Примеры использования Přechodnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trvalou nebo přechodnou?
Požadavku na přechodnou spravedlnost může dostát pouze OSN.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.No, to je částečně tebou a částečně mojí přechodnou srdeční arytmií.
Ну, частично это ты, частично моя приходящая беспричинная аритмия.Rodiče žádnou přechodnou dobu nedostanou, pane.
Naproti tomu chudí lidé vČíně většinou vnímají svou osobní situaci jako přechodnou.
В противоположность американцам,бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.Je považován za přechodnou formu mezi lalokoploutvými rybami a obojživelníky.
Вид считается базальной формой камбалообразных и переходной формой от окунеобразных рыб.Lidí, kteří jsou skeptičtí nebo si myslí, že se jedná o přechodnou fázi před mnohem více alarmujícím chaosem.
Многие люди на Западе все еще скептически относятся к происходящему или полагают, что это промежуточная стадия, за которой наступит хаос.Nadjá není jenom přechodnou intelektuální abstrakcí, ale spíše věčnou přítomností.
Высшее Я не просто преходящая интеллектуальная абстракция, а скорее вечное Присутствие.Od dohod z Osla z roku 1993 mezi Izraelem aOOP měli Palestinci omezenou přechodnou autonomii.
Со времени подписания в Осло в 1993 году соглашений между Израилем иОрганизацией освобождения Палестины палестинцы пользовались ограниченной временной автономией.Měla jste uplatnit tříměsíční přechodnou dobu. Říct Esther Dunwoodyové, že jste si to rozmyslela?
Вы не воспользовались правом трехмесячного испытательного срока, чтобы сказать Эстер Данвуди, что поменяли свое решение?Etiopie přesto může váhat, ze strachu, žeby formální uznání nezávislosti Somalilandu mohlo podrýt křehkou přechodnou federální vládu Somálska podporovanou Západem.
Тем не менее, Эфиопия может колебаться из-за своих опасений по поводу того, что формальное признание не��ависимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.Rusko uznalo povstaleckou Přechodnou národní radu za jedinou legitimní vládu Libye.
Германия иОбъединенные Арабские Эмираты официально признали повстанческий Национальный переходный совет единственной законной властью в Ливии.To však vyžaduje tlumení kmenové a regionální polarizace,jakož i řevnivosti mezi Přechodnou národní radou a Vojenskou radou a mezi vysokými vojenskými důstojníky.
Но это потребует сдерживания племенной и региональной поляризации,так же как и соперничества между Временным национальным советом( NIС) и Военным советом( MC), а также между старшим командным составом вооруженных сил.V roce 2004 pomohl založit Přechodnou federální vládu( TFG), kterou vedl jako prezident Somálska v letech 2004-2008.
В 2004 году при посредничестве Кении было создано Переходное федеральное правительство Сомали, которое существовало до 2012 года.Inspirovaný čin je možný jen tehdy, řečeno v prostorových metaforách,jestliže člověk věnuje každému činu nutnou a přechodnou pozornost v popředí své mysli, zatímco Nadjá udržuje trvalou pozornost člověka v pozadí jeho mysli.
Вдохновенное действие становится возможным когда, говоря метафорически,каждый поступок получает нужное и временное внимание на переднем плане сознания, между тем как внимание человека постоянно направлено на Высшее Я на заднем плане его сознания.Lze doufat, že jde jen o přechodnou fázi a že pochopení skutečných úspěchů Polska převáží nad přecitlivělostí současných lídrů.
Будем надеяться, что это лишь временная стадия, и что понимание действительных достижений Польши возобладает над сверхчувствительностью ее сегодняшних лидеров.Neboť všechny zevní předměty a bytosti mohou poskytnout jenom přechodnou a nedokonalou slast, která se nikdy nevyrovná nepřerušenému štěstí života v Nadjá.
Ибо все внешние объекты и существа могут дать лишь временное и неполное наслаждение, которому никак не равняться с беспрерывным счастьем жизни в Высшем Я.Ujišťuji vás, že pro přechodnou vládu je toto místo z dlouhodobého hlediska velmi důležité, takže ho budeme po očku sledovat, abychom zajistili, že všechno půjde tak dobře, jak je to jen možné.
Смею заверить, это место очень важно для долгосрочных планов переходного правительства, поэтому мы будем пристально следить за ним, чтобы быть уверенными, что все идет максимально гладко.BENGHÁZÍ- Tento týden jsem odletěl do Benghází na schůzku s libyjskou Přechodnou národní radou( TNC). Tuto návštěvu jsem koordinoval s vysokou představitelkou Evropské unie Catherine Ashtonovou a spojenci z NATO.
На этой неделе я летал в Бенгази на встречу с Переходным национальным советом Ливии( ПНС)‑ визит, который был согласован с Высоким представителем Европейского Союза Кэтрин Эштон и союзниками по НАТО.Ať už jde o korekci setrvalou nebo přechodnou, čínské orgány čeká hodně práce, jíž je zapotřebí kamp položení základů pro silnou hospodářskou výkonnost ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
Вне зависимости от того, идет речь о постоянной или временной корректировке, китайским властям нужно многое сделать для создания основы для высоких экономических показателей в среднесрочной и долгосрочной перспективе.Druhé přechodné období.
Второй переходный период.Během tohoto přechodného stádia máte dojem, že už to dál nezvládnete.
Во время этого переходного этапа вы вдруг чувствуете, что больше не можете.Kostel představuje stavbu přechodného typu mezi dřevěným a zděným kostelem.
Церковь представляет собой переходный тип культовых зданий от клетских к шатровым.Přechodné zařízení je téměř dokončeno.
Переходное помещение почти готово.Tropopauza je přechodná vrstva atmosféry, která odděluje troposféru od stratosféry.
Выше располагается переходный слой- тропопауза, отделяющий тропосферу от стратосферы.Měření TEV přechodného zemního napětí: detekční frekvenční pásmo: 1M-100MHz.
Измерение напряжения переходного заземления TEV: определение полосы частот: 1M- 100MHz.Říká se jí přechodné stádium.
Так называемый, переходный этап.Toto přechodné pochybení.
Это временное заблуждение.Přechodný stav může být dočasný.
Переходное состояние может быть временным.Během tohoto přechodného období Semtech Steel veškeré výplaty penzí zmrazili.
Семтек Стил" заморозила все пенсионные выплаты в течение этого переходного периода.
