Que es СЕМЬИ И СОЦИАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• familia y la solidaridad social

Ejemplos de uso de Семьи и социальной солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по делам семьи и социальной солидарности.
Ministerio de la Familia y Solidaridad Social.

Г-жа Мария Луиза Колейро Прека назначена министром по делам семьи и социальной солидарности.
Sra. Marie Louise Coleiro Preca fue nombrada Ministra de Familia y Solidaridad Social.

Первоначально в рамках министерства по делам семьи и социальной солидарности была создана служба, занимавшаяся вопросами улучшения положения женщин.
Al principio, un servicio que formaba parte del Ministerio de la Familia y Solidaridad se había ocupado del adelanto de la mujer.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово Достопочтенному г-ну Антонио Гиди, министру по делам семьи и социальной солидарности Италии.
El Presidente: Tiene la palabra el Ministro para la Familia y la Solidaridad Social de Italia, el Honorable Sr. Antonio Guidi.

Относительно отмены оговорки к статье 15, министерство по делам семьи и социальной солидарности собирается провести юридическую консультацию по поводу наличия такой возможности.
El Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social está recabando asesoramiento jurídico sobre la posibilidad de retirar la reserva relativa al artículo 15.

Хотя Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами является частью министерства по делам семьи и социальной солидарности, она обладает полной свободой действий в своих решениях и действиях.
Aunque forma parte del Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social, la NCPE es plenamente independiente en sus decisiones y actuaciones.

Комитет, назначенный министерством по делам семьи и социальной солидарности, ежегодно обрабатывает запросы и представляет министру свои рекомендации по поводу выделения финансирования.
Un Comité designado por el Ministerio de la Familia y Solidaridad Social evalúa anualmente las solicitudes y formula recomendaciones al Ministro sobre asignación de los fondos.

В национальный механизм по улучшению положения женщин входит министерство по делам семьи и социальной солидарности и Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
El mecanismo nacional para promover el adelanto de la mujer comprendía el Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social y la Comisión nacional para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

В состав этого Подкомитета входят представители различных структур, сотрудники по связям с общественностью из Фонда услуг социального обеспечения и Министерства по делам семьи и социальной солидарности, а также два члена Комиссии.
La Subcomisión está integrada por representantes, un técnico en relaciones públicas de la Fundación de Servicios de Bienestar Social y el Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social, junto con dos miembros de la Comisión.

Оказание консультативной и технической помощи посредством проведения еженедельных совещаний с участием представителей министерства по делам женщин, семьи и социальной солидарности и министерства юстиции для осуществления и контроля за реализацией недавно утвержденной национальной политики в отношении обеспечения гендерного равенства и равноправия.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones semanales con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Cohesión Social y el Ministerio de Justicia centradas en la aplicación y supervisión de la política nacional sobre equidad e igualdad entre los géneros recién aprobada.

Она подчеркивает приверженность правительства поощрению гендерного равенства на основе мер по обеспечению фактического равенства и национального аппарата по вопросам гендерного равенства, входящих в портфель министра по вопросам семьи и социальной солидарности.
La oradora destaca el compromiso del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros por conducto de medidas que entrañan una igualdad de hecho y el mecanismo nacional sobre la igualdad entre los géneros, que forman parte de los objetivos del Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social.

Проведение 2 консультативных совещаний с министерством по делам женщин, семьи и социальной солидарности по вопросу о первом страновом докладе по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и стратегических мер по реализации национального плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Reuniones consultivas con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Solidaridad Social sobre el primer informe de evaluación sobre el país con respecto a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la adopción de medidas estratégicas sobre la ejecución del plan nacional de acción para la igualdad entre los géneros.

Отделение по борьбе с насилием в семье являлось частью национального агентства, предоставлявшего услуги по социальной поддержке и получавшего 850 000 мальтийских лир( примерно 2, 5 млн. долларов) от правительства, что представляло собой 32 процента бюджета, выделяемого министерству по делам семьи и социальной солидарности.
La Dependencia de la Violencia Doméstica forma parte de un organismo nacional que presta servicios de asistencia social con financiación pública por valor de 850.000 liras maltesas(alrededor de 2,5 millones de dólares), cifra que representa el 32 por ciento del presupuesto asignado al Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social.

Кроме того, Национальная комиссия по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и другими видами зависимости, также действующая под эгидой Министерства по делам семьи и социальной солидарности, в настоящее время завершает работу по подготовке национальной антиалкогольной политики, в рамках которой, помимо решения других сопутствующих вопросов, продолжится решение проблемы употребления алкоголя несовершеннолетними.
Además, la Comisión Nacional contra el Uso Indebido de Drogas y Alcohol y otras Dependencias, también bajo los auspicios del Ministerio de Familia y Solidaridad Social, está ultimando actualmente una política nacional sobre el alcohol que también seguirá abordando el consumo de alcohol entre los menores, además de otras cuestiones relacionadas.

В 2007 году Министерство по делам семьи и социальной солидарности учредило Организацию по интеграции и обеспечению благополучия лиц, просящих убежище( ОИБЛУ), которая в настоящее время также работает по эгидой Министерства юстиции и внутренних дел; целью ее создания явилось оказание помощи лицам, просящим убежище/ лицам, пользующимся международной защитой, путем проведения с ними занятий по языковой подготовке, оценке их квалификации и оказания им других услуг, направленных на содействие их интеграции в общество.
La Organización para la Integración y el Bienestar de los Solicitantes de Asilo, establecida en 2007, por el entonces Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social, y que actualmente forma parte de los asuntos de que se ocupa el Ministerio de Justicia y de el Interior, surgió con la finalidad de ayudar a los solicitantes de asilo/ beneficiaros de protección internacional mediante programas de aprendizaje de idiomas, determinación de sus conocimientos prácticos y otros servicios destinados a facilitar su integración en la sociedad.

Координация со Структурой<< ООН- женщины>gt;, УНП ООН, ПРООН, министерством по делам женщин, семьи и социальной солидарности и организациями гражданского общества по вопросам празднования одного Всемирного дня открытых дверей в интересах женщин и мира; одного Международного женского дня; и кампании<< 16 дней активных действий по борьбе с гендерным насилием>gt;.
Coordinación con ONU-Mujeres, el UNFPA, el PNUD, el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Solidaridad Social y las organizaciones de la sociedad civil de una jornada mundial de puertas abiertas sobre las mujeres y la paz, la celebración del Día Internacional de la Mujer y la campaña 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género.

Подготовка национального доклада Мальты координировалась Министерством иностранных дел, которое взаимодействовало с другими министерствами, включая Министерство общественного диалога, по делам потребителей и по гражданским правам, Министерство по делам семьи и социальной солидарности, Министерство внутренних дел и национальной безопасности, Министерство здравоохранения, и официальными комиссиями, включая Национальную комиссию по поощрению равенства и Национальную комиссию по делам инвалидов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordinó y redactó el presente informe, en consulta con varios ministerios competentes, entre los que cabe citar el Ministerio para el Diálogo Social, la Defensa de los Consumidores y las Libertades Civiles, el Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social, el Ministerio del Interior y la Seguridad Nacional, el Ministerio de Salud y las comisiones oficiales, como la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad y la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad.

Национальный аппарат по вопросам гендерного равенства включает в себя министра по вопросам семьи и социальной солидарности, Комиссара по поощрению равенства мужчин и женщин и Национальную комиссию по поощрению равенства мужчин и женщин, которая состоит из Комиссара и шести членов, в числе которых три мужчины и три женщины.
El mecanismo nacional sobre la igualdad entre los géneros está integrado por el Ministerio de la Familia y la Solidaridad Social, la Comisionada para la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer y la Comisión Nacional para la promoción de igualdad entre el hombre y la mujer, que abarca a la Comisionada y a seis miembros, tres de ellos hombres y tres mujeres.

Руководитель Департамента социальных исследований и международных отношений Генерального директората социального обеспечения, по делам семьи и детей министерства труда и социальной солидарности, отвечает за планирование и оценку мероприятий и контроль и надзор за работой персонала в области социальных исследований и анализа и международного сотрудничества.
Jefa del Departamento de Investigaciones Sociales y Relaciones Internacionales de la Dirección General de la Seguridad Social, la Familia y el Niño del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, responsable de la planificación y evaluación de las actividades y de la supervisión del personal en los ámbitos de investigaciones sociales, análisis y cooperación internacional.

Министерство семьи, социальной солидарности и молодежи.
Ministerio de Familia, Solidaridad Nacional y Juventud.

В состав этой группы вошли представители судебных органов( судьи по делам молодежи, работники прокуратуры и сотрудники Управления Генерального прокурора), в компетенцию которых входит охрана молодежи, а также представители различных министерств, таких, как министерство по делам семьи, социальной солидарности и молодежи и министерство юстиции.
Integraron el grupo de trabajo autoridades judiciales(jueces de menores, fiscales, Fiscalía del Estado) encargadas de la protección de la juventud, y diversos representantes de ministerios, como el Ministerio de la Familia, la Solidaridad Social y la Juventud y el Ministerio de Justicia.

Наконец, следует отметить, что министерство по делам семьи, социальной солидарности и молодежи оказывает поддержку ассоциациям, содержащим приюты для бездомных.
Por último, hay que señalar que el Ministerio de la Familia, la Seguridad Social y la Juventud apoya las asociaciones que administran residencias para personas sin hogar.

В рамках деятельности по выполнению решений Пекинской конференции Комиссией по делам семьи, социальной солидарности и улучшения положения женщин Палаты депутатов были проведены слушания женских организаций, а также организованы общественные прения по направлениям деятельности в этой области.
Entre las actividades de seguimiento de la Conferencia de Beijing figuran la audiencia concedida a las organizaciones femeninas por la Comisión de la Familia, la Solidaridad Social y el Adelanto de la Mujer de la Cámara de Diputados y el debate público posterior sobre la política de igualdad celebrado en la Cámara de Diputados el 7 de marzo de 1996.

Приветствуя создание Института по делам женщин и детей при министерстве по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбы с бедностью, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает отсутствие четких политических и оперативных мандатов и достаточных полномочий, ресурсов и возможностей национального механизма для полного осуществления Конвенции.
El Comité, pese a celebrar el establecimiento del Instituto de la Mujer y del Niño dentro del Ministerio para la Mujer, la Familia, la Cohesión Social y la Reducción de la Pobreza, observa con preocupación la ausencia de mandatos políticos y operativos claros, así como la falta de autoridad, recursos y capacidad suficientes en los mecanismos nacionales para aplicar plenamente la Convención.

Эти слушания позволили женским организациям публично представить свои жалобы и предложения по улучшению положения женщин в Люксембурге См. доклад Комиссии по делам семьи, социальной солидарности и улучшения положения женщин, подготовленный к вышеупомянутым прениям по вопросам обеспечения равенства возможностей( парламентский документ№ 4121).
En la audiencia las organizaciones femeninas tuvieron la posibilidad de presentar públicamente sus reclamaciones y sus propuestas para mejorar la situación de la mujer en LuxemburgoVéase en el anexo el informe de la Comisión de la Familia, la Solidaridad Social y el Adelanto de la Mujer, donde figura el debate sobre la igualdad de oportunidades(documento parlamentario No. 4121).

Комитет воздает должное государству- участнику за уровень его делегации, возглавляемой президентом Института по делам женщин и детей, в состав которой входят представители министерства юстиции, министерства по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбы с бедностью и Института по делам женщин и детей, а также Постоянный представитель Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación, encabezada por la Presidenta del Instituto de la Mujer y del Niño e integrada por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio de la Mujer, la Familia, la Cohesión Social y la Reducción de la Pobreza, y el Instituto de la Mujer y del Niño, así como por el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas.

Комитет также обеспокоен тем, что учреждения, ответственные за сбор данных, включая Министерство экономики и планирования и Национальный статистический институт, не используют систематическим образом показатели по защите детей, разработанные Министерством по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбе с нищетой.
Al Comité le preocupa asimismo que las entidades responsables de la reunión de datos, como el Ministerio de Economía y Planificación y el Instituto Nacional de Estadística, no utilicen sistemáticamente los indicadores de protección de la infancia elaborados por el Ministerio de la Mujer, la Familia, la Cohesión Social y la Lucha contra la Pobreza.

В организационном плане следует подчеркнуть учреждение в 1998 году Государственного секретариата по вопросам социальной защиты, семьи и детства, который в 2000 году был преобразован в Министерство по вопросам положения женщин, охраны семьи и детства и социальной интеграции инвалидов, ставшее в 2002 году Государственным секретариатом по вопросам семьи, солидарности и деятельности в социальной сфере.
A nivel institucional, cabe destacar la creación de la Secretaría de Estado de Protección Social, la Familia y la Infancia en 1998, que fue reemplazada en 2000 por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, Protección de la Familia y de la Infancia, e Integración de los Discapacitados, y que en 2002 se convirtió en la Secretaría de Estado de Familia, Solidaridad y Acción Social..

ЮНИОГБИС вместе с министерством по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбы с бедностью и Национальным институтом по делам женщин и детей организовали проведение с 19 по 22 марта для руководителей национальных программ из числа представителей неправительственных организаций и правительственных ведомств учебный семинар по вопросам пропаганды гендерного равенства и прав женщин на всех направлениях реализации повестки дня мира.
Del 19 al 22 de marzo, la UNIOGBIS, en asociación con el Ministerio de la Mujer, la Familia, la Cohesión Social y la Reducción de la Pobreza y el Instituto Nacional de la Mujer y el Niño, organizó un taller de capacitación sobre promoción de la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer en todos los aspectos del programa de paz destinado a directores de programas nacionales de organizaciones no gubernamentales y del Estado.

В рамках мер, перечисленных в НПД- си Люксембурга, борьба с бедностью и лежащей в ее основе социальной маргинализацией будет вестись путем применения взаимоувязанных политических действий, предусматривающих, в частности, укрепление равенства между мужчинами и женщинами( см. Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Вклад министерства по делам семьи, социальной солидарности и молодежи от 14 сентября 2001 года).
En el marco de las medidas enumeradas en el PAN-inclusión luxemburgués, se precisa que el objetivo de luchar contra la pobreza y la exclusión social conexa ha de alcanzarse mediante políticas transversales que promuevan especialmente la igualdad entre hombres y mujeres23(cfr. la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Contribución del Ministerio de la Familia, la Solidaridad Social y la Juventud, de 14 de septiembre de 2001).