Que es СОЦИАЛЬНОЙ ВКЛЮЧЕННОСТИ en Español

• inclusión social

Ejemplos de uso de Социальной включенности en Ruso y sus traducciones al Español

Второе заседание было посвящено опыту и урокам программ социальной включенности в развивающихся странах.
La segunda se centró en las experiencias y lecciones extraídas de los programas de inclusión social en los países en desarrollo.

Поэтому правительствам следует считать финансовую включенность ключевым элементом своей политики социальной включенности.
Por consiguiente, los gobiernos debían hacer que la inclusión financiera fuera un componente fundamental de sus políticas de inclusión social.

Отмечалось, что, если женщины не имеют права голоса дома и не распоряжаются доходом, достижение социальной включенности натолкнется на трудности.
Se mencionó que sería difícil lograr la inclusión social si las mujeres no tenían voz en el hogar ni control sobre los ingresos.

Он заявил о поддержке Перу трех основных составляющих работы ЮНКТАД и о ее приверженности делу устойчивого развития и социальной включенности.
Declaró el apoyo del Perú a los tres pilares de la UNCTAD y su compromiso en favor del desarrollo sostenible y la inclusión social.

Один из участников задал вопрос, имеются ли какие-либо факты, показывающие, что программы социальной включенности оказывают позитивное воздействие на структурную перестройку.
Un participante preguntó si había pruebas de que los programas de inclusión social tenían un efecto positivo en la transformación estructural.

Одним из экспертов был выдвинут тот тезис, что общинные и туристские предприятия служат действенным средством содействия социальной включенности в секторе туризма.
Un panelista dijo que las empresas turísticas de base comunitaria fomentaban de manera efectiva la inclusión social en el sector del turismo.

Они призвали к структурной трансформации экономики развивающихся стран и превращению программ социальной включенности в составной элемент повестки дня преобразований.
Propugnaron la transformación estructural de las economías en desarrollo y pidieron que los programas de inclusión social formaran parte integrante del programa de transformación.

В ходе интерактивного обсуждения некоторые участники выразили мнение, что не имеется единой модели, программы или схемы развития социальной включенности.
Durante el debate interactivo, algunos participantes expresaron la opinión de que no había un modelo, programa o instrumento uniforme para promover la inclusión social.

На первой сессии секретариат ЮНКТАД представил доклад, в котором подчеркивалась важность программ социальной включенности для интегрирующего развития.
En la primera sesión, la secretaría de la UNCTAD hizo una exposición en que destacó la importancia de los programas de inclusión social para el desarrollo incluyente.

Несколько экспертов указали, что создание возможностей занятости имеет решающее значение для включающего развития и что система гарантий занятости- один из способов, который правительства попытались использовать для содействия социальной включенности.
Varios panelistas indicaron que la creación de empleo era esencial para el desarrollo incluyente y que los planes de garantía del empleo eran una de las medidas que los gobiernos habían tratado de adoptar para promover la inclusión social.

Какова роль гендера, финансов, руководства и неформального сектора в развитии социальной включенности в процессе роста?
¿Cómo influían el género, la financiación, el liderazgo y la informalidad económica en la promoción de la inclusión social en el proceso de crecimiento?

На Западных Балканах в рамках регионального проекта по социальной включенности уязвимым группам рома, ашкали и египтян, в том числе не из числа перемещенных лиц, была предоставлена бесплатная юридическая помощь и выданы свидетельства о рождении.
En los Balcanes Occidentales, un proyecto regional sobre inclusión social proporcionó a las poblaciones romaní, ashkalí y egipcia en situación de riesgo, incluidas las personas no desplazadas, asistencia jurídica gratuita y certificados de nacimiento.

С признательностью принимая к сведению решительный настрой нескольких учреждений Организации Объединенных Наций на то, чтобы учитывать в своей работе тему социальной включенности, и побуждая других следовать их примеру.
Tomando nota con aprecio del compromiso de varias entidades de las Naciones Unidas de incorporar la inclusión social en su labor y alentando a las demás a que hagan lo mismo.

Также отмечалось, что большое значение имеет характер социальной включенности, поскольку характер социальной интеграции может быть неблагоприятным, поскольку условия включенности должны считаться важными.
También se mencionó la importancia de la naturaleza de la inclusión social, ya que podían darse casos de inclusión desfavorable en la sociedad, por lo que las condiciones de inclusión debían considerarse importantes.

После недавней ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней оно утвердило национальную стратегию социальной включенности детей- инвалидов.
A raíz de su reciente ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, Angola ha aprobado una estrategia nacional para la inclusión social de los niños con discapacidad.

Подчеркивая, что политика социальной включенности должна способствовать обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и равного доступа к возможностям и социальной защите для всех, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Destacando que las políticas de inclusión social deben promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como la igualdad de oportunidades y de acceso a los servicios de protección social para todos, en particular para las personas que se encuentran en situación vulnerable o de marginación.

Программа" Эшколаш"(" Возможности"), стратегическая государственная программа, принятая в 2001 году, осуществляется под управлением и при координации со стороны ВКИМД с целью поощрения равных возможностей и социальной включенности охватываемых ею лиц.
El Programa Opciones, es un programa principal del Gobierno, creado en 2001 y gestionado y coordinado por el ACIDI con el propósito general de promover la igualdad de oportunidades y la inclusión social de los beneficiarios.

В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.
Con el fin de reducir la exclusión social, Bosnia y Herzegovina inició la elaboración y aprobación de la Estrategia de inclusión social, que definirá las políticas y medidas para mejorar el empleo y la protección social y aumentar la integración económica y social de los grupos vulnerables.

Рекомендует государствам рассмотреть в соответствующих случаях возможность создания национальных институтов или учреждений для поощрения, осуществления и оценки программ и механизмов социальной включенности на национальном и местном уровнях;
Alienta a los Estados a que, cuando proceda, consideren la posibilidad de crear instituciones u organismos nacionales encargados de promover, aplicar y evaluar los programas y mecanismos de inclusión social a nivel nacional y local;

Признавая далее, что стратегии и системы социальной включенности играют крайне важную роль в содействии формированию инклюзивного общества, а также стабильных, безопасных, гармоничных, мирных и справедливых обществ и повышению уровня социальной сплоченности и включенности для создания условий, благоприятствующих развитию и прогрессу.
Reconociendo además que las políticas y los sistemas de inclusión social desempeñan un papel fundamental en la promoción de una sociedad inclusiva, y que también son indispensables para fomentar sociedades estables, seguras, armoniosas, pacíficas y justas y mejorar la cohesión y la inclusión sociales, y crear así un entorno propicio al desarrollo y al progreso.

Ряд государств- членов упомянул о том, что культурные учреждения важны как платформы для художников и что их следует использовать как гражданские площадки для диалога и социальной включенности, помогающие уменьшить насилие и повысить сплоченность.
Varios Estados Miembros mencionaron la importancia de las instituciones culturales como plataformas para los artistas, que deberían utilizarse como espacios cívicos para el diálogo y la inclusión social, ayudando así a reducir la violencia y aumentar la cohesión.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции и на резолюцию 66/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года о поощрении социальной интеграции посредством социальной включенности.
Recordando también la resolución 2010/12 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2010, sobre la promoción de la integración social, y la resolución 66/122 de la Asamblea General, relativa a la promoción de la integración social mediante la inclusión social.

Они считали, что ответственность за ускорение социального развития несут не только правительства, поскольку возможности правительств по содействию социальной включенности также обусловлены многими международными факторами.
Consideraban que el fomento del desarrollo social no era únicamente responsabilidad de los gobiernos nacionales, ya que muchos factores internacionales también influían en la capacidad de los gobiernos para promover la inclusión social.

В этой связи отмечалось, что реалии мирового хозяйства, международной торговли, финансов и политики помощи должны быть более прозрачными и в большей мере соответствовать задаче развития социальной включенности во всем мире.
A este respecto, se señaló que las circunstancias de la economía mundial, el comercio internacional, las finanzas y las políticas de ayuda debían ser más coherentes y transparentes con el objetivo de promover la inclusión social en todo el mundo.

Констатируя, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и проведения, в соответствующих случаях, политики социальной включенности, которая реально способствует обеспечению социальной интеграции.
Reconociendo que la participación de las personas que se encuentran en situación vulnerable o de marginación es crucial para formular y aplicar políticas de inclusión social que permitan alcanzar realmente la integración social, según proceda.

В целях обеспечения соответствия новой парадигме, ставшей результатом Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, в феврале 2010 года был введен в действие закон№ 20422 о равенстве возможностей и социальной включенности лиц с инвалидностью.
Con el propósito de incorporar el nuevo paradigma instaurado con la Convención de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, en febrero de 2010 entró en vigencia la Ley N°20.422 sobre Igualdad de Oportunidades e Inclusión Social de las Personas con Discapacidad.

Констатируя, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и проведения, в соответствующих случаях, политики социальной включенности, которая реально способствует обеспечению социальной интеграции.
Reconociendo que la participación de las personas que pertenecen a grupos vulnerables o marginados o que se encuentran en situaciones vulnerables o de marginación es crucial para formular y aplicar políticas de inclusión social que permitan alcanzar realmente la integración social, según proceda.

Рекомендует государствам- членам усовершенствовать сбор и использование данных, дезагрегированных по возрасту, полу и другим соответствующим критериям, для разработки стратегий и программ, направленных на обеспечение социальной включенности, и подчеркивает важность международного сотрудничества в этом отношении;
Alienta a los Estados Miembros a mejorar la recopilación y utilización de datos desglosados por edad, sexo y otros criterios pertinentes para la formulación de políticas y programas encaminados a lograr la inclusión social, y destaca la importancia de la cooperación internacional a este respecto;

Рекомендует государствам- членам усовершенствовать сбор и использование данных, дезагрегированных по возрасту, полу и другим соответствующим критериям, для разработки стратегий и программ, направленных на обеспечение социальной включенности, и подчеркивает важность международного сотрудничества в этом отношении;
Alienta a los Estados Miembros a mejorar la recopilación y utilización de datos para la formulación de políticas y programas encaminados a lograr la inclusión social, desglosados por edad, sexo y otros criterios pertinentes, y destaca la importancia de la cooperación internacional a este respecto;