Que es ОДНОСТОРОННИМ ДЕЙСТВИЯМ en Español

• acciones unilaterales
• el unilateralismo
• medidas unilaterales
• actos unilaterales
• acción unilateral

Ejemplos de uso de Односторонним действиям en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, мы не собираемся потворствовать односторонним действиям Палестинской администрации.
Sin embargo, no estaremos de acuerdo con las acciones unilaterales de la Autoridad Palestina.

Подлинная взаимозависимость в сочетании с настоящей взаимосвязанностью способствовали бы устранению стремления к односторонним действиям.
La interdependencia auténtica, junto con un verdadero sentido de interconexión, eliminaría el deseo de la acción unilateral.

К сожалению, некоторые государства нередко прибегают к односторонним действиям, которые противоречат принципу верховенства права и надлежащим правовым процедурам.
Lamentablemente, a menudo algunos Estados recurren a las medidas unilaterales, lo que es contrario al estado de derecho y a las garantías procesales.

Почти 10летняя работа выявила трудности, с которыми сопряжен процесс кодификации международного права по односторонним действиям государств.
Tras casi 10 años de trabajo han quedado patentes las dificultades que entraña la codificación del derecho internacional relativo a los actos unilaterales de los Estados.

Руководящие принципы применимы только к односторонним действиям государств, основу которых составляет намерение самих государств взять на себя международные обязательства.
Los principios rectores se aplican sólo a los actos unilaterales de los Estados sobre la base de la intención subjetiva del Estado de contraer obligaciones internacionales.

Что касается будущей работы Комиссии, то они отдают предпочтение темам о дипломатической защите и односторонним действиям государств.
En cuanto a la labor futura de la CDI, la Comunidad tiene preferencia por los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.

Возврат к протекционизму и односторонним действиям- это не путь вперед, и не в последнюю очередь в силу того, что это причинит наибольший ущерб развивающимся странам.
El proteccionismo renovado y las medidas unilaterales no eran el camino que permitiría avanzar, en particular porque serían los que más daño causarían a los países en desarrollo.

В настоящее время озлобленность или неизбежные трудности сплочения консенсуса могут затмить здравый смысл или дать толчок опрометчивым или односторонним действиям.
En estos momentos la indignación o las inevitables dificultades para construir consensos pueden ofuscar un juicio claro y dar lugar a presiones para actuar de manera precipitada o unilateral.

В условиях растущей склонности к односторонним действиям еще большее значение обретает активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, являющейся органом коллективного принятия решений.
Ante la tendencia creciente al unilateralismo, la revitalización de la Asamblea General, que es el órgano colectivo de adopción de decisiones, se hace aún más importante.

Она также принимает к сведению то внимание, которое Независимый эксперт уделяет многостороннему подходу в противовес односторонним действиям и использованию силы.
También toma nota del hincapié que hace el Experto Independiente en el multilateralismo en contraposición a las acciones unilaterales y el uso de la fuerza.

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
En consecuencia, es lamentable observar en el informe del Secretario General que la frecuencia cada vez mayor de medidas unilaterales ha puesto en peligro los acuerdos multilaterales existentes.

В Руанде и Косове Совет Безопасности не смог вовремя подействовать для спасения тысяч жизней. Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям?
En Ruanda y Kosovo, el Consejo de Seguridad no actuó a tiempo para salvar miles de vidas. żHay una alternativa a esperar la decisión del Consejo de Seguridad y actuar unilateralmente?

Отвергает дискриминацию и двойные стандарты в отношении использования ядерной энергии в мирных целях, а также любые попытки прибегнуть к односторонним действиям в разрешении проблем, связанных с контролем;
Rechaza la discriminación y la aplicación de dobles normas en los usos pacíficos de la energía nuclear y todo intento de recurrir a acciones unilaterales para resolver problemas de verificación.

В то время как многие государства, включая развивающиеся страны, борются за защиту и развитие принципов и практики многосторонности, все же еще наблюдается сильная тенденция к односторонним действиям.
Si bien muchos Estados, incluidos los países en desarrollo, tratan de proteger y hacer avanzar los principios y las prácticas del multilateralismo, la tendencia hacia el unilateralismo sigue siendo fuerte.

Такой подход, который, как правило, применяется на основе политически мотивированных предположений, привел бы к односторонним действиям и подорвал бы механизмы проверки, согласованные на многосторонней основе.
Dicho enfoque, que se tiende a aplicar partiendo de supuestos políticamente motivados, hará que se recurra al unilateralismo y socavará los mecanismos de verificación multilateralmente acordados.

Пункт 6 требует, чтобы государства-- участники договоров по оружию массового уничтожения, в числе прочего, воздерживались от того, чтобы прибегать к односторонним действиям или от угроз ими.
En este párrafo 6 se insta a los Estados partes en los instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa, entre otras cosas, a abstenerse de recurrir o de amenazar con recurrir a acciones unilaterales.

Со своей стороны, правительство Соединенного Королевства продолжает отвергать любое утверждение о том, что освоение углеводородного сырья равнозначно односторонним действиям с его стороны и осуществляется в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, el Gobierno del Reino Unido sigue rechazando toda sugerencia de que la exploración de hidrocarburos constituye una acción unilateral por su parte que contraviene la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Наша делегация считает, что мы должны использовать появившуюся сейчас возможность для развития процесса разоружения и достижения устойчивой международной безопасности после сохранявшейся на протяжении десяти лет тупиковой ситуации и тенденции к односторонним действиям.
Mi delegación cree que debemos aprovechar la oportunidad que ahora se ha presentado de promover el desarme y la seguridad internacional sostenible tras 10 años de parálisis y una tendencia al unilateralismo.

Это положение, отдающее абсолютное предпочтение односторонним действиям потерпевшего государства( которые, в конечном счете, могут оказаться необоснованными) перед урегулированием споров в соответствии с международным правом, достойно сожаления.
Es lamentable esta disposición, que otorga una prioridad absoluta a la acción unilateral del Estado lesionado, que, después de todo, puede ser infundada, frente al arreglo de la controversia según el derecho internacional.

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии.
A pesar de todos los mecanismos establecidos por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) bilateralmente y a través de reuniones tripartitas, el ejército israelí ha continuado sus acciones unilaterales a lo largo de la Línea Azul.

Выступая в качестве Председателя Рабочей группы по односторонним действиям государств, оратор говорит, что, как отметили некоторые делегации, Комиссия ограничила изучение этой темы вопросом односторонних заявлений государств.
Hablando como Presidente del Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados, dice que varias delegaciones han observado que la Comisión de Derecho Internacional ha limitado su examen al tema de las declaraciones unilaterales de los Estados.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций могут оказать решающую поддержку, содействуя трудному процессу примирения и препятствуя любым односторонним действиям, которые вполне могут спровоцировать новый виток насилия и перечеркнуть перспективы на установление мира.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden prestar una ayuda significativa alentando al difícil proceso de reconciliación y oponiéndose a medidas unilaterales que puedan incitar a renovar el ciclo de violencia y hacer desvanecer las perspectivas de paz.

В вопросах облегчения бремени задолженности Монтеррейский консенсус следует принципу<< логики коллективных действий>gt;, то есть уровень благосостояния соответствующих сторон улучшается благодаря скоординированным, а не односторонним действиям.
El Consenso de Monterrey se rige por el concepto de la lógica de la acción colectiva en el alivio de la deuda, es decir, que el bienestar de las partes interesadas mejora con la acción coordinada, no a través de las acciones unilaterales.

Палестинские власти также должны сыграть конструктивную роль, продемонстрировав приверженность двусторонним переговорам, а не односторонним действиям, которые будут поддерживать недовольство и ненависть в регионе и оставят в наследие будущим поколениям насилие и нетерпимость.
También debe desempeñar un papel constructivo demostrando su compromiso en las negociaciones bilaterales y no emprendiendo actos unilaterales, que solo mantendrán a la región presa del resentimiento y el odio, y dejarán un legado de violencia e intolerancia a las generaciones futuras.

Такая декларация стала бы также шагом вперед в усилиях по содействию утверждению многостороннего подхода как основного принципа для переговоров по разоружению и нераспространению во всех их аспектах с учетом опасной тенденции некоторых государств прибегать все более часто к односторонним действиям.
Esa declaración, igualmente, constituiría un paso de avance en la promoción del multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, frente a las peligrosas tendencias de algunos Estados a recurrir cada vez con más frecuencia al unilateralismo.

Правительство Соединенного Королевства отвергает любые заявления о том, что разведка углеводородов или плановые военные учения в водах Фолклендских островов равносильны односторонним действиям со стороны правительства Соединенного Королевства и проводятся в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи от 1976 года.
El Gobierno del Reino Unido rechaza toda sugerencia de que la exploración de hidrocarburos o las maniobras militares de rutina en aguas de las Islas Falkland constituyan una medida unilateral de su parte y se estén llevando a cabo en violación de la resolución 31/49 de la Asamblea General, de 1976.

Недавние события в различных районах мира показали, что нет места односторонним действиям вне рамок международной законности в том, что касается таких сегодняшних проблем, как терроризм, распространение оружия массового уничтожения и даже обращение к односторонним действиям на основе принципа самообороны.
Acontecimientos recientes en varias partes del mundo han demostrado que no hay cabida para la acción unilateral al margen del marco de la legitimidad internacional cuando se trata de enfrentar problemas actuales, tales como el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa e incluso el recurso a la acción unilateral sobre la base de la legítima defensa.

Делегация его страны не согласна с предложением о том, что нормы международного права по односторонним действиям государств и работа Комиссии по этой теме, имеют общее отношение к теме о временном применении договоров.
La delegación de los Estados Unidos no está de acuerdo con la sugerencia de que las normas de derecho internacional relativas a los actos unilaterales de los Estados, así como la labor de la Comisión de Derecho Internacional en esta materia, son pertinentes, con carácter general, para la cuestión de la aplicación provisional de los tratados.

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе с ВСООНЛ и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии, несмотря на то, что в ходе трехсторонних совещаний она согласилась и неоднократно подтверждала, что любые необычные действия в районе голубой линии должны координироваться заблаговременно вместе с ВСООНЛ и что в качестве знака доброй воли следует избегать ненужной эскалации напряженности в районе границы.
Pese a todos los mecanismos establecidos por la FPNUL en el plano bilateral y a través de las reuniones tripartitas, el ejército israelí ha seguido recurriendo a las acciones unilaterales a lo largo de la Línea Azul, si bien se ha acordado en las reuniones tripartitas, y se ha reiterado muchas veces, que cualquier actividad inusual que se realice en esa zona debe coordinarse previamente con la FPNUL, en señal de buena voluntad, para evitar una innecesaria escalada de las tensiones en la frontera.

Переговоры достигли кризисной точки, и, если этот кризис не будет немедленно преодолен, подлинные масштабы оппозиции односторонним действиям правительства, направленным на то, чтобы навязать народу конституцию, которую он отвергает, могут усилить нынешнюю напряженность и насилие и поставить страну на грань гражданской войны, а этого следует избегать любой ценой.
Las negociaciones están en crisis y, si no se puede resolver la crisis de inmediato, sólo la magnitud de la oposición a la acción unilateral del Gobierno para imponer al pueblo una constitución que rechaza puede hacer que la tensión y la violencia actuales aumenten hasta el punto de provocar una guerra civil- resultado que ha de evitarse a toda costa.