Que es СЕТИ СОЦИАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• la red de solidaridad social

Ejemplos de uso de Сети социальной солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

По данным Сети социальной солидарности с 1 января по 30 сентября было перемещено примерно 231 000 человек.
Según la Red de Solidaridad Social, del 1º de enero al 30 de septiembre se desplazaron unas 231.000 personas.

По линии гуманитарной помощи деятельность Сети социальной солидарности осуществляется в различных формах, в зависимости от динамики и масштабов ситуации.
En materia de atención humanitaria, las acciones de la Red de Solidaridad Social comprenden diferentes modalidades, según la dinámica y magnitud del evento.

Задача" Сети социальной солидарности" заключается в дополнении уже существующих программ в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.
La Red de Solidaridad Social tiene por objeto complementar los programas ya existentes de educación, salud, formación social y vivienda.

Общины коренного и чернокожего населения, которые рассматриваются в качестве наиболее обездоленных слоев населения, пользуются специальной защитой в рамках" Сети социальной солидарности".
Las comunidades indígenas y negras, consideradas partes del sector menos favorecido de la población, gozan de protección especial dentro de la red de solidaridad social.

Кроме того, несмотря на усилия Сети социальной солидарности, уровень участия в программах по оказанию помощи в некоторых департаментах и муниципалитетах остается низким.
Igualmente, pese a los esfuerzos realizados por la Red de Solidaridad Social, el nivel de participación en los programas de atención de algunos departamentos y municipios sigue siendo bajo.

Комитету следует также включить в свой состав представителей Управления омбудсмена, Сети социальной солидарности и Программы защиты правозащитников министерств юстиции и внутренних дел.
También deberán formar parte de dicho Comité la Defensoría del Pueblo, la Red de Solidaridad Social y el Programa de protección de defensores de derechos humanos del Ministerio del Interior.

По данным Сети социальной солидарности, в первые девять месяцев 2002 года, в 30% случаев перемещения ответственность возлагалась на военизированные формирования, в 14% случаев- на партизан.
Según la Red de Solidaridad Social, en los primeros nueve meses de 2002 los paramilitares fueron responsables del 30% de los casos de desplazamiento y los guerrilleros del 14%.

Система оценки по контрастным источникам Сети социальной солидарности была разработана для получения информации, которая бы позволила показать масштабы перемещения населения в 2000 году.
El Sistema de Estimación por Fuentes Contrastadas de la Red de Solidaridad Social fue diseñado para brindar información a partir de la cual se puede mostrar la magnitud del desplazamiento en el año 2000.

По линии восстановления, предусматривающего проекты, порождающие доходы, проекты жилищного строительства и подготовку рабочей силы, вложение средств Сети социальной солидарности и дополнительное финансирование составили 33 190 миллионов песо, что позволило помочь более чем 14 500 семьям;
En materia de restablecimiento, que incluye proyectos de generación de ingresos, proyectos de vivienda y capacitación laboral, la inversión de la Red de Solidaridad Social y la cofinanciación ascendió a 33.190 millones de pesos, en beneficio de más de 14.500 hogares.

Инвестиции в бюджет сети социальной солидарности, чей мандат состоит в оказании помощи таким лицам, возрастут с 14 млн долл. США в 2002 году до 120 млн. долл. США к 2005 году.
El presupuesto de inversión de la Red de Solidaridad Social, entidad encargada de su atención, ha pasado de 14 millones de dólares en el año 2002 a 120 millones de dólares para 2005.

Согласно статистическим данным, содержащимся в докладе о деятельности Сети социальной солидарности( в период с января 2000 года по июнь 2001 года), доля женщин в общей численности перемещенного населения составляла в этот период 50%.
Según las estadísticas contenidas en el informe de gestión(enero de 2000- junio de 2001) de la Red de Solidaridad Social, las mujeres durante el período mencionado representan el 50% de la población desplazada.

Верховный комиссар предлагает Сети социальной солидарности совместно с другими государственными органами и ведомствами как можно скорее внедрить в практику профилактические и защитные меры и программы, разработанные по согласованию с общинами, подвергающимися угрозам.
El Alto Comisionado alienta a la Red de Solidaridad Social, conjuntamente con otras instancias del Gobierno y del Estado, a poner en práctica, cuanto antes, acciones y programas de prevención y protección concertados con las comunidades en riesgo.

С этой целью Национальный совет по экономической и социальной политике издал свой документ№ 3057 от 10 ноября 1999 года, в котором содержится план действий по оказанию помощи перемещенному населению при координации со стороны Сети социальной солидарности и с использованием децентрализованного подхода, основанного на уважении прав человека, норм международного гуманитарного права и руководящих принципов, касающихся внутреннего перемещения.
En esta dirección, se expidió el Documento de Consejo Nacional de Política Económica y Social(CONPES) 3057 del 10 de noviembre de 1999, en el cual se consigna un Plan de Acción para la atención a la población desplazada bajo la coordinación de la Red de Solidaridad Social, con un enfoque descentralizado fundado en el respeto de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Согласно статистическим данным Сети социальной солидарности, из 213 855 лиц, подвергшихся перемещению в период с января 2000 года по июнь 2001 года, 103 403( 48, 35%) были в возрасте моложе 18 лет.
Según las estadísticas de la Red de Solidaridad Social, de las 213.855 personas que se desplazaron entre enero de 2000 y junio de 2001, 103.403(48,35%) eran menores de 18 años.

При содействии Сети социальной солидарности происходит укрепление Национальной системы комплексной помощи перемещенному населению, в состав которой входят учреждения, разрабатывающие планы, программы, проекты и мероприятия в этой области.
Bajo la coordinación de la Red de Solidaridad Social, ha venido consolidándose el Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, constituido por el conjunto de entidades que realizan planes, programas, proyectos y acciones en esta materia.

По этой причине был принят ряд конкретных проектов; основным и самым широкомасштабным из них является проект по созданию" Сети социальной солидарности", комплекс программ, который будет осуществляться при помощи различных национальных учреждений в рамках социального плана прямых действий и который предназначается для улучшения условий жизни 33 процентов колумбийцев, чей уровень благосостояния до сих пор не возрос в результате достижений в экономической сфере.
Por ese motivo ha emprendido proyectos específicos; el principal y más ambicioso de ellos es la creación de la Red de Solidaridad Social, un conjunto de programas que se ejecutará a través de distintas instituciones nacionales dentro de un plan de acción social directa, y que procurará mejorar las condiciones de vida del 33% de los colombianos para quienes los logros conseguidos en materia económica no se han traducido aún en mayores niveles de bienestar.

Благодаря последнему шагу были уточнены функции Сети социальной солидарности как координатора национальной системы информации и действий в интересах жертв насильственного перемещения, вынесено юридическое определение перемещенного населения, создан единый национальный реестр и сформулированы правила оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Este último fija las funciones de la Red de Solidaridad Social, como entidad coordinadora del sistema nacional de información y atención integral a la población desplazada por la violencia, establece una definición jurídica de la condición de desplazado, crea el registro único y señala las reglas para el manejo de la atención humanitaria de emergencia.

Правительство Колумбии задействовало" Сеть социальной солидарности", которая является центральным элементом нашей стратегии.
El Gobierno de Colombia puso en funcionamiento la Red de Solidaridad Social, elemento central de su estrategia.

Проект" Сеть социальной солидарности для гармоничного увязывания профессиональной и семейной жизни", осуществлявшийся ПР" Зефкси".
Red de solidaridad social para la conciliación entre la vida familiar y la vida profesional, de la AD Zefksi.

Укрепления сетей социальной солидарности в поддержку мер по предупреждению преступности с учетом обязательств государств перед своими общинами;
El fortalecimiento de las redes de solidaridad social en apoyo de esfuerzos de prevención del delito acordes con las responsabilidades de los Estados de servir a sus comunidades;

С целью осуществления решения Конституционного суда( см. главу VI. 3) Сеть социальной солидарности вместе с другими учреждениями приступила к проведению оценки возможных мер и изучению правовых механизмов.
Con el propósito de dar cumplimiento al fallo de la Corte Constitucional(véase el capítulo VI.3), la Red de Solidaridad Social inició un trabajo conjunto con otras instituciones con el fin de hacer la valoración pertinente de las medidas a adoptar y estudiar los mecanismos legales a proponer.

Такие организации, как Министерство социальной защиты, кабинет Президента Республики, Сеть социальной солидарности и организации, приданные Министерству образования, предоставляют финансовую поддержку и укрепление потенциала ассоциациям и сетям инвалидов.
Organismos como el Ministerio de Protección Social, la Presidencia de la República, la Red de Solidaridad Social y organizaciones dependientes del Ministerio de Educación prestan ayuda financiera y para el fomento de la capacidad de asociaciones y redes de discapacitados.

Действуя в частном порядке В частности, Сеть социальной солидарности на стадиипри оказания оказании неотложной гуманитарной помощи уделила уделяла особое внимание положению женщин, прежде всего беременнымбеременных, кормящим кормящих матерям матерей, пожилых женщин и женщин- инвалидов.
De manera particular, la Red de Solidaridad Social ha brindado en la fase de atención humanitaria de emergencia un tratamiento especial por la condición femenina, teniendo en cuenta los estados de gestación y lactancia, y los factores de edad y discapacidad.

В целом, в период с января 2000 по июнь 2001 года Сеть социальной солидарности выделила 84 242 миллионов песо; общая сумма средств внутреннего и внешнего дополнительного финансирования составила 19 633 миллионов песо, а итоговая сумма- 103 876 миллионов песо.
En síntesis, entre enero de 2000 y junio de 2001, la Red de Solidaridad Social invirtió 84.242 millones de pesos; la suma total de recursos nacionales e internacionales de cofinanciación ascendió a 19.633 millones, para una inversión total de 103.876 millones.

Жертвам насилия, перемещенным из родных мест, оказывается содействие в рамках программы помощи перемещенным лицам, осуществляемой в координации с Сетью социальной солидарности и Мировой продовольственной программой.
Se brindaba asistencia a las víctimas de la violencia que habían sido desplazadas de su lugar de origen a través del programa de desplazados, realizado en coordinación con la Red de Solidaridad Social y el Programa Mundial de Alimentos.

Осуществление программ подготовки граждан, их организаций и руководителей последних к участию в управлении государством( министерство внутренних дел, Сеть социальной солидарности, Фонд гражданского участия);
Programas de desarrollo de las capacidades del ciudadano para participar, de las organizaciones civiles y de sus líderes(Ministerio de Gobierno, Red de Solidaridad Social, Fondo de Participación Ciudadana);

Сеть социальной солидарности достигла определенных успехов в межинституциональной координации, а также в укреплении Национальной системы комплексных обязательств перед перемещенным населением( СНАИПД), хотя она и испытывала трудности в связи с тем, что различные подразделения, входящие в ее состав, несли разную степень ответственности.
La Red de solidaridad Social ha presentado avances en la coordinación interinstitucional, así como en la consolidación del Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada(SNAIPD), aunque esta última se ha visto obstaculizada por el diferente grado de compromiso de las distintas entidades que lo integran.

Сеть социальной солидарности при весьма полезном сотрудничестве со стороны различных неправительственных организаций осуществляет меры по оказанию гуманитарной помощи в форме предоставления продовольственной помощи, выделения материалов и инструментов для оказания гуманитарной помощи, предоставления временного жилья, оказания поддержки в организации перевозки грузов безвозмездной помощи и/ или медико-санитарного обслуживания.
La Red de Solidaridad Social adelanta con la valiosa cooperación de diversas organizaciones no gubernamentales, acciones en materia de asistencia humanitaria, tales como asistencia alimentaria, suministros de insumos e implementos para la atención humanitaria, alojamientos temporales, apoyo a traslado de donaciones, y/o atención en salud.

При разработке этого плана Сеть социальной солидарности и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) создали совместную техническую группу, призванную служить техническим форумом, обладающим специальным опытом в деле разработки и осуществления необходимых оперативных мероприятий.
En desarrollo del plan se creó una unidad técnica conjunta entre la Red de Solidaridad Social y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), como instancia técnica calificada en el diseño y puesta en marcha de los esquemas de operación requeridos.

Ее деятельность ориентирована на повышение уровня доходов и улучшение условий жизни наиболее уязвимых групп населения, в интересах которых усилия будут сосредоточиваться на вопросах занятости, продовольственной помощи, поддержки женщин, являющихся главами домашних хозяйств, в которых имеются дети школьного возраста, помощи малоимущим пожилым лицам, жилья, отдыха и поощрения развития спортивных и художественных дарований." Сеть социальной солидарности" представляет собой творческую и эффективную модель финансирования.
Está orientada a mejorar los ingresos y las condiciones de vida de los grupos particularmente vulnerables, para lo cual concentrará sus acciones en el empleo, la asistencia alimentaria, el apoyo a las mujeres jefes de hogar con hijos en edad escolar, el auxilio para ancianos indigentes, la vivienda, la recreación y la promoción de talentos deportivos y artísticos. La Red de Solidaridad Social propone un modelo creativo y eficiente de financiación.