PŘECHODEM на Русском - Русский перевод

• переходом
• перехода

Примеры использования Přechodem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Problémy s přechodem?
Проблемы с переходом?

Pan Donnelly říkal, že mi pomůžete s přechodem.
Мистер Доннели сказал, что ты поможешь с переходом.

To vám s přechodem pomůže nejvíc.
Это поможет с переходом.

Řekneme jim to těsně před přechodem.
Скажем им прямо перед переходом.

Přechodem na druhou lahev se zvýší riziko opojení dusíkem.
Переключение на второй баллон повысит ваши шансы впасть в азотный наркоз.

Se sousedním nádražím bude spojena bezbariérovým přechodem.
С соседней соборной площадью ее связывает открытый проход.

Jeho stavby se vyznačují přechodem od baroka k baroknímu klasicismu.
Стиль здания представляет собой переходную форму от барокко к классицизму.

Pro začátek, je tady nový kluk z kanceláře Driscollové, na výpomoc s přechodem.
На данный момент один новый парень из офиса Дрисколл, мм, чтобы помочь с переходом.

Mezi machismem a naším údajným přechodem k demokracii je nevyhnutelný rozpor.
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.

Pouze přechodem na širší chápání růstu a rozvoje může svět řešit palčivé problémy nerovnosti a trvalé udržitelnosti.
Только переход к пониманию в широком смысле роста и развития позволит миру справиться с проблемами неравенства и устойчивого развития.

Počkej, to počítáš i ty dva týdny, o které jsme přišli přechodem na gregoriánský kalendář?
Подожди, а ты считаешь те 14 дней, которые мы потеряли после перехода на Григорианский календарь?

Příkazy jsou definovány přechodem z jednoho barevného bloku na druhý v pořadí, kterým interpret prochází skrz program.
Команды определены переходом из одного цветного блока в другой в соответствии с перемещением по программе.

Parametry virtuálního serveru je možné změnit pouze přechodem na jiný virtuální server.
Параметры виртуального сервера можно изменить только посредством перехода на другой виртуальный сервер.

Ale to bude chtít, aby se těmto zemím pomohlo s přechodem od pouhých politických koalic k vybudování pravých lidových občanských hnutí, která budou prosazovat demokratickou kulturu.
Но это потребует помощи этим обществам при переходе от просто политических коалиций к построению истинно основанного на месте социального движения, для продвижения демократической культуры.

Ztratili jsme se 20 minut kvůli tomu, že slečna Duvallová nutně potřebovala své super speciální bramborové čipsy, konečně můžeme začít s Krátké bílé křídlo z druhé ruky, s přechodem do Jít do hloubky.
Мы потеряли 20 минуть из-за того, что мисс Дюваль хотелось супер офигенных картофельных чипсов, и мы наконец- то готовы начать. Подержанный белый рояль, начнем с перехода к погружению.

Služba blokování zastavit zařízení z přechodem do režimu spánku během načítání Probíhá.
Услуга блокировки для остановки устройства от перехода в спящий режим во время загрузки находится в стадии разработки.

K pokroku dochází přechodem na to, co teoretický biolog Stuart Kauffman označuje jako„ sousední možné“, z čehož vyplývá, že nejlepším způsobem, jak zjistit, co lze v určité zemi pravděpodobně uskutečnit, je zamyslet se nad otázkou, co už tam je.
Прогресс происходит путем перемещения в то, что биолог- теоретик Стюарт Кауффман называет« примыкание к возможности», что означает, что лучший способ узнать, что с наибольшей вероятностью будет возможно в стране, это рассмотреть то, что уже в ней существует.

Podmiňovat normalizaci americko-kubánských vztahů úplným přechodem na demokracii je jednak nerealistické a jednak nestravitelné pro Latinskou Ameriku.
Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.

Podobně si prezidenti George H.W. Bush a Bill Clinton měli v 90. letech minulého století uvědomit, že vynikající investicí do budoucnosti světa by bylo cosi jako Marshallův plán pro východní Evropu, který by tu pomohl s přechodem od komunismu.
Аналогичным образом президенты Джордж Г. У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990- е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее.

Natočení jejího těla je vymodelováno přechodem od světla ke stínu, což vidíme na krku, na hrudi a také na drapérii.
Светотень,( М) переход от светлого тона к темному,( М) выделяет поворот тела.( Ж) Верно. Так же выделяется и шея, и грудь.

Po jejich prvním spojeném výstupu se oba pěvecké sbory zapojí do zpívaného dialogu, který končí krátkým přechodem k delší lyrické pasáži Imple superna gratia, prosbě o boží milost.
По окончании речитативного вступления, два хора вступают между собой в песенный диалог, который заканчивается коротким переходом к расширенному лирическому пассажу« Imple superna gratia», призыву к милости Господней.

Nejprve byla úplná svoboda založení společnosti povolena, později s přechodem k monarchii, byla rozpuštěna, pak byl vydán zákon, který ztěžoval vytváření nových korporací( vyžadovalo zvláštní povolení od senátu a někdy sankce císaře).
Сначала допускалась полная свобода создания корпорации, впоследствии, с переходом к монархии, они были распущены, после этого был издан закон, затруднявший создание новых корпораций( на это требовалось специальное разрешение сената, а иногда санкция императора).

Chtějí-li země využít příležitostí daných digitalizací a přechodem na znalostně náročný obchod, musí investovat do talentů a infrastruktury, snížit bariéry přeshraničních toků osob a informací, aniž přitom ohrozí soukromí a bezpečnost svých občanů, vystavit vlastní producenty silné zahraniční konkurenci, a přitom zmírnit výsledné náklady pro společnost a zaměstnance.
Для того чтобы воспользоваться возможностями цифровой эпохи и переключиться на информационно емкую торговлю, страны должны вкладывать средства в развитие талантов и инфраструктуру, устранять препятствия на пути трансграничных потоков людей и информации, не ставя вместе с тем под угрозу безопасность и частную жизнь своих граждан, их производителям придется участвовать в жесткой международной конкуренции, а странам нужно будет компенсировать потери пострадавшим от ее последствий работникам и сообществам.

Těchto emisí je možné se zbavit buď přechodem na obnovitelné zdroje energií, nebo snížením emisí z fosilních paliv.
Такие выбросы можно сократить либо посредством переключения на использование возобновляемых форм энергии, либо путем сокращения выбросов при сжигании ископаемого топлива.

Procesy v raném vesmíru jako jsou fázové přechody nebo inflace kosmologie.
Ранние процессы вселенной, такие как инфляция или фазовый переход.

Přechod od mužských dětských obětí k dospělé ženě je velice neobvyklý.
Переключение с жертв- мальчиков на взрослых женщин крайне нетипично.

Ale přechod mezi jazyky mi dává možnost znovu se obrodit.
Но переключение между языками дает мне возможность взбодриться.

Přechod z IncrediMail do aplikace Outlook: Proč a kdy?
Переключение с IncrediMail на перспективы: Почему и когда?

Přechod od výslovných oprávnění ke zděděným oprávněním.
Переключение с явных на наследуемые разрешения.

Přechod mezi maminkou a MAM je díky nim mimořádně snadný.
Переключение между мамой и МАМ происходит исключительно легко.

Как использовать "přechodem" в предложении

Tyto údaje tedy nemusíte zadávat znovu při opětovné návštěvě stránek a přechodem mezi jednotlivými sekcemi webu.

Celý tento panelák minete a na jeho konci je křižovatka s přechodem pro chodce.

K dispozici je náhled poslední fotografie s možným přechodem do galerie.

Výkon ventilačního systému je také ovlivněn přechodem z větší části potrubí na menší, protože tyto akce povedou k znatelnému snížení účinnosti systému.

A ti, kteří tu neustále jen vyhrožují přechodem ke konkurenci, to stejně neudělají a nebo udělají ale z úplně jiných důvodu než je tato migrace.

Jsem završením koloběhu života a smrti, jsem přechodem do opětovného lůna Matky Země, do její vlídné, laskavé náruče a jsem i novým začátkem.

Poukazoval na dohodu, podle níž má reklama v ČT skončit letos v listopadu v souvislosti s přechodem na digitalizaci.

Budniky (v článku raději používáme počeštěnou podobu s „y“ na konci) jsou docela zvláštním typem osídlení, přechodem mezi malou vsí a horskou luční enklávou.

Cesta vám příjemně uběhne, užijte si ji, protože hraničním přechodem Mirjawa na iránské straně končí civilizace.

Seznamte se se základy, projděte si novinky v úvodním průvodci nebo použijte průvodce přechodem pro uživatele aplikací Adobe.