reserva para medidas transitorias, el Administrador Auxiliar explicó que los fondos de la reserva se utilizarían para sufragar gastos transitorios de sueldos, capacitación y elaboración de sistemas.

Надлежащая степень адаптации к процессам принятия решений на национальном уровне будет различаться в зависимости от мандатных задач данной миссии, существующих в стране условий и переходного характера постконфликтных политических структур, а также от достигнутого прогресса по линии укрепления мира.
El grado de adaptación adecuado a los procesos nacionales de adopción de decisiones variará en función de las tareas encomendadas a una misión, el contexto en el país y la naturaleza de la transición de las estructuras políticas posteriores al conflicto, así como del avance hacia la consolidación de la paz.

Было упомянуто и о такой связанной с этим проблеме, как способы отражения переходного характера систем бухгалтерского учета в некоторых странах и предпринимаемых странами на данном этапе усилий по внедрению международных стандартов, которые еще не принесли ощутимых результатов, но могут принести их в будущем.
Se abordó también el problema conexo de cómo reflejar el carácter transitorio de los sistemas de contabilidad de algunos países, así como las actividades en curso en los países para aplicar normas internacionales que todavía no habían dado resultados medibles pero podrían darlos en el futuro.

С учетом переходного характера финансового года, закончившегося 31 декабря 2012 года, в котором некоторые, хотя и не все структуры Организации Объединенных Наций завершили внедрение МСУГС, Комиссия отошла от своей прежней практики, в соответствии с которой она включала в отдельный доклад информацию о ходе выполнения рекомендаций за первый год следующего двухгодичного периода.
En vista de que el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012 tuvo un carácter de transición, ya que algunas entidades de las Naciones Unidas, pero no todas, completaron la aplicación de las IPSAS, la Junta se apartó de su práctica anterior de incluir en un informe separado el estado de aplicación de las recomendaciones en el primer año del bienio siguiente.

Мы должны иметь полное понимание переходного характера международных отношений в сегодняшнем мире и, полагаясь на наши обширные общие ресурсы и потенциал, не допустить взрыва и распространения кризисных ситуаций, войн, несправедливости, и человеческих страданий, которыми были отмечены первые 50 лет Организации Объединенных Наций.
Debemos adquirir una comprensión plena de la naturaleza transitoria de las relaciones internacionales en el mundo de hoy, y, confiando en nuestros vastos recursos y potencial colectivos, debemos impedir el resurgimiento y el predominio de las crisis, las guerras, las injusticias y la miseria humana, que han empañado los primeros 50 años de las Naciones Unidas.

А в условиях переходного характера глобального мироустройства, сопряженного с элементами неопределенности, явственно проявляется непомерная маниакальная тяга к сохранению военного превосходства и обретению более видной глобальной роли в будущем мироустройстве за счет приобретения более передовых вооружений, отличающихся большей дальностью, повышенной точностью и убойной силой, а это могло бы основательно демонтировать уже достигнутый в этом десятилетии прогресс по пути к разоружению.
Dadas las incertidumbres relacionadas con el carácter de transición del orden mundial, es evidente la tremenda obsesión por preservar la supremacía militar o asumir una función mundial más importante en el orden futuro gracias a la adquisición de armas más avanzadas con un alcance, una precisión y una capacidad de aniquilación mayores, lo cual puede deshacer los progresos alcanzados hacia el desarme al principio de este decenio.

Предложения, касающиеся условий службы, в том числе мер переходного характера и других мер, которые будут применяться в отношении сотрудников категории полевой службы, были предметом консультаций с участием представителей администрации и персонала в контексте деятельности Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, а также между Департаментом операций по поддержанию мира и Союзом персонала периферийных отделений.
Las propuestas relativas a las condiciones de servicio, incluidas las relacionadas con las medidas transitorias y de otro tipo que se aplicarán a los oficiales del Servicio Móvil, han sido objeto de consultas entre el personal y la administración en el contexto de la labor del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el sindicato del personal del Servicio Móvil.

Серьезность аномалий такого рода заключается в игнорировании принципа временности, определяющего переходный характер чрезвычайного положения.
Lo grave de este tipo de anomalías consiste en el desconocimiento del principio de temporalidad que define el carácter transitorio de los estados de excepción.

Таким образом, в основных правах и обязанностях членов ВТО возник существенный перекос, который, учитывая переходный характер Соглашения по сельскому хозяйству, следует исправить в ходе предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
Así se ha creado un importante desequilibrio en cuanto a derechos y obligaciones básicas de los miembros de la OMC que, dado el carácter transitorio del Acuerdo sobre la Agricultura, deberían corregirse en las próximas negociaciones sobre el sector agrícola.

Она благодарит делегации, принявшие участие в универсальном периодическом обзоре по ее стране, за их искренние попытки понять специфические особенности ее ситуации в области прав человека, обусловленные переходным характером экономической и политической модели Молдовы.
La oradora agradece a las delegaciones que han participado en el examen periódico universal de su país por su serio intento de comprender su particularidad en la esfera de los derechos humanos, que derivan del carácter de transición del modelo económico y político de Moldova.

В ходе подготовки следующего бюджета по программам( на двухгодичный период 2006- 2007 годов) можно будет провести обзор сложившейся ситуации и скорректировать любые аномалии, обусловленные переходным характером настоящего бюджета.
El próximo presupuesto por programas(para el bienio 2006-2007) ofrecerá la ocasión de examinar la situación y de corregir las eventuales anomalías debidas al carácter transitorio de este presupuesto.

Она напоминает, что после созыва этой Конференции она указывала Комитету на то, что итоги проведения этого совещания отражают переходный характер положения в области климата, т. е. то, что в настоящее время в переговорах по осуществлению этой Конвенции отмечается важный переходный период.
Recuerda que tras la celebración de esta Conferencia, la oradora indicó a la Comisión que las conclusiones de la reunión reflejaban el carácter transitorio de la situación en el ámbito del clima, es decir, que estaba en curso una importante transición de las negociaciones hacia la aplicación.

Переходный характер судебной системы запрашивающего государства может привести к тому, что просьбы о содействии не будут удовлетворять таким пороговым требованиям для оказания взаимной правовой помощи, как представление доказательств факта совершения преступления и того, что соответствующие активы получены в результате этого преступления.
Ese carácter transitorio del sistema jurídico del Estado requirente puede dar lugar a peticiones de asistencia que no reúnan los requisitos mínimos previstos para la asistencia jurídica mutua, por ejemplo la presentación de pruebas de la comisión del delito y de que los activos son el producto de ese delito.

Учитывая переходный характер управления, предполагается, что должности С3 и общего обслуживания будут выделены путем прикомандирования из ЮНИФЕМ и Канцелярии специального консультанта по гендерным вопросам/ Отдела по улучшению положения женщин соответственно на безвозмездной основе.
Habida cuenta de que la oficina tiene carácter de transición, se prevé que ocupen los puestos de categoría P-3 y del cuadro de servicios generales funcionarios adscritos del UNIFEM y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer, respectivamente, con carácter no reembolsable.

В заключение участники Конференции отметили улучшение в условиях жизни палестинцев, риск, которому подвергаются политические лидеры в регионе в ходе мирного процесса, переходный характер нынешнего периода и необходимость отказаться от предрассудков и работать вместе во имя мира.
En conclusión, la Conferencia tomó nota de la mejora de las condiciones de vida de los palestinos y señaló los riesgos que corren los dirigentes políticos locales involucrados en el proceso de paz, el carácter de transición que tiene el presente período, y la necesidad de prescindir de prejuicios para trabajar juntos por la paz.

На своем 24- м заседании 30 июня 2006 года Совет по правам человека постановил без голосования утвердить рамочный проект программы работы Совета на первый год, содержащийся в приложении к настоящему решению, учитывая при этом переходный характер данного периода:.
En su 24.ª sesión, celebrada el 30 de junio de 2006, el Consejo de Derechos Humanos decidió aprobar, sin someterlo a votación, el proyecto de marco para un programa de trabajo del Consejo para su primer año, que figura en el anexo de la presente decisión, teniendo en cuenta el carácter transitorio de ese período.