Que es ЕДИНЕНИЯ en Español

• cohesión
• de unidad
• unión
• conexión
• integración
• inclusión
• de comunidad
• de la unificación

Ejemplos de uso de Единения en Ruso y sus traducciones al Español

Это знак единения.
Es una marca de unión.

Вечер единения брата и сестры?
Noche de unión hermano-hermana?

Рождество- время единения.
La Navidad es un momento para la unión.

Ваше послание единения тронуло наши души.
Tu mensaje de unidad ha tocado nuestras almas.

Для меня это был момент единения.
Para mí fue un momento de unión.

Наша встреча задействовала все пять признаков глубинного единения:.
Nuestro encuentro engloba los cinco indicadores de una conexión profunda:.

Он ощутил чувство единения… с этими людьми заранее, в своем решении приехать сюда.
Él sintió una conexión con estas personas, por eso decidió ir ahí.

Почувствуй сладкую искру единения♪.
Siente la dulce chispa de la conexión*.

Это речь Маррен, написанная о важности единения женщин на рабочем месте.
Es un discurso que Marren escribió sobre la importancia de la vinculación femenina en el trabajo.

Настало время для братства и единения!
¡Ahora es el momento de la hermandad y la unidad!

Резолюция Генеральной Ассамблеи относительно единения во имя мира и ее применение, 1971 год.
Resolución de la Asamblea General sobre la Unión pro paz y su aplicación, 1971.

Потому что нам нужно чувство единения.
Porque todos necesitamos un sentimiento de comunidad.

Венесуэла придает особое значение процессу единения и интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Venezuela otorga particular importancia al proceso de unión e integración latinoamericano y caribeño.

Может, он почувствует что-то вроде… единения.
Bueno, quizás sentiremos algún tipo de conexión.

Невероятно глубокие и яркие моменты достоверности и единения, которых раньше не было в моей жизни.
Hubo momentos de increíble profundidad y riqueza, de autenticidad y conexión que nunca había experimentado antes.

Он пробудил в тебе желание физического единения?
¿Te ha despertado el deseo de una unión física?

Внутренние мероприятия по обеспечению социального единения должны опираться на местные инициативы ивуарийских общин.
El esfuerzo endógeno de cohesión social debe sustentarse en las iniciativas locales de las comunidades de Côte d' Ivoire.

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?
¿Es un lugar para la trascendencia y unión espiritual?

И сейчас мы вкушаем эту добычу как символ единения с теми, кто исполнил свое кровное предназначение и продолжил жизнь нашего рода.
Y ahora consumimos que matar es como un símbolo de unidad con aquellos que han completado sus misiones de sangre y extendido la vida de la tribu.

Я поспорил с Монро, что моя команда выиграет в день единения.
Le aposté a Monroe que mi equipo va a ganar el título Día de la Unidad.

Ведомые чувствами единения, любви и глубоким желанием поделиться с людьми накопленным опытом, были запущены различные социальные проекты.
Impulsados por un sentido de unidad, amor, y un profundo deseo de hacer llegar y compartir, varios proyectos de caridad han sido lanzados.

Момент абсолютного физического, морального и прочего единения.
Un momento de amor total, físico, mental y de todas las demás categorías.

В этом сообществе доминирует динамика транспарентности, единения и сотрудничества между сообществом доноров и государствами, которых коснулась эта проблема, таких как Чили.
La dinámica está presidida por la transparencia, la inclusión y la cooperación entre una comunidad de donantes y los Estados afectados, entre los que Chile se encuentra.

Я предполагала написать песню о том, что« мы иные» и о чувстве единения.
Se suponía que sería una canción sobre"somos los otros" y un sentimiento de unión.

И даже находясь в спинальном отделении, парализованная, я пережила невероятно глубокие и яркие моменты достоверности и единения, которых раньше не было в моей жизни.
Y aún tendida paralizada en la sala de columna, hubo momentos de increíble profundidad y riqueza, de autenticidad y conexión que nunca había experimentado antes.

Всю жизнь я пытался полностью посвятить себя Богу, но обрел лишь несколько мгновений… единения с ним.
Una vida entera intentando ofrecerme completamente a Dios… no me ha deparado más… que momentos de unidad con él.

Одновременно с этим эти учреждения образуют местные центры социального единения и образования.
Constituyen, asimismo, centros locales de cohesión social y formación.

Обучение на протяжении всей жизни не только является способом борьбы с безработицей и изоляцией, но и необходимо для единения поколений.
El aprendizaje permanente no es la única forma de combatir el desempleo y la exclusión, sino que es también un elemento esencial para la integración de las generaciones.

По этой причине я хотел бы обратить внимание на два поучительных примера единения в спорте.
Por ello, permítaseme darles algunos ejemplos edificantes de la unión en el deporte.

Комиссия призвала все население принять участие в процессе национального единения и примирения.
La Comisión instó a toda la población a que participara en el proceso de unidad nacional y reconciliación.