ПЕРЕХОДНОГО на Чешском - Чешский перевод

• přechodné
• přechodného
• transformace

Примеры использования Переходного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во время этого переходного периода Иран может повысить свою роль в мире.
V takovém období transformace může Írán posílit svou globální roli.

Абдель Хафиз Гога- вице-председатель Переходного национального совета Ливии.
Abdiqasim Salad Hassan se stal prezidentem přechodné národní vlády Somálska.

Во время этого переходного этапа вы вдруг чувствуете, что больше не можете.
Během tohoto přechodného stádia máte dojem, že už to dál nezvládnete.

Семтек Стил" заморозила все пенсионные выплаты в течение этого переходного периода.
Během tohoto přechodného období Semtech Steel veškeré výplaty penzí zmrazili.

Измерение напряжения переходного заземления TEV: определение полосы частот: 1M- 100MHz.
Měření TEV přechodného zemního napětí: detekční frekvenční pásmo: 1M-100MHz.

ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода.
Evropská unie chce tento problém řešit omezením migrace na až sedmileté přechodné období.

Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.
Odcestoval jsem do Benghází, abych vyhodnotil záměry a důvěryhodnost Přechodné národní rady a libyjské opozice.

Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
A budou-li během tohoto přechodu zapotřebí rychlá provizorní opatření, musí hrát fond vedoucí roli i na tomto poli.

XXI династия- одна из династий фараонов, правивших в Древнем Египте во время так называемого третьего переходного периода.
Dynastie byla jedna ze staroegyptských královských dynastií řazených egyptology do historického období Třetí přechodné doby.

Благодарим за поездку по красному маршруту переходного правительства, идущему от Вествуда до Ларчмонта за 15 минут круглосуточно без выходных.
Děkujeme, že cestujete červenou linkou Přechodné vlády z Westwoodu do Larchmontu za 15 minut. Celý den, každý den.

Октября В Триполи вспыхнул бой между сторонниками Муаммара Каддафи и отрядами Переходного национального совета.
Října- v Tripolisu proběhla přestřelka mezi jednotkami Přechodné národní rady a asi 50 ozbrojenými stoupenci svrženého vůdce Muammara Kaddáfího.

Смею заверить, это место очень важно для долгосрочных планов переходного правительства, поэтому мы будем пристально следить за ним, чтобы быть уверенными, что все идет максимально гладко.
Ujišťuji vás, že pro přechodnou vládu je toto místo z dlouhodobého hlediska velmi důležité, takže ho budeme po očku sledovat, abychom zajistili, že všechno půjde tak dobře, jak je to jen možné.

Франция и Бельгия собираются ограничивать иммиграцию со стороны новых граждан ЕС на протяжении, по меньшей мере, первых двух лет переходного периода.
Francie a Belgie omezí stěhování nových občanů EU na své území minimálně v prvních dvou letech přechodného období.

Честно, я удивлена тем, что ты не воссоздал очевидно главное событие твоего переходного возраста: домогательства в душевой.
Jsem upřímně překvapena, že jsi znovu nezavedl, to co bylo očividně hlavními akcemi tvých teenagerských let a neposlal chudé děti do Sandusky.

Второй важной чертой процесса разработки проекта конституции была степень, в которой Национальное собрание придерживалось требований временной конституции Ирака- переходного административного права.
Druhým významným rysem procesu sestavování ústavy bylo to, do jaké míry Národní shromáždění splnilo požadavky irácké prozatímní ústavy, Přechodného správního zákona.

XI династия- одна из династий фараонов, правивших в Древнем Египте в конце так называемого Первого переходного периода и в начале Среднего царства в XXII- XX веках до н.
Dynastie je jednou ze staroegyptských královských dynastií řazených egyptology do historického období označovaného jako První přechodné období a počátku Střední říše.

Во-первых, необходимо воспользоваться поддержкой общественности и продолжить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, которые были начаты во времена Национального переходного совета, но так и не были завершены.
První je nutnost těžit z veřejné podpory a pokračovat v procesech odzbrojování, demobilizace a reintegrace, které začaly za Přechodné národní rady, ale nikdy nebyly dokončeny.

Что некоторые из стран- основательниц ЕС сделали выбор в пользу запрещения миграции рабочей силы в течение переходного периода, который первоначально должен был длиться два года, но может быть продлен до апреля 2011 года.
Že některé staré členské země EU se rozhodly pro zákaz volného pohybu pracovních sil během přechodného období, které je zpočátku nastaveno na dva roky, avšak lze je prodloužit až do dubna 2011.

Мобильность людей ограничена, и работникам из Турции, вероятно, разрешат свободно перемещаться по ЕС только после продолжительного переходного периода, возможно, не раньше, чем в 2025 году.
Lidská mobilita je omezená a turečtí dělníci by se pravděpodobně směli volně pohybovat po EU teprve po dlouhém přechodném období, dost možná ne dříve než v roce 2025.

В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло- хотя и нерешительно- план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo- byť vlažně- plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.

В 2009 году ежедневник Lidové noviny опубликовал статью, в которой подозревал Рата в том, что он сам себя неправомерно аттестовал как доктора, используя правила переходного периода при присоединении Чехии к Евросоюзу.
V roce 2009 zveřejnil deník Lidové noviny podezření, že Rath sám sobě neoprávněně udělil lékařskou atestaci, když využil pravidel přechodného období přístupu ČR k EU.

Поэтому Италия предложила новый“ План ЕС для Средиземноморья”, направленный на поддержку переходного процесса и применение существующих институциональных и финансовых инструментов для обеспечения региона дополнительными ресурсами.
Právě proto Itálie navrhuje nový unijní„ Plán pro Středomoří“, který se zaměřuje na podporu průběhu transformace a staví na stávajících institucionálních a finančních nástrojích s cílem zajistit regionu další prostředky.

Переходным административным правом был установлен жесткий график для окончания первоначального проекта конституции, и собрание в основном уложилось в назначенные сроки Постановление о продлении последнего срока было вынесено в соответствии с духом и буквой переходного административного права.
Přechodný správní zákon stanovil Národnímu shromáždění přísný harmonogram k dokončení prvního ústavního návrhu a Shromáždění v zásadě tyto lhůty dodrželo. Odložení konečného termínu, jež odhlasovalo, bylo v souladu s duchem i literou Přechodného správního zákona.

Таким образом, можно утверждать, что во время этого деликатного переходного периода, а также при полном отсутствии каких-либо признаков прогресса, мирный процесс может даже выиграть‑ по крайней мере, на время‑ от тупика, если не нарочитого пренебрежения.
Lze tudíž argumentovat, že během tohoto choulostivého transformačního období a za neexistence jakéhokoli náznaku pokroku by mírový proces mohl těžit- alespoň prozatím- z uvíznutí na mrtvém bodě, ne-li ze záměrného přehlížení.

Переходное помещение почти готово.
Přechodné zařízení je téměř dokončeno.

Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.
Vyžadují obrovské přechodné výdaje při svém zavedení.

Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.
Celý čínský systém je tedy ve stavu transformace balancující nad propastí.

Переходные элементы.
Přechodné kovy.

В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.
Naproti tomu chudí lidé v Číně většinou vnímají svou osobní situaci jako přechodnou.

Второй переходный период.
Druhé přechodné období.