Ejemplos de uso de Односторонним актам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа по односторонним актам.
Grupo С заявлением выступил Специальный докладчик по односторонним актам.
El Relator Especial sobre actos unilaterales de los Estados formula una declaración.Председатель Рабочей группы по односторонним актам( с 1998 года-- по настоящее время).
Presidente del grupo de trabajo sobre los actos unilaterales de Председатель Рабочей группы Комиссии международного права по односторонним актам государств.
Presidente del Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de Некоторые виды поведения государств,которые способны породить правовые последствия, аналогичные односторонним актам.
Algunos comportamientos estatales quepueden producir efectos jurídicos similares a los actos unilaterales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
террористических актовзаконодательных актоводносторонних актовнормативных актовэти актыподзаконных актовнезаконными актамимеждународно-правовых актоводносторонних актов государств
подобные акты
Más
Что касается главы VIII доклада, посвященной односторонним актам государств, то работа по этой теме лишь только началась.
Sobre Годы Председатель Рабочей группы Комиссии международного права по односторонним актам государств.
Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre Actos Unilaterales de los Estados.В этой связи следовало бы уделить внимание односторонним актам stricto sensu, а именно тем, которые призваны создавать правовые последствия.
A este respecto, habría que tratar de los actos unilaterales stricto sensu, es decir, Невозможно выработать международно-правовые нормы, применимые к односторонним актам государств, без четкого определения таких актов. .
Mientras no exista una definición clara de los actos unilaterales Государства активно прибегают к односторонним актам, и, разумеется, их практику можно изучить в целях разработки общих правовых принципов;
Los Estados recurren con frecuencia a actos unilaterales y, ciertamente, su práctica puede estudiarse con miras Целесообразнее всего было бы определитькруг действий государств, относящихся к односторонним актам, и выяснить юридическую природу каждого вида.
El mejor camino consiste en definir lacategoría de actos de los Estados que podrían clasificarse de unilaterales y a continuación cerciorarse del carácter jurídico de cada acto.Таким образом, следует отметить, что если такое основание недействительности применимо к международным договорам,то оно mutatis mutandis применимо к односторонним актам.
Cabría plantearse, en consecuencia, si esta causa de nulidad que puede aquejar un tratado internacional sería aplicable,mutatis mutandis, a un acto unilateral.Рабочая группа открытого состава по односторонним актам государств под председательством г-на Алена Пелле была вновь учреждена 11 мая 2005 года.
На своем 2771-м заседании Комиссия учредила Рабочую группу открытого состава по односторонним актам государств под председательством г-на Алена Пелле.
En su 2771ª sesión,Безусловно, эти основания недействительности предусмотренные в статьях 50, 51 и 52 Конвенции 1969 года оправе международных договоров также применимы к односторонним актам государства.
Sin duda, estas causales de nulidad, previstas en la Convención de 1969 sobre el derecho de los tratados, en los artículos 50, 51 y 52,son igualmente aplicables a los actos unilaterales del Estado.Выражая свое мнение относительно схемы, предложенной рабочей группой по односторонним актам, г-н Пфиртер говорит, что его прежде всего беспокоит очевидная перегруженность ее конструкции.
Refiriéndose al esquema propuesto por Цель шестого доклада заключается в том, чтобы сблизить определение и рассмотрение конкретного материального акта, в частности признания,с работой Комиссии по односторонним актам в целом.
El objeto del sexto informe era poner la definición y el examen de un В главе III рассматриваются различные вопросы в рамках возможности выработки общих норм,применимых ко всем односторонним актам, какими бы ни были их определение, содержание и правовые последствия.
En el capítulo III se abordan varias cuestiones dentro del marco de laposibilidad de elaborar reglas comunes aplicables a todos los actos unilaterales, cualquiera que sea su denominación, su contenido y sus efectos jurídicos.Это мнение не разделяется всеми членами, некоторые из которых считают положения Венской конвенции о праве договоров очень расплывчатыми для того,чтобы применять их к односторонним актам.
Esa opinión no es compartida por todos los miembros, para algunos de los cuales las disposiciones de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados son muy vagas comopara ser aplicadas a los actos unilaterales.При этом ограничение, предусмотренное в последнем положении, следует понимать как относящееся к односторонним актам некоторых государств, а не как ограничивающее компетенцию Совета Безопасности согласно статье VII Устава.
Sin embargo,debía entenderse que la restricción prevista en esa última disposición se aplicaba a los actos unilaterales de ciertos Estados y no limitaba las competencias del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta.В частности, в докладе рассматриваются акты и заявления, имеющие правовые последствия, атакже поведение, которое может иметь правовые последствия, аналогичные односторонним актам.
Комиссия должна сформулировать конкретные принципы и руководящие положения по односторонним актам государств, создающим правовые обязательства, до рассмотрения возможности разработки проектов правовых норм для таких актов. .
La Comisión debe formular principios y directrices concretos sobre actos unilaterales de los Estados que creen obligaciones jurídicas antes de examinar la posibilidad de redactar normas jurídicas para tales В статье, составленной по образу статьи 3( b) Венской конвенции о праве договоров, можно предусмотреть, чтоничто не препятствует применению положений проекта статей к зависимым односторонним актам.
El artículo, que se inspiraría en el artículo 3, b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, podría disponer que nada obsta a que lasdisposiciones del proyecto de artículos se apliquen a actos unilaterales dependientes.В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами,применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов. .
Por consiguiente, la delegación de España está de acuerdo con la sugerencia de que seestablezca una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a categorías concretas de Что касается вопроса о правилах толкования, применимых к односторонним актам, то существует тенденция применять к ним принципы толкования, о которых идет речь в статьях 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров.
Con respecto a la cuestión relativa a las reglas de interpretación que se aplican a los actos unilaterales, existe una tendencia a aplicarlas a los principios de interpretación a que se refieren los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.Согласно другому мнению, существуют некоторые общие аспекты, касающиеся, в частности, действительности международных актов, причин недействительности и других тем, к которым могли бы применяться общие нормы,применимые ко всем односторонним актам.
En opinión de otra delegación, existían ciertos aspectos comunes relacionados, particularmente, con la validez de los Рабочей группе по односторонним актам государств следует уделить пристальное внимание практике государств, будь то государств- авторов или адресатов односторонних актов. Это относится ко всем проектам статей.
En relación con todos Комиссия приняла также ряд проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности и добилась прогресса по нескольким другим темам,в частности по оговоркам к договорам, односторонним актам государств и дипломатической защите.
La Comisión aprobó también un proyecto de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas y avanzó en la labor relativa a otros temas,en particular las reservas a los tratados, los actos unilaterales de los Estados y la protección diplomática.Член рабочих групп по: гражданству в связи с правопреемством государств; оговоркам к договорам;дипломатической защите; односторонним актам государств; международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом; ответственности государств.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre: nacionalidad en relación con la sucesión de Estados: reservas a los tratados;protección diplomática: actos unilaterales de los Estados; responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de Его делегация приветствуетпервые успехи, достигнутые Рабочей группой по односторонним актам государств в рассмотрении основных элементов рабочего определения; общих руководящих принципов в отношении практики государств; и направления работы над этой темой в будущем.
Su delegación celebra 
