Que es ЛОЖНОЕ ЧУВСТВО БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• falsa sensación de seguridad
• un falso sentido de seguridad

Ejemplos de uso de Ложное чувство безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Он дает ему ложное чувство безопасности.
Le da una falsa sensación de seguridad.

Или он пытается внушить тебе ложное чувство безопасности.
O él esta intentando atraerte hacia una falsa sensación de seguridad.

Дать ему ложное чувство безопасности.
Para darle una falsa sensación de seguridad.

Таким образом, БАРС могут порождать ложное чувство безопасности у тех, кто их применяет.
Por tanto, los robots podrían crear una falsa sensación de seguridad para sus usuarios.

Не всегда рекомендуется носить их, поскольку они создают у саперов ложное чувство безопасности.
No siempre se recomiendan, puesto que pueden dar una falsa sensación de seguridad.

Значит, у них есть ложное чувство безопасности.
Ahora tienen una falsa impresión de seguridad.

Как это неоднократно подчеркивалось на различных форумах, ядерное оружие может дать лишь ложное чувство безопасности.
Se ha señalado reiteradamente en distintos foros que las armas nucleares sólo pueden brindar una sensación falsa de seguridad.

Но он внушил мне ложное чувство безопасности.
Pero me llevó a una falsa sensación de seguridad.

Нефть и охрана святынь ислама, возможно, позволяют правителям сохранять ложное чувство безопасности, но ненадолго.
El petróleo y la custodia del Islam pueden permitir a los gobernantes financiar un falso sentimiento de seguridad, pero no por mucho tiempo.

Предательство, ягненок с хвостом скорпиона, создает ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.
La Traición, medio cordero y medio escorpión nos adormece con falsas sensaciones de seguridad y luego envenena la república.

Потому что течение времени, раслабление для сна, обепечение едой- все это даст им ложное чувство безопасности.
Con el paso del tiempo, la relajación del dormir, la provisión de comida, todas esas cosas les darán una falsa sensación de seguridad.

Понимаете, я хотел, чтобы убийца успокоился и у него появилось ложное чувство безопасности до тех пор, пока я не буду готов.
Verán, deseaba darle al asesino una falsa sensación de seguridad hasta que estuviera listo.

Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.
El hecho de que no ha habido ningún ataque terrorista nuclear no debe adormecernos y no debemos dejarnos llevar por una falsa sensación de seguridad.

В нем содержится попытка создать ложное чувство безопасности и стабильности путем устранения симптомов, а не причин, лежащих в основе этих проблем.
Tiene por objetivo crear un falso sentido de seguridad y estabilidad abordando los síntomas y no las causas de los problemas.

Прячется во тьме, сливается с окружением, и когда она внушит тебе ложное чувство безопасности, тогда потихоньку.
Estará escondida en las sombras y se mezclará con el fondo, y entonces una vez te haya atraído a un falso sentido de seguridad, Ella tranquilamente sólo.

Это может создавать ложное чувство безопасности( например, неэффективность против отдельных видов возгораний), а также приводить к контаминации агентов.
Ello daba un falso sentido de seguridad(por ejemplo, podría no extinguir determinados tipos de incendios) y podría derivar en el uso de agentes contaminados.

Однако мнимый контроль над вооружениями является еще более опасным, поскольку он может создать ложное чувство безопасности, которое будет сдерживать лишь самых честных.
No obstante, es aún más peligroso fingir que existe el control de armamentos, ya que esto puede crear una falsa impresión de seguridad que comprometería sólo a los que actúan con sinceridad.

Они дают нам ложное чувство безопасности, потому что, поверь мне, твоя личная информация больше не в безопасности, поскольку секретный вопрос с названием улицы, где родился.
Te dan una falsa sensación de seguridad, porque creeme, tu información personal no está más segura porque le pongas de contraseña la calle en la que creciste.

Несмотря на то, что Америка и Запад могли почувствовать, будто джихадистский терроризм утратил свою жестокость в Афганистане, Пакистане и Индии, ложное чувство безопасности никого не охватило.
Aunque los Estados Unidos y Occidente pueden haber sentido que la ferocidad del terrorismo yihadista estaba disminuyendo, en Afganistán, Pakistán y la India ese sentimiento de falsa seguridad nunca se arraigó.

Такие действия могут стать сдерживающим фактором для тестирования на ВИЧ, создать ложное чувство безопасности у людей, не инфицированных ВИЧ, и вместо того, чтобы помочь женщинам защищаться от ВИЧинфекции, приведут к дополнительным трудностям для них, равно как к риску насилия или дискриминации.
Puede desincentivar a las personas de someterse a pruebas del VIH, generar un falso sentido de seguridad entre las personas que son sero negativas y, en vez de proporcionar asistencia a las mujeres para protegerlas contra la infección del VIH, imponerles una carga adicional y el riesgo de sufrir violencia o discriminación.

Поскольку последствия влияния на здоровье курения и употребления алкоголя проявляются не сразу, у молодых людей, на которых оказывают давление их сверстники, уже приобретшие вредные привычки, возникает ложное чувство безопасности.
Los efectos diferidos del tabaco y el alcohol en la salud generan muchas veces una falsa sensación de seguridad en los jóvenes, a quienes el ejemplo de sus compañeros impulsa a consumirlos.

В то время как мошенничество зачастую приводит к применению в отношении жертвы процедур несостоятельности, в мошеннических схемах используются также законные процедуры, связанные с банкротством, с тем чтобы скрыть или упростить коммерческое мошенничество либо воспользоваться надежностью процедуры несостоятельности и внушить предполагаемым жертвам ложное чувство безопасности.
Los fraudes pueden a menudo dar por resultado el inicio de un procedimiento de insolvencia referido a la víctima, pero también hay tramas en que se recurre al proceso legal de insolvencia para enmascarar o facilitar el fraude comercial y valerse de la confianza que ofrece dicho proceso para dar una falsa sensación de seguridad a las víctimas en perspectiva.

Несмотря на частое применение, свидетельства того, что эти мониторы предотвращают синдром внезапной детской смерти, отсутствуют, и многие врачи считают, что мониторы лишь дают ложное чувство безопасности.
Aunque se utilizan comúnmente, no existe evidencia de que estos aparatos puedan prevenir el síndrome de muerte súbita del lactante y muchos médicos consideran que proporcionan una falsa sensación de seguridad.

Они пытаются усыпить нас в ложном чувстве безопасности?
¿Están tratando de calmarnos con una falsa sensación de seguridad?

Я буду убаюкивать его с ложным чувством безопасности.
Lo estoy introduciendo a una falsa sensación de seguridad.

Использование фильтрация MAC- адресов может привести к ложному чувству безопасности.
El uso del filtrado MAC puede llevar a una falsa sensación de seguridad.

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?
Pero¿hemos sido llevados a un falso sentido de seguridad?

Единственный способ взять его- это убаюкать его ложным чувством безопасности.
La única forma de atraparlo es… tranquilizarlo en un sentido falso de seguridad.

Они окружат тебе ложным чувством безопасности.
Te engañarán con una falsa sensación de seguridad.

Меры на местах, которые не позволяют внести существенный вклад в проверку, могут лишь содействовать возникновению ложного чувства безопасности.
Las medidas in situ que no pueden contribuir en gran medida a la verificación quizá sólo creen una sensación falsa de seguridad.