Que es РАСОВОЙ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЕ en Español

• grupo racial o étnico
• grupos raciales o étnicos

Ejemplos de uso de Расовой или этнической группе en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве примера можно было бы привести насильственную стерилизацию женщин, принадлежащих к определенной расовой или этнической группе.
Ejemplo de esta situación sería la esterilización forzada y no consentida de las mujeres de ciertos grupos raciales o étnicos.

Он обращает внимание на общую рекомендацию№ 8 Комитета относительно причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе с целью обеспечения руководства в отношении практики самоидентификации.
Señala a la atención de la delegación la Recomendación general Nº 8 del Comité sobre la identificación con un grupo étnico o racial determinado para guiar las prácticas de autoidentificación.

По данным наблюдения за распространением ВИЧ/ СПИДа, ВИЧ затрагивает все население Ботсваны, независимо от принадлежности к какой-либо отдельной расовой или этнической группе.
Según los resultados del sistema de vigilancia del VIH/SIDA, el VIH ha afectado a los habitantes de Botswana por igual independientemente de su raza o etnia.

Вместе с тем, поскольку в тексте упоминается общая рекомендация VIII по вопросу о причислении индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе, его озабоченность по крайней мере косвенным образом учтена, и он будет готов снять свою поправку.
Sin embargo, como el texto recuerda la recomendación general núm. VIII del Comité sobre la identificación con un determinado grupo racial o étnico, la preocupación del orador queda, al menos, implícitamente resuelta, por lo que está dispuesto a retirar su enmienda.

Государствам надлежит в этом отношении принять меры к тому, чтобы суды не выносили более строгие наказания лишь по причине принадлежности обвиняемого к какой-либо определенной расовой или этнической группе.
Los Estados Partes deberían velar a ese respecto por que sus tribunales no impongan penas más severas por la sola razón de la pertenencia del acusado a un grupo racial o étnico determinado.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения статей 1 и 4 Конвенции и гласящей, что причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе должно осуществляться с учетом мнения соответствующего индивидуума.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación de los artículos 1 y 4 de la Convención, donde se establece que la definición de la condición de miembro de un determinado grupo racial o étnico se basará en la definición hecha por la persona interesada.

В целях борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, все официальные органы прессы не отводят место какой-либо одной определений расовой или этнической группе.
Para luchar contra los prejuicios raciales que dan origen a la discriminación racial, ningún órgano oficial de prensa otorga espacios a grupos étnicos o raciales determinados.

Напоминая свою общую рекомендацию№ 8( 1990 год) о причислении индивидов к той или иной расовой или этнической группе, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации репатриируемым лицам за утраченное во время депортации имущество.
Recordando su Recomendación general Nº 8(1990) sobre la identificación con un determinado grupo racial o étnico, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de conceder indemnizaciones a las personas repatriadas por la pérdida de propiedades que sufrieron cuando fueron deportadas.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства Алжира на свою общую рекомендацию IV и предлагает этому государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию VIII, касающуюся причисления индивидов к той или иной расовой или этнической группе.
En este sentido, el Comité señala al Gobierno de Argelia su Recomendación General IV y sugiere que el Estado Parte tenga en consideración la Recomendación General VIII referente a la identificación de los miembros de grupos raciales o étnicos particulares.

В определенных ситуациях женщины, принадлежащие к конкретной расовой или этнической группе, могут подвергаться двойной или множественной дискриминации по признаку расы, пола, религии, национальности, принадлежности к тому или иному социальному слою, касте, возраста и/ или другого статуса.
En algunas circunstancias, las mujeres que pertenecen a determinados grupos raciales o étnicos han de hacer frente a formas dobles o múltiples de discriminación por motivos de raza, género, religión, nacionalidad, clase social, casta, edad y/u otra condición.

В связи с вопросом о правах меньшинств, особенно рома, выступающий спрашивает, какие меры были приняты для недопущения проведения допросов, арестов и обысков по признакам физической внешности, цвета кожи или принадлежности к расовой или этнической группе.
En cuanto a la cuestión de los derechos de las minorías, en particular de los romaníes, pregunta qué medidas se han adoptado para impedir los interrogatorios, las detenciones y los registros basados en el aspecto físico, el color o la pertenencia a un grupo racial o étnico.

Были приняты меры для предотвращения допросов, арестов и обысков, которые на самом деле основаны исключительно на внешности человека, его цвете кожи, особенностях или принадлежности к расовой или этнической группе, а также какого бы то ни было профилирования, порождающего в отношении него еще большие подозрения;
Se adopten medidas para prevenir los interrogatorios, las detenciones y los registros que en realidad se basen exclusivamente en la apariencia física de una persona, en su color o rasgos, en la pertenencia a un grupo racial o étnico o en cualquier otro perfil que la exponga a una mayor suspicacia.

Он констатирует, что в докладе представлена очень подробная информация о дискриминации в отношении женщин, которая входит в мандат Комитета, но что при этом в докладе не упомянуто ни одного дела о дискриминации одновременно на основе принадлежности к расовой или этнической группе и на основе пола.
El Relator constata que en el informe se proporcionan datos muy exhaustivos sobre la discriminación contra la mujer, que no compete al Comité, pero sin embargo no se menciona ningún caso de discriminación basada a la vez en la pertenencia a un grupo racial o étnico y en el sexo.

Информация о принятых мерах борьбы с различными проявлениями расовой дискриминации, жертвами которых становятся женщины из числа коренных и афроуругвайских общин по причине их принадлежности к конкретной расовой или этнической группе, с учетом того, что дискриминация в отношении женщин вызывает обеспокоенность в течение длительного времени;
Información sobre las medidas adoptadas para afrontar las diferentes manifestaciones de la discriminación racial a las que las mujeres indígenas y afrouruguayas son sujetas por pertenecer a un determinado grupo racial o étnico y dado que la discriminación contra la mujer ha sido una preocupación por mucho tiempo;

В связи с этим и в свете своей общей рекомендации№ 8( 1990) о причислении индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе( пункты 1 и 4 статьи 1), Комитет подчеркивает исключительную важность причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе на основе их самоидентификации.
En relación con este, y a la luz de su Recomendación general Nº 8(1990) sobre la manera en que se define la condición de miembro de un determinado grupo o grupos raciales o étnicos(art. 1, párrs. 1 y 4), el Comité destaca la importancia primordial de la definición hecha por las personas que pertenecen a un determinado grupo racial o étnico.

В 2008 году КЛРД настоятельно рекомендовал Австрии принять необходимые меры для недопущения допросов, арестов и обысков лиц, основанных исключительно на их внешности, цвете кожи, принадлежности к расовой или этнической группе либо на любом другом стереотипе.
En 2008, el CERD recomendó encarecidamente a Austria que tomara las medidas necesarias para prevenir indagaciones, detenciones, registros e interrogatorios motivados por la apariencia física, el color de la piel o la pertenencia a un grupo racial o étnico, o el uso de cualquier caracterización basada en perfiles.

С учетом своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся причисления лиц к конкретной расовой или этнической группе, Комитет хотел бы напомнить о том, что способы, с помощью которых лица идентифицируются как члены расовых или этнических групп, должны разрабатываться на добровольной и анонимной основе и на основе самоотождествления соответствующих лиц.
Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la identificación con determinado grupo racial o étnico, el Comité desea recordar que la condición de miembro de un determinado grupo racial o étnico debe establecerse de manera voluntaria y anónima y basarse en la autoidentificación de la persona interesada.

Комитет рекомендует государству- участнику представить ему обновленную информацию об этническом составе населения в соответствии с пунктами 10 и 12 руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) и его общей рекомендацией 8( 1990 год), касающейся самопричисления к той или иной расовой или этнической группе.
El Comité recomienda al Estado parte que le facilite información actualizada sobre la composición étnica de la población, de conformidad con los párrafos 10 y 12 de las directrices para la presentación de informes(CERD/C/2007/1) y su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la identificación de la persona con un grupo racial o étnico concreto.

С учетом своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся причисления лиц к конкретной расовой или этнической группе, Комитет хотел бы напомнить о том, что способы, с помощью которых лица идентифицируются как члены расовых или этнических групп, должны разрабатываться на добровольной и анонимной основе и на основе самоотождествления соответствующих лиц.
Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la definición de la condición de miembro de un determinado grupo racial o étnico, el Comité desea recordar que la condición de miembro de un determinado grupo o grupos raciales o étnicos debe establecerse de manera voluntaria y anónima y basarse en la definición hecha por la persona interesada.

Кроме того, в части I. В документа, касающейся осуществления статьи 5, он предлагает упомянуть о проблеме расового профилирования, с тем чтобы государства- участники приняли надлежащие меры в целях предупреждения задержания, ареста и обыска лиц на основании их внешности, цвета кожи или принадлежности к расовой или этнической группе.
Por otra parte, propone que en la parte I. B del documento relativa a la aplicación del artículo 5 se haga referencia a la cuestión del perfil racial, para que los Estados partes adopten medidas tendientes a excluir los arrestos, detenciones y registros fundados en el aspecto físico de las personas, su color o su pertenencia a un grupo racial o étnico.

Г-н Страчан( Соединенное Королевство) сообщает, что борьба с дискриминацией, проявляемой одновременно по признакам религии и принадлежности к какой-либо расовой или этнической группе, является одним из приоритетов шотландского правительства и что после инцидентов 2011 года был подготовлен законопроект о пресечении расистских оскорблений и агрессивного поведения в ходе футбольных матчей в Шотландии.
La Sra. Strachan(Reino Unido) dice que la lucha contra la discriminación basada a la vez en la religión y en la pertenencia a un grupo racial o étnico es una de las prioridades del Gobierno escocés y que, tras los incidentes ocurridos en 2011, se elaboró un proyecto de ley sobre los insultos racistas y los comportamientos agresivos durante los partidos de fútbol en Escocia.

Кроме того, в этой же общей рекомендации Комитет обращается к государствам- участникам с просьбой принять необходимые меры для недопущения допросов, арестов и обысков лиц, де-факто мотивируемых исключительно их внешностью, цветом кожи, обликом, принадлежностью к расовой или этнической группе или любым" профилированием".
Además, el Comité, en esa misma recomendación general, pide a los Estados Partes que adopten las medidas necesarias para impedir los interrogatorios, las detenciones y los cacheos basados de facto exclusivamente en el aspecto físico del individuo, su color, sus rasgos faciales, su pertenencia a un grupo racial o étnico, o cualquier otra categorización que pueda hacerle particularmente sospechoso.

Этот принцип непосредственно вытекает из толкования Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации в Общей рекомендации VIII, в которой указано, что причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе- при отсутствии обстоятельств, делающих его неправомерным,- должно осуществляться с учетом самоидентификации соответствующего индивидуума.
Este principio se deriva directamente de la interpretación de la Recomendación general VIII del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en la que se afirma que la identificación como miembros de un determinado grupo racial o étnico se basará, si nada justifica lo contrario, en la definición hecha por la persona interesada.

Комитет позитивно оценивает тот факт, что собираемые государством- участником данные об этническом составе своего населения основываются на самоидентификации соответствующих лиц согласно Общей рекомендации Комитета VIII( 1990 год) по вопросу о причислении индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе( статья 1, пункты 1 и 4).
El Comité valora positivamente que los datos reunidos por el Estado Parte en relación con la composición étnica de su población se basen en la definición hecha por la persona interesada, de conformidad con la Recomendación general Nº VIII(1990) sobre la manera en que se define la condición de miembros de un determinado grupo racial o étnico(párrafos 1 y 4 del artículo 1).

Как было отмечено предыдущим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин," женщины, принадлежащие к определенной расовой или этнической группе, в силу своего пола и/ или своей расы либо этнической принадлежности, могут подвергаться непропорционально высокому воздействию неграмотности, отсутствия правоспособности, давлению со стороны общины и другим социальным препятствиям"( A/ CONF. 189/ PC. 3/ 5, пункт 34).
Como señaló la anterior Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,"las mujeres pertenecientes a determinados grupos raciales o étnicos, debido a su sexo o raza u origen étnico pueden verse afectadas de manera desproporcionada por el analfabetismo, la falta de capacidad jurídica, la presión de la comunidad y otras barreras sociales" A/CONF.189/PC.3/5, párr.

Необходимо подчеркнуть, что в вопросах приобретения статуса жителя Гибралтара соображения расового или этнического происхождения не имеют никакого значения, а также что лица, не имеющие статуса гибралтарца, не подвергаются лишению каких-либо прав и их не ставят в неблагоприятное положение в связи с их принадлежностью к определенной расовой или этнической группе или их происхождением.
Cabe señalar al respecto que las consideraciones basadas en el origen racial o étnico son completamente intrascendentes para adquirir la condición de gibraltareño, por lo que los que no la poseen, exactamente igual que los gibraltareños, no están sujetos a ninguna discapacidad o desventaja que pueda atribuirse a su pertenencia a un determinado grupo racial o étnico o a su lugar de origen.

Кроме того, он напоминает свою общую рекомендацию№ 8, в которой указано, что причисление конкретных лиц к той или иной расовой или этнической группе при отсутствии обстоятельств, делающих такое причисление неправомерным, должно осуществляться с учетом мнения соответствующего индивидуума, и обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию№ 29( 2002 год) по пункту 1 статьи 1 Конвенции( родовое происхождение).
También recuerda su Recomendación general Nº VIII, en la que se establece que la identificación de los grupos étnicos o raciales, si nada justifica lo contrario, se basará en la definición hecha por la persona interesada, y señala a la atención del Estado Parte la Recomendación general Nº XXIX(2002) sobre el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención relativo a la ascendencia.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в соответствии с пунктами 10- 12 руководящих принципов подготовки документов по КЛРД, принятых на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), информацию об использовании родного языка в качестве показателя этнических различий, наряду с информацией, полученной от адресных социальных обследований, проведенных на добровольной основе при полном уважении частной жизни и анонимности соответствующих лиц, и напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990 года), касающейся причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los párrafos 10 a 12 de las directrices relativas a la preparación del documento específicamente destinado al Comité, aprobadas en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), facilite información sobre el uso de lenguas maternas, indicativo de diferencias étnicas, junto con información derivada de encuestas sociales llevadas a cabo de manera voluntaria y respetando plenamente la privacidad y el anonimato de los encuestados, y recuerda su Recomendación general Nº 8 relativa a la identificación con un determinado grupo racial o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в соответствии с пунктами 10- 12 руководящих принципов подготовки документов по КЛРД, принятых на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), информацию об использовании родного языка в качестве показателя этнических различий, наряду с информацией, полученной от адресных социальных обследований, проведенных на добровольной основе при полном уважении частной жизни и анонимности соответствующих лиц, и напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990 года), касающейся причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los párrafos 10 a 12 de las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité, aprobadas en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), facilite información sobre el uso de lenguas maternas, indicativo de diferencias étnicas, junto con información derivada de encuestas sociales específicas llevadas a cabo de manera voluntaria y respetando plenamente la privacidad y el anonimato de los encuestados, y recuerda su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la identificación con un determinado grupo racial o étnico.