Que es ДАЧЕ ЛОЖНЫХ ПОКАЗАНИЙ en Español

• falso testimonio
• perjurio

Ejemplos de uso de Даче ложных показаний en Ruso y sus traducciones al Español

Ты призналась в нападении, превышении самообороны, даче ложных показаний.
Usted ingresa al asalto, excesivo de la fuerza, el perjurio.

Лицо, склоняющее другое лицо к даче ложных показаний, считается не преступником, а соучастником.
La persona que induzca a una persona a prestar falso testimonio no es considerada como autor sino como cómplice.

А ты скажешь то же самое под присягой, если тебе будет грозить обвинение в даче ложных показаний и, возможно, срок?
¿Y dirías eso si estuvieras bajo juramento, enfrentando un cargo de falso testimonio y posiblemente tiempo en la cárcel?

Лицо, которое побуждает к даче ложных показаний, может быть также привлечено к ответственности в качестве сообщника.
Las personas que instiguen a la prestación de testimonio falso también podrían considerarse cómplices.

Отказ некоторых из них дать показания под присягой стал причиной ареста и возбуждения дела о даче ложных показаний.
La negativa de declarar bajo juramento de varios de ellos derivó en arrestos y la iniciación de procesos por falso testimonio.

Дело о копе, которого обвинили в даче ложных показаний, утверждавшего, что он не видел того, что произошло прямо на его глазах.
El caso se centra en un policía que fue declarado culpable de perjurio, por decir que nunca vio algo que sucedió frente a sus ojos.

Ему предъявлены обвинения в фальсификации улик, препятствовании правосудию, незахоронение трупа, даче ложных показаний, и это первое, что пришло мне в голову.
Se le va a acusar de alteración de pruebas, obstrucción a la justicia, manipulación de un cadáver, perjurio, y eso solo para empezar.

Пункт 2 статьи 361 Уголовного кодекса касается различных видов деяний, описанных в статье 25( а) Конвенции и связанных с соучастием в даче ложных показаний.
El numeral 2 del artículo 361 del Código Penal establece varias de las conductas descritas en el artículo 25 a de la Convención, en el sentido de complicidad al perjurio.

Она также запрещает склонение какого-либо лица к даче ложных показаний, отказу от показаний, изменению или уничтожению доказательств или неявке.
También se prohíbe inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la prestación de testimonio, a alterar o destruir pruebas, o a la incomparecencia.

Кроме того, некое лицо, проживающее в Тизи- Узу, утверждает, что сотрудники судебной полиции путем угроз принуждали его к даче ложных показаний против автора.
Además, una persona que vivía en Tizi-Ouzou afirmaba haber sido amenazada por la policía judicial para prestar falso testimonio en contra del autor.

В 84% случаев при даче ложных показаний, субъекты демонстрируют общую физическую модель поведения, и в 70% из этих случаев, они фактически стараются спрятаться.
En el 84 por ciento de los casos de perjurio, los sujetos muestran comportamientos físicos comunes, y en el 70 por ciento de esos casos, intentan esconderse.

Обеспечить, чтобы в связи с положением о воспрепятствовании осуществлению правосудия( статья 25( а) Конвенции), в чилийском законодательстве были предусмотрены случаи склонения к даче ложных показаний.
Asegurar, en relación a la obstrucción de justicia(artículo 25 a) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que los casos de inducción al falso testimonio estarán cubiertos por la legislación chilena.

В случае производства арестов по делам о неуважении к суду/ даче ложных показаний рассмотрение каждого дела могло бы также начаться вскоре после ареста и завершиться примерно через шесть месяцев после начала судебного разбирательства.
Si se efectúan arrestos en las causas por desacato y falso testimonio, estas también podrían comenzar poco después del arresto y finalizar aproximadamente seis meses después de iniciado el juicio.

Требованиям Конвенции соответствует предусмотренная уголовная ответственность за склонение к даче ложных показаний или совершение других противоправных деяний, использование физической силы, угроз или запугивания.
La facultad de iniciar actuaciones judiciales por inducir a una persona a prestar falso testimonio o a cometer los otros delitos, o por el uso de fuerza física, amenazas o intimidación se ajusta a lo dispuesto en la Convención.

Подкуп или принуждение к даче ложных показаний или уклонению от дачи показаний, ложному заключению либо неправильному переводу( статья 354)( максимальное наказание- восемь лет лишения свободы);
Soborno o coacción para prestar falso testimonio o negarse a prestar testimonio, presentar conclusiones falsas o una traducción/interpretación incorrecta(art. 354)(pena máxima ocho años de privación de libertad);

Коста-Рика указала, что в ее законодательстве криминализируются только некоторые из этих составов преступлений: ложные показания и склонение к даче ложных показаний или вмешательство в процесс дачи показаний..
Costa Rica indicó que en su derecho interno sólo estaban penalizados algunos de los delitos, a saber, falso testimonio e inducción a falso testimonio u obstaculización de la prestación de testimonio..

МТБЮ и МУТР компетентны провести и завершить производство по всем делам о неуважении к суду и даче ложных показаний, обвинительное заключение по которым утверждается до даты начала функционирования соответствующего отделения Механизма.
El TPIY y el TPIR serán competentes para tramitar y completar todas las actuaciones por desacato y falso testimonio en que la acusación se confirme antes de la fecha de comienzo de la subdivisión respectiva del Mecanismo.

Подкуп с целью склонения к даче ложных показаний не охватывается положениями вышеупомянутой статьи, однако он может частично охватываться положениями уголовного кодекса как склонение или покушение на склонение к лжесвидетельству( статья 155 уголовного кодекса).
El soborno para inducir un falso testimonio no está regulado en la disposición mencionada; puede considerarse en parte como incitación, o tentativa de incitación, al perjurio(artículo 155 del Código Penal).

Проводившие обзор эксперты отметили, что предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или представления доказательств в ходе производства не выделено в отдельный состав преступления.
Los examinadores observaron que no estaba tipificado como delito autónomo el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para inducir a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas en procesos;

С целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи свидетельских показаний или представления доказательств в ходе разбирательства в отношении совершения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией;
Para inducir a un falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas en un procedimiento en relación con la comisión de uno de los delitos tipificados en la presente Convención;

Обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний может рассматриваться как пособничество и подстрекательство с целью дачи ложных показаний( статья 32 Закона об уголовных преступлениях).
La promesa, el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para inducir a una persona a prestar falso testimonio podría considerarse como ayuda e inducción al perjurio(artículo 32 de la Ley Penal).

В законодательстве четырех других государств перечислены не все способы воздействия( применение физической силы, угроз или запугивания), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс представления доказательств.
De manera análoga, en cuatro casos no se abarcaban plenamente los medios concretos(uso de la fuerza física, amenazas o intimidación) para inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas.

Применение физической силы, угроз или запугивания с целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств охватываются положениями статей 284 и 285a УК.
El uso de fuerza física, amenazas o intimidación para inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas entra en el ámbito de los artículos 284 y 285a del Código Penal.

В семи случаях не перечислены конкретные способы воспрепятствования правосудию( применение физической силы, угрозы или запугивание, предложение или предоставление неправомерного преимущества), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс представления доказательств.
En siete casos, no se abarcaban plenamente los medios concretos(uso de la fuerza física, amenazas o intimidación y el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido) para inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas.

Механизм компетентен провести и завершить производство по всем делам о неуважении к суду и даче ложных показаний, обвинительное заключение по которым утверждается в дату начала функционирования соответствующего отделения Механизма или после этой даты.
El Mecanismo será competente para tramitar y completar todas las actuaciones por desacato y falso testimonio en que la acusación se confirme en la fecha de comienzo de la subdivisión respectiva del Mecanismo, o con posterioridad a esa fecha.

В одиннадцати случаях не перечислены конкретные способы воспрепятствования правосудию( применение физической силы, угрозы или запугивание, предложение или предоставление неправомерного преимущества), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс представления доказательств.
En 11 casos no se abarcaba la totalidad de los medios concretos(uso de la fuerza física, amenazas o intimidación y ofrecimiento o concesión de un beneficio indebido) para inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas.

Альтернативная точка зрения в отношении решения вопроса о неуважении к Суду и даче ложных показаний заключается в том, что привлекать к ответственности своих граждан за неуважение к Суду и дачу ложных показаний, когда они выступают в Суде в качестве свидетелей, надлежит государствам.
Según otra opinión acerca de la manera de tratar el desacato y el perjurio los Estados deberían castigar a sus nacionales por haber cometido desacato y perjurio al comparecer como testigos ante la Corte.

Рассмотреть вопрос о включении в национальное законодательство положения, в соответствии с которым предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или представления доказательств в ходе производства однозначно выделялось бы в отдельный состав преступления.
Considerar la posibilidad de incluir una disposición en la legislación nacional por la que se tipifique un delito autónomo específico que abarque explícitamente el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para inducir a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas en procesos;

Рекомендуется изменить эту статью таким образом, чтобы обеспечить наказание лица, склоняющего к даче ложных показаний или вмешивающегося в процесс дачи показаний или представления доказательств, как преступника, а не как сообщника свидетеля, дающего заведомо ложные показания..
Se recomienda modificar el artículo para que se castigue a la persona que instigue al falso testimonio, o a la obstaculización de la prestación de testimonio, o la aportación de pruebas como autor, y no como cómplice del testigo que cometa perjurio.

Отсутствие у автора доступа к эффективным средствам правовой защиты было усугублено недостатками закона о даче ложных показаний, как об этом было указано в сообщении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в декабре 2004 года;
Las dificultades de la autora para tener acceso a un recurso efectivo se han visto agravadas por los defectos de la Ley de perjurio, como denunció en diciembre de 2004 el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias;