Que es ЛОЖНОЕ en Español

• falsa
• errónea
• equivocada
• engañosa
• falaz
• falso
• falsas
• falsos
• erróneo
• falsamente

Ejemplos de uso de Ложное en Ruso y sus traducciones al Español

Это- ложное утверждение.
Esta afirmación es falsa.

Симулированное или ложное похищение.
Secuestro simulado o fraudulento.

Оно ложное или правдивое?
¿Esa fue verdad o mentira?

O, я не хочу давать вам ложное представление.
Oh, bueno. No quiero darte una impresión equivocada.

И это ложное чувство опасности.
Y esa es una sensación irreal de inseguridad.

Я не собираюсь давать вам ложное медицинское заключение.
No voy a darte un informe médico fraudulento.

Слушай, прости если я… если я создала ложное впечатление.
Mira, lo siento si yo… si di la impresión equivocada.

Да, мне точно известно, что обвинение против Дэнни ложное.
Sí, estoy seguro de que los cargos contra Danny son falsos.

Ты знаешь, какое наказание за ложное представление от имени Короля?
¿sabes cuál es la pena por representar falsamente al Rey?

Вы сказали невиновному человеку сделать ложное признание?
¿Le pidió a un hombre inocente que confesara en falso?

Он мог произвести на Томаса ложное впечатление, сам того не подозревая.
Puede haberle dado a Thomas la impresión equivocada sin querer.

Ложное воспоминание, которое ты создал, чтоб осмыслить этот отчет.
Un falso recuerdo que podrías haber creado para que este informe tenga sentido.

Ему хотели предъявить обвинение за ложное сообщение… пока Валчек не вмешался.
Lban a acusarle por informes falsos hasta que se metió Valchek.

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
El justo aborrece la palabra de mentira, pero el impío se hace odioso y trae deshonra.

Дело, которое мы же и сделали, подав ложное сообщение о преступлении.
El caso que nos inventamos cuando presentamos un falso informe de crimen.

Мэм, боюсь, у вас сложилось ложное представление о причинах моего визита к вам.
Señora, me temo que le he dado una impresión equivocada de mis intenciones al venir a verla.

Сокрытие истинного источника незаконных средств или ложное обоснование таких средств;
La ocultación o justificación engañosa del origen real de los bienes ilícitos;

Они ставят свое ложное чувство справедливости превыше благополучия всего человечества.
Ponen su sentido equivocado de justicia por encima del bienestar de toda la humanidad.

Как правило, профессиональными палачами движет ложное чувство морального превосходства.
Normalmente, los torturadores profesionales se guían por un falso sentido de la superioridad moral.

Ложное разграничение между словами и действиями здесь явно неприменимо, особенно в отношении антисемитизма.
Particularmente con respecto al antisemitismo, la distinción engañosa entre palabras y hechos es claramente inaplicable.

Такое отсутствие единства создает ложное впечатление и усугубляет ситуацию, в результате чего мира достичь становится все труднее.
Esa falta de unidad da una impresión equivocada y atiza el fuego, por lo que la paz se hace cada vez más difícil de conseguir.

Указывалось, что это может подорвать доверие к арбитражному разбирательству и создать ложное представление в отношении непредвзятости третейского суда.
Se observó que ello restaría confianza en el procedimiento arbitral y daría una impresión engañosa respecto de la imparcialidad supuesta de un tribunal arbitral.

Это серьезное обвинение, которое создает ложное впечатление, что швейцарские власти не соблюдают эмбарго на поставки оружия.
Se trata de una acusación grave, que crea la errónea impresión de que las autoridades suizas no están aplicando el embargo de armas.

Это указание создает ложное впечатление о том, что разрешение на применение силы в резолюции 678( 1990) по-прежнему действует.
Esta referencia da la impresión falaz de que la autorización para usar la fuerza que consignaba la resolución 678(1990) sigue en vigor.

Уравнивание права на здоровье с правом на медицинское обслуживание представляет собой ложное толкование норм международного права, касающихся прав человека.
Poner el derecho a la salud en pie de igualdad con el derecho a la atención médica constituye una interpretación errónea de las normas internacionales de derechos humanos.

Это может создать ложное впечатление, что швейцарские пограничные власти не соблюдают запрет на поездки. Это не так.
Ello podría crear la errónea impresión de que las autoridades fronterizas de Suiza no están aplicando la prohibición de viajes, lo cual no es cierto.

Они также не уполномочены объяснять существование запретных для полетов зон определенными целями, с тем чтобы создать ложное впечатление, что эти зоны являются законными.
Tampoco están autorizados a asignarse la función de enunciar ciertos propósitos de las zonas de prohibición de vuelos a fin de dar la impresión errónea de que son legítimas.

Мы должны развеять ложное представление о том, что, поскольку ее структура состоит из различных компонентов, существует нечто большее, нежели одна Комиссия.
Debemos tratar de acabar con la idea errónea de que, debido a las diferentes configuraciones, existe más de una Comisión.

Кроме того, достижение основных этапов может дать ложное представление о внедрении СНС 1993 года, поскольку эта система может иметь различные степени внедрения.
Además, los hitos pueden dar una impresión equivocada de la aplicación del SCN de 1993 ya que hay distintos grados de aplicación.

Эти доводы неубедительны, поскольку они создают ложное впечатление о том, что клонирование человека в целях воспроизводства и терапевтическое клонирование являются взаимоисключающими понятиями.
Este razonamiento no es completo porque da la impresión engañosa de que la clonación con fines de reproducción y la clonación con fines terapéuticos se excluyen mutuamente.