Que es ЧУВСТВО БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• sensación de seguridad
• sentido de seguridad
• sentimiento de seguridad
• sentir segura
• el sentimiento de inseguridad

Ejemplos de uso de Чувство безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Помниф чувство безопасности?
Cuerdan sentirse seguros?

Который вселяет в них чувство безопасности.
Hace que se sientan seguros.

Он дает мне чувство безопасности, папочка.
Él me hace sentir segura, papi.

Ничего, что бы дало мне чувство безопасности.
Nada que me haga sentir segura.

Им неведомо чувство безопасности, ведь их окружают мужчины, которых раздражает само их присутствие.
Mujeres que nunca sienten seguridad debido a que están rodeadas de hombres quienes les incomoda su presencia.

Это сильное чувство безопасности.
Es un enorme sentimiento de seguridad.

Когда я была маленькой, ты всегда внушал мне чувство безопасности.
Cuando era pequeña- siempre me hacía sentir segura.

ТОлько мои выделения дают мне чувство безопасности и невыразимой теплоты.
Solo mi mierda me da una sensación de seguridad y calidez indescriptible.

Мы должны дать новое определение тому, что дает нам чувство безопасности в нашем мире.
Tenemos que redefinir lo que nos hace sentir seguros en este mundo.

Которое ставит под сомнение чувство безопасности в нашем обществе.
Sino que esto tambien ha amenazado con nuestro sentido de seguridad en esta comunidad.

Программа работы, которую мы пытаемся разработать, должна обеспечивать всем нашим государствам чувство безопасности.
El programa de trabajo que queremos elaborar debe crear una sensación de seguridad para todos nuestros Estados.

Такие нарушения затрагивают чувство безопасности в обществе в целом.
Esas violaciones afectan el sentido de seguridad de la sociedad en general.

Наиболее важной чертой любого урегулирования является способность внушить населению чувство безопасности.
La característica sobresaliente de cualquier solución viable es la capacidad de crear un sentido de seguridad en el pueblo.

Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности, и насколько люди уязвимы на самом деле.
Recordé cuán frágil es nuestro sentido de la seguridad y cuan vulnerable realmente es la gente.

Нефть и охрана святынь ислама, возможно, позволяют правителям сохранять ложное чувство безопасности, но ненадолго.
El petróleo y la custodia del Islam pueden permitir a los gobernantes financiar un falso sentimiento de seguridad, pero no por mucho tiempo.

Малые государства, такие, как мое, черпают чувство безопасности из нашего членства в Организации Объединенных Наций.
Los pequeños Estados como el mío experimentamos un sentimiento de seguridad proveniente de nuestra asociación con las Naciones Unidas.

Предательство, ягненок с хвостом скорпиона, создает ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.
La Traición, medio cordero y medio escorpión nos adormece con falsas sensaciones de seguridad y luego envenena la república.

Потому что течение времени, раслабление для сна, обепечение едой- все это даст им ложное чувство безопасности.
Con el paso del tiempo, la relajación del dormir, la provisión de comida, todas esas cosas les darán una falsa sensación de seguridad.

В нем содержится попытка создать ложное чувство безопасности и стабильности путем устранения симптомов, а не причин, лежащих в основе этих проблем.
Tiene por objetivo crear un falso sentido de seguridad y estabilidad abordando los síntomas y no las causas de los problemas.

Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.
El hecho de que no ha habido ningún ataque terrorista nuclear no debe adormecernos y no debemos dejarnos llevar por una falsa sensación de seguridad.

Ее чувство безопасности( и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.
El sentido de seguridad de Megawati(y por tanto su indolencia) también se incrementó porque sus opositores políticos están en total desorden.

С помощью Договора вселить чувство безопасности в народы мира не удалось, потому что ядерное оружие может быть применено против них в любое время.
El Tratado no ha conseguido ofrecer a los pueblos del mundo una sensación de seguridad, debido a que las armas nucleares se pueden utilizar contra ellos en cualquier momento.

Традиционно семья является наиболее стабильной социальной средой, которая закаляет и воспитывает своих отдельных членов и обеспечивает им уникальное чувство безопасности.
La familia es tradicionalmente el vínculo social más estable que fortalece y da poder a sus miembros y que les ofrece una sensación de seguridad que no existe en otras partes.

Это может создавать ложное чувство безопасности( например, неэффективность против отдельных видов возгораний), а также приводить к контаминации агентов.
Ello daba un falso sentido de seguridad(por ejemplo, podría no extinguir determinados tipos de incendios) y podría derivar en el uso de agentes contaminados.

Доступ к политической власти несет с собой выгоды и привилегии и чувство безопасности, а его отсутствие порождает чувство незащищенности, соперничество и открытую вражду.
El acceso al poder político conlleva beneficios, privilegios y un sentido de seguridad; mientras que la falta de acceso genera inseguridad, rivalidad y abierta hostilidad.

Однако мнимый контроль над вооружениями является еще более опасным, поскольку он может создать ложное чувство безопасности, которое будет сдерживать лишь самых честных.
No obstante, es aún más peligroso fingir que existe el control de armamentos, ya que esto puede crear una falsa impresión de seguridad que comprometería sólo a los que actúan con sinceridad.

Это чувство безопасности не возникло вследствие того, что Израиль обладает разрушительным ядерным оружием, не являющимся объектом международного правового контроля.
Esa sensación de seguridad no ha estado presente debido a un desequilibrio en la seguridad que proviene del hecho de que Israel posee armamentos nucleares destructivos que no están sometidos a ningún control jurídico internacional.

В психологическом плане само присутствие ГПМООНГ до настоящего времени вселяло в население чувство безопасности и даже являлось одним из факторов поддержания стабильности.
En el plano psicológico, la mera presencia de la MIPONUH ha contribuido hasta ahora a infundir en la población una sensación de seguridad y a crear incluso un factor de estabilidad.

Кроме того, контроль обеспечит чувство безопасности полицейским из числа меньшинств, которые недавно были интегрированы в состав полицейских сил, ранее представлявших собой моноэтническую структуру.
La supervisión aporta también un sentimiento de seguridad a los agentes de policía de grupos minoritarios que acaban de ingresar en una fuerza de policía anteriormente integrada por un solo grupo étnico.

На смену прежней обстановке страха, неуверенности и нестабильности должны прийти такие условия, которые принесут чувство безопасности и надежды и помогут восстановить человеческое достоинство.
El clima de miedo, ansiedad e inseguridad del pasado ha de ser sustituido por otro que ofrezca una sensación de seguridad y esperanza y restablezca la dignidad humana.