Que es СОЦИАЛЬНОГО ЕДИНЕНИЯ en Español

• cohesión social

Ejemplos de uso de Социального единения en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно с этим эти учреждения образуют местные центры социального единения и образования.
Constituyen, asimismo, centros locales de cohesión social y formación.

Антиурбанистическое мнение заключается в идеализации сельской жизни и зачастую в сожалении относительно ее исчезновения; урбанизация рассматривается как деструктивный процесс, ведущий к распаду социального единения.
Dentro de la visión antiurbana, se idealiza el mundo rural y, a menudo, se lamenta su desaparición; la urbanización se percibe como un proceso destructivo, que desbarata la cohesión social.

Поощрение участия и призыв к участию- укрепление социального единения и солидарности.
Promoción de la participación e invitación a participar- fortalecimiento de la cohesión y la solidaridad.

Необходимо признать значение семьи как средства борьбы с нищетой и фактора социального единения.
Es necesario reconocer el papel que desempeña la familia en la lucha contra la pobreza y como factor de cohesión social.

Создание условий для того, чтобы семьи стали источником социального единения, служа интересам солидарности;
Crear las condiciones para que las familias, como redes de solidaridad, sean fuentes de cohesión social; y.

Главное направление в решении этих проблем- это политические и культурные чаяния общин, которые обладают, чего нельзя сказать о многих меньшинствах, степенью территориального и социального единения.
La base principal de nuestras preocupaciones tiene que ver con las aspiraciones culturales y políticas de las comunidades, que poseen cierto grado de cohesión social y territorial que no tienen las minorías.

Центр по вопросам солидарности и социального единения( ЦССЕ) содействует упрочению солидарности и социального единения посредством развития механизмов предварительного оповещения и содействия приятию решений.
El OSCS contribuye a reforzar la solidaridad y la cohesión social mediante el desarrollo de mecanismos de alerta temprana y de instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones.

Этот механизм был одобрен суверенным народом в ходе референдума с целью восстановления мира и социального единения согласно целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Fue aprobada por el pueblo soberano en un referendo con miras a restablecer la paz y la cohesión social y cicatrizar las heridas sufridas por la población civil como consecuencia del terrorismo, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Наряду с этим Специальный докладчик ставил своей целью рассмотрение на месте политического курса на поощрение культурного многообразия, лежащего в основе политики, проводимой Австралией в области иммиграции и социального единения страны.
El Relator Especial proyectaba por otra parte examinar in situ la política de multiculturalismo en que se basa la política australiana de inmigración y la cohesión social del país.

Разработка и осуществление программ развития в странах, охваченных конфликтом, в целях поощрения примирения, социального единения и оживления, а также смягчения воздействия конфликта на устойчивое развитие;
Formular y ejecutar programas de desarrollo en los países afectados por conflictos a fin de promover la reconciliación, la cohesión social y la revitalización, así como para mitigar las consecuencias de los conflictos para el desarrollo sostenible;

Для восстановления правопорядка необходимо активизировать усилия по оказанию помощи в возвращении ивуарийских беженцев и внутренне перемещенных лиц, содействию в достижении национального примирения и укреплению социального единения.
El restablecimiento del estado de derecho requería que se intensificaran los esfuerzos por apoyar el regreso de los refugiados de Côte d' Ivoire y los desplazados internos, se fomentara la reconciliación nacional y se fortaleciera la cohesión social.

Техническая помощь в области реформы законодательства и политики будет направлена на поощрение развития эффективных стратегий в области обеспечения социального единения, равенства и недискриминации с целью оказания содействия в урегулировании таких ситуаций.
Mediante la asistencia técnica para realizar reformas legislativas y normativas se intentará fomentar estrategias eficaces de cohesión social, igualdad y no discriminación para ayudar a solucionar este tipo de situaciones.

Одно из таких изменений заключается в том, что посещение церкви стало неотъемлемой частью жизни жителей Островов Кука, причем не только для совершения обрядов, но и- а возможно, и главным образом- для общения людей между собой и социального единения.
Uno de ellos es la asistencia a la iglesia, que se convirtió en parte integral de la vida de las Islas Cook, no sólo como lugar de culto sino también, y tal vez principalmente, como centro de las relaciones sociales y la cohesión social.

Независимый эксперт по-прежнему считает, что последовательность, взаимодополняемость и координация между органами, занимающимися вопросами примирения и социального единения, являются непременным условием успеха тех глобальных мер, которые предпринимаются на общенациональном уровне.
El Experto independiente sigue creyendo que la coherencia, la complementariedad y la coordinación de las instancias de la reconciliación y la cohesión social son requisitos esenciales para el éxito del esfuerzo global nacional.

Различные представители Кот- д& apos; Ивуара и международные наблюдатели полагают, что проблема бывших комбатантов является для страны мощным источником дестабилизации как с точки зрения уровня безопасности, так и в плане национального примирения и социального единения.
Diversos actores de Côte d' Ivoire y observadores internacionales consideran que la cuestión de los excombatientes constituye una fuente principal de desestabilización para el país, tanto en el ámbito de la seguridad como en los de la reconciliación nacional y la cohesión social.

Политика, ориентированная на жизненный цикл, объединяет политику равенства и социальную политику в рамках устойчивой политики социального единения, в результате чего сокращаются гендерные недостатки и укрепляется режим общей ответственности в партнерских отношениях.
La política del ciclo de vida congrega la política de igualdad y la social en una política sostenible de cohesión social, con lo cual se reducen las desventajas por razones de género y se realza el concepto de responsabilidad compartida en una pareja.

Явное ощущение отсутствия социальной безопасности рискует превратить социальную сферу в фактор политической дестабилизации, ослабления социального единения и замедления процесса национального примирения.
La perceptible sensación de inseguridad social podría convertir la cuestión social en un factor de desestabilización política, de debilitamiento de la cohesión social y de desaceleración de la reconciliación nacional.

Этот механизм был одобрен суверенным народом в ходе референдума с целью восстановления мира и социального единения, а также для исцеления ран, нанесенных гражданскому населению в результате террористической деятельности, согласно целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Fue aprobada por el pueblo soberano en un referendo a fin de restablecer la paz y la cohesión social y de cicatrizar las heridas sufridas por la población civil como consecuencia del terrorismo, de conformidad con los propósitos y principios de la Organización de las Naciones Unidas.

Государство Кот- д& apos; Ивуар несет настоятельную обязанность принять меры к тому, чтобы разочарование жертв кризиса не переросло в масштабный общественный кризис, способный поставить под вопрос процесс национального примирения и социального единения.
El Estado de Côte d' Ivoire tiene la obligación apremiante de velar por que la frustración de las víctimas de la crisis no degenere en una crisis social de tal envergadura que pueda poner en peligro el proceso de reconciliación nacional y de cohesión social.

Поощряя культурное наследие и творчество как мощные и уникальные средства устойчивого развития, в частности обеспечения экономического прогресса, социального единения и взаимопонимания, ЮНЕСКО продолжала реализовывать свой всеобъемлющий нормативный пакет документов в области культуры.
A fin de promover el patrimonio y la creatividad cultural como instrumentos eficaces y singulares para el desarrollo sostenible, en particular con respecto al éxito económico, la cohesión social y la comprensión mutua, la UNESCO ha seguido aprovechando su amplio marco normativo en el ámbito de la cultura.

Многие рассматривали международную солидарность в качестве краеугольного камня нашей ответственности перед человечеством и стартовую площадку для построения более совершенного общества, а также в качестве связующего элемента социального единения и гарантии от маргинализации, отчуждения и вопиющего неравенства.
Muchos consideraron que la solidaridad internacional era la piedra angular de nuestra responsabilidad respecto a la humanidad y el punto de partida para construir una sociedad mejor, así como un factor de cohesión social y garantía contra la marginación, la exclusión y las disparidades excesivas.

Проявление солидарности с теми, кто принадлежит к обездоленным и уязвимым группам населения, включая людей, живущих в нищете, а также терпимость, недискриминация и сотрудничество между всеми людьми, семьями и общинами составляют основу социального единения.
La solidaridad con las personas pertenecientes a grupos desfavorecidos y vulnerables, inclusive las personas que viven en la pobreza, así como la tolerancia, la no discriminación y la cooperación entre todas las personas, familias y comunidades, constituyen los pilares de la cohesión social.

Валлонский регион ежегодно ассигнует около 21 000 000 евро на расширение доступа к основным правам на местном уровне в рамках планов социального единения, реализуемых 147 коммунами Валлонии( из 253 франкоязычных коммун), которые могут включать в них мероприятия по обеспечению приема кочевников на их территории.
La Región Valona dedica cerca de 21.000.000 euros anuales a la facilitación del acceso a los derechos fundamentales a nivel local, a través de los Planes de cohesión social de 147 comunas valonas(sobre las 253 comunas francófonas), que pueden comprender medidas relacionadas con la acogida de nómadas en su territorio.

С другой стороны, сохраняющиеся проявления насилия в отношении женщин, а также всплеск актов насилия, в частности на межобщинном уровне, за которыми не следует адекватных мер наказания, препятствуют достижению обстановки мира, безопасности и социального единения и наносят ущерб развитию страны и укреплению правопорядка.
Por otra parte, la persistencia de la violencia contra la mujer y el recrudecimiento de los actos de violencia, en particular entre las distintas comunidades, así como la escasez de sanciones impuestas, constituyen obstáculos al establecimiento de un clima de paz, seguridad y cohesión social y menoscaban el desarrollo del país y la consolidación del estado de derecho.

К их числу относятся, в частности, Управление по оказанию помощи жертвам войны, Проект по оказанию помощи в постконфликтный период, Национальная программа социального единения, Центр по вопросам солидарности и социального единения, КДИП, НКПЧ, СГРД и Национальная следственная комиссия.
Después de la crisis, el Gobierno estableció una serie de estructuras total o parcialmente dedicadas a la atención a las víctimas, entre ellas la DVG, el Proyecto de Asistencia Posterior al Conflicto, el PNCS, el OSCS, la CDVR, la CNDH, la CSEI y la Comisión Nacional de Investigación.

Наряду с изложенным и в соответствии с провозглашенной президентом Республики Полем Бийя политикой социальной справедливости и национальной интеграции правительство разработало стратегию, направленную на поощрение участия инвалидов в управлении государственными делами на всех уровнях и являющуюся элементом социального единения.
Además, como parte de la política de justicia social e integración nacional preconizada por el Presidente de la República, Paul Biya, el Gobierno ha puesto en marcha estrategias para promover la participación de ese grupo concreto en la administración de los asuntos públicos en todos los niveles del Estado, al ser un factor de cohesión social.

То, что предлагается сегодня в качестве решения проблем нелегальной миграции, удовлетворения потребностей рынка труда и сохранения социального единения в стране назначения, фактически заключается в расширении доступа в страны назначения наряду с урезанием прав, предоставляемых трудящимся, которые вовлечены в процесс временной или" круговой" миграции, и с ограничением действия регламентирующих положений.
La solución que se presenta hoy en día para remediar la migración clandestina, responder a las necesidades del mercado de trabajo y mantener la cohesión social en los países de destino consiste en ampliar el acceso a esos países reduciendo los derechos reconocidos a los trabajadores que migran en forma temporaria o circular y limitando la reglamentación.

Продлить мандат Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, чтобы дать ей возможность приступить к более активному этапу следственной работы, предполагающему проведение публичных слушаний и формулирование предложений по присуждению компенсации жертвам, согласуя ее деятельность с Национальной программой социального единения, при условии наличия адекватных средств для ее функционирования;
Prorrogar el mandato de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación de manera que pueda iniciar la fase dinámica de las investigaciones, celebrando audiencias públicas y elaborando propuestas de reparación para las víctimas, en coordinación con el Programa Nacional de Cohesión Social, que debe disponer de medios de funcionamiento adecuados;

Среди прочего, ЦССЕ осуществляет доработку национальной политики солидарности и социального единения, которая предусматривает учет понесенного ущерба, разработку и внедрение политики и механизмов выплаты компенсации, начального восстановления и реабилитации базовой социально-экономической инфраструктуры, а также наращивание оперативного потенциала правительственных структур, действующих в этой области.
Entre otras actividades, el Observatorio está ultimando una política nacional de solidaridad y cohesión social que prevé un registro de los perjuicios ocasionados, la definición y aplicación de políticas y mecanismos de compensación, la recuperación temprana y la rehabilitación de las infraestructuras sociales y económicas básicas, y el fortalecimiento de las capacidades operativas de las estructuras gubernamentales correspondientes.

Как заявили государства- участники Конференции Хабитат- II, состоявшейся в 1996 году, партнерство и проявление солидарности с теми, кто принадлежит к обездоленным и уязвимым группам населения, включая коренные народы и людей, живущих в нищете, терпимость, недискриминация и сотрудничество между всеми людьми, семьями и общинами составляют основу социального единения.
Como declararon los Estados en Hábitat II en 1996, la asociación y la solidaridad con las personas pertenecientes a grupos desfavorecidos y vulnerables, inclusive las poblaciones indígenas y las personas que viven en la pobreza, la tolerancia, la no discriminación y la cooperación entre las personas, familias y comunidades constituyen los pilares de la cohesión social.