Ejemplos de uso de Ложное представление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ложное представление.
Una falsa impresión.O, я не хочу давать вам ложное представление.
Oh, bueno. No quiero darte una impresión equivocada.Кроме того, существует ложное представление о том, что коренные народы не являются хорошими хозяевами и не могут управлять своими собственными лесами.
Además, existe la idea errónea de que los pueblos indígenas no son buenos administradores y no pueden gestionar sus propios bosques.Журналистов используют для того, чтобы создать ложное представление о положении в области прав человека в Косово и Метохии.
Los periodistas han sido manipulados para presentar una imagen falsa de los derechos humanos en Kosovo y Metohija.Эта мера была принята после заявлений отдельных членов Совета,создавших ложное представление о проводимой Советом политике.
Dicha medida se adoptó a raíz de las declaracionesrealizadas por distintos miembros del Consejo que generaron malentendidos acerca de su política.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
стереотипных представленийобщее представлениеих представленияего представленияполное представлениесовместного представленияпервоначальное представлениепозднего представлениясвоевременного представления докладов
крайний срок представления
Más
Мы должны развеять ложное представление о том, что, поскольку ее структура состоит из различных компонентов, существует нечто большее, нежели одна Комиссия.
Debemos tratar de acabar con la idea errónea de que, debido a Кроме того, достижение основных этапов может дать ложное представление о внедрении СНС 1993 года, поскольку эта система может иметь различные степени внедрения.
Además, los hitos pueden dar una impresión equivocada de la aplicación del SCN de 1993 ya que hay distintos grados de aplicación.Оставшиеся нерешенными вопросы не должны приводить к бездействию и инертности,ибо это может дать международному сообществу ложное представление.
Las cuestiones que aún falta resolver no deberían conducir a Упоминание одной резолюции без упоминания другой дает ложное представление о существовании единственной официальной резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
La mención de una resolución sin la otra da la falsa impresión de que hubo una sola resolución de la Asamblea General con autoridad sobre este asunto.По их мнению, подрыв начиненного взрывчаткой автомобиля, имевший место в Приштине накануне прибытия Миссии,породил ложное представление о положении в плане безопасности, которое, как они отметили, фактически улучшилось.
Consideraron que los coches-bomba en Pristina, la víspera de la llegada de la Misión,daban una impresión equivocada de la situación de seguridad, la cual, observaron, de hecho había mejorado.Во многих странах существует ложное представление, что у мигрантов, не имеющих документов, нет никаких прав, и государства обязаны развенчать это неправильное восприятие.
En numerosos países existe la falsa percepción, que los Estados tienen la obligación de disipar, de que los migrantes indocumentados carecen de derechos.В то же время было высказано мнение о том, что эта формулировка создает ложное представление о том, что в тексте рассматриваются все правовые вопросы, которые могут быть связаны с использованием ЭДИ.
Subsidiariamente, se decía que esas palabras creaban la impresión equivocada de que el texto abordaba todas las cuestiones jurídicas que podrían relacionarse con el empleo del EDI.Подчеркивалось, что угроза, создаваемая материалами, которые касаются наркотиков и которые имеются в сети Интернет, должна рассматриваться с точки зрения не только вероятного сокращения предложения, но и сокращения спроса, поскольку может создаваться,в частности у молодежи, ложное представление о незаконных нарко- тиках и последствиях злоупотребления ими.
Se recalcó que la amenaza que planteaba la información relativa a las drogas disponible en la Internet debía considerarse no sólo desde la perspectiva de la reducción de la oferta, sino también de la reducción de la demanda, ya que se podía transmitir,en particular a los jóvenes, una imagen falsa de las drogas ilícitas y de sus efectos.Самая трудная проблема, с которой ОРП имеет дело,- это ложное представление, что вас никогда не обвинят в плагиате, если вы ставите кавычки и ссылаетесь на источники.
Uno de los aspectos másdelicados con el que D.I.P. tiene que lidiar es la falsa concepción de que nunca se te puede acusar de plagio si usas citas y pones las fuentes.В объяснительной записке Хорватии( А/ 49/ 142) приводятся неверные обоснования,с тем чтобы дать ложное представление о положении в Краине- районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Las razones que se aducen en el memorando explicativo de Croacia(A/49/142)son falsas y tienen por objeto dar una idea errónea de la situación imperante en Krajina, zona protegida de las Naciones Unidas.В частности, доклад преследует цель создать у всего мира ложное представление о том, будто главная цель военного присутствия Руанды заключается в экономической эксплуатации ресурсов, а соображений безопасности не существует как таковых.
En particular,el informe tiene por objeto dar a todo el mundo la impresión errónea de que el objetivo principal de la presencia militar de Rwanda era la explotación económica, y de que no había ningún motivo de seguridad.Искажение исторических фактов и географических реалий оккупированных Голан путем замены арабских географических названий на еврейские,с тем чтобы внушить подрастающему поколению ложное представление о том, что Голаны якобы являются частью Израиля, посредством навязывания еврейской истории и принижения значимости арабской истории, изложение которой также не свободно от искажений.
Deformar las realidades históricas y geográficas del Golán ocupado mediante el reemplazo de los nombres geográficos árabes por nombres hebreos,a fin de inculcar a las generaciones jóvenes la falsa idea de que el Golán es parte de Israel y de imponer la historia hebraica en perjuicio de la historia árabe, que de esta forma queda oculta y deformada.Постоянное представительство Португалии предприняло попытку создать ложное представление о том, что в территории наблюдается этническая напряженность и совершаются провокации на религиозной почве, которые являются результатом перемещения населения, что привело к возникновению инцидентов, упоминаемых в его вербальной ноте.
La Misión Permanente de Portugal ha tratado de crear la falsa impresión de que se produjeron tensiones de carácter étnico y provocaciones religiosas debido a transferencias de población, que dieron lugar a los incidentes a que se hace referencia en esta nota verbal.Делает или своими действиями вынуждает кого-либо сделать ложное сообщение, ложное заявление или ложное представление в связи с любыми обязанностями, вытекающими из положений Закона об иммиграции 1958 года или связанных с ним нормативных актов;
Haga o mande a hacer un informe Но Африка должна сейчас преодолеть ложное представление развитых стран о том, что потоки частных инвестиций могут заменить помощь в целях развития, которая, по сути, в значительной степени минует континент: только 5 процентов такой помощи попадает в Африку в целом и только 1 процент попадает в страны к югу от Сахары.
Pero África ahora tiene que hacer frente a la percepción errónea que tienen В своем выступлении делегация Японии попыталась создать у всех членов Комиссии ложное представление о том, что Япония якобы серьезно принимает участие в продолжающемся процессе переговоров с участием шести сторон.
En sus observaciones, la delegación del Japón se esforzó por dar a los miembros de la Comisión la falaz impresión de que el Japón demuestra su compromiso con respecto al proceso actual de las conversaciones entre las seis partes.Гн Ривера( организация<< Объединенные пуэрториканцы в действии>gt;) говорит, что правительство Соединенных Штатов никогда открыто не признавало свой контроль над Пуэрто- Рико, а, напротив, принимало тщательнопродуманные меры для того, чтобы создать у общественности ложное представление о той роли, которую они играют в политической, экономической, социальной и культурной жизни пуэрториканцев.
В то же время лидеры непримиримой таджикскойоппозиции стремятся сформировать у мировой общественности ложное представление о действиях российских пограничников, обвиняя их в нанесении упреждающих ударов, нарушениях Соглашения о прекращении огня, задержаниях вооруженных сторонников оппозиции.
Al mismo tiempo, los líderes de la oposición irreconciliable tayikaprocuran crear en la opinión pública mundial una imagen tergiversada de las acciones de los guardias fronterizos rusos, culpándolos de lanzar ataques preventivos, de violar el Acuerdo de cesación del fuego y de detener a los partidarios armados de la oposición.В разделе 6 говорится, что любое лицо в Брунее- Даруссаламе, любой гражданин Брунея- Даруссалама, любая инкорпорированная или зарегистрированная в соответствии с Законом о компаниях( глава 39) компания не должны направлять в адрес любого лица за пределами Брунея- Даруссалама или на его территории любую информацию, если им известно или они полагают, что она является ложной, с намерением вызвать у этого лица или у любого другого лица ложное представление о том, что террористический акт был совершен, совершается или будет совершен.
Dicho artículo prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada conforme a Исправьте свои ложные представления об успехе и неудачах.
Corrige tus ideas erróneas sobre la suerte y el éxito.Все они основаны на ложном представлении, что люди по свей природе хорошие.
Que todas están basadas en la noción falaz de que la gente es fundamentalmente decente.Мы все должны стремиться изменить эти ложные представления.
Todos debemos trabajar para cambiar esas percepciones equivocadas.Такой подход основан на ложном представлении о том, что женщины не являются кормильцами и поэтому не отвечают за содержание своих детей и семьи в целом.
Se basa en la falsa idea de que В этой связи было отмечено, что представление о более высокой законности решения третейского суда в результате использования требования большинства является ложным представлением.
A este respecto se observó que el requisito de mayoría creaba una falsa percepción de mayor legitimidad de la decisión adoptada por el tribunal arbitral.Исторически расизм основывался на ложном представлении о превосходстве одной расы над другой или всеми другими.
Históricamente, 
