Que es ОКАЗАНИЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo directo
• prestar apoyo directo

Ejemplos de uso de Оказание непосредственной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Ii оказание непосредственной поддержки деятельности по подготовке квалифицированных кадров.
Ii Apoyo directo a la capacitación de personal.

Особые трудности возникли при разработке и осуществлении проектов, нацеленных на оказание непосредственной поддержки частному сектору.
Se han afrontado especiales dificultades para elaborar y aplicar proyectos destinados a brindar un apoyo directo al sector privado.

Оказание непосредственной поддержки ЗГС в выполнении им широкого круга своих обязанностей;
Prestar apoyo directo al SGA en el desempeño de todas sus funciones.

Региональные программы рассчитаны в первую очередь на удовлетворение потребностей и использование возможностей, возникающих на региональном уровне, и на оказание непосредственной поддержки страновым программам.
Los programas regionales tienen por objetivo principal atender a las necesidades y oportunidades que surgen a nivel regional, así como prestar un apoyo directo a los programas por países.

Оказание непосредственной поддержки заместителю Генерального секретаря в выполнении им широкого круга своих обязанностей;
Prestar apoyo directo al Secretario General Adjunto en el desempeño de todas sus funciones;

Канцелярия также надеется продолжать оказание непосредственной поддержки национальным партнерам посредством участия в практической, конкретной профессиональной подготовке в целях удовлетворения выявленных потребностей.
La Oficina también espera seguir apoyando directamente a sus homólogos nacionales mediante la participación en actividades de capacitación práctica y específica en materia de aptitudes para cubrir las necesidades detectadas.

Оказание непосредственной поддержки в создании финансовых и бюджетных подразделений в составе новых или реорганизованных полевых операций.
Apoyo directo al establecimiento de funciones financieras y presupuestarias sobre el terreno en operaciones sobre el terreno nuevas o reestructuradas.

В деятельности Группы делался упор на управлении расходами и направлении усилий на оказание непосредственной поддержки Комитету и повышение эффективности осуществления санкций.
Sus actividades se han llevado a cabo teniendo presente la gestión de los costos y dirigiendo los esfuerzos hacia la prestación de apoyo directo al Comité y la mejora de la aplicación de las sanciones.

Проект предусматривал оказание непосредственной поддержки правительству в развитии мелких горнодобывающих предприятий в северных и центральных провинциях страны.
El proyecto prestó apoyo directo al Gobierno para la explotación de la minería en pequeña escala en las provincias septentrionales y centrales del país.

Помимо этого, все выше вероятность того, что одним из важных аспектов работы Отдела в 2013/ 14 году может стать обеспечение планирования и оказание непосредственной поддержки в установлении потребностей в ресурсах новых полевых миссий.
Por otra parte, es cada vez más probable que la planificación de las necesidades de recursos para las nuevas misiones y el apoyo directo a esto sea un aspecto importante de la labor de la División en 2013/14.

Оказание непосредственной поддержки заместителю Генерального секретаря по вопросам управления путем обеспечения его/ ее всей информацией, необходимой для принятия директивных решений и выполнения его/ ее обязанностей;
Prestar apoyo directo y ejecutivo al Secretario General Adjunto de Gestión asegurándose de que cuente con toda la información necesaria para adoptar decisiones y desempeñar sus funciones;

Оказание помощи заместителю Генерального секретаря в вопросах координации и реализации целей, являющихся общими для всего Департамента, и оказание непосредственной поддержки помощникам Генерального секретаря в претворении этой концепции в жизнь;
Prestar apoyo al Secretario General Adjunto en la coordinación y el cumplimiento de los objetivos conjuntos del Departamento y prestar apoyo directo a los Subsecretarios Generales para hacer operativa esta visión;

Этот пакет мер будет включать оказание непосредственной поддержки пострадавшим семьям, населению и девочкам после их освобождения, в частности психосоциальной консультативной помощи и содействия в деле их реинтеграции в их семьи и общины.
En el conjunto de medidas se incluirán el apoyo inmediato a las familias, la población y las niñas afectadas después de su puesta en libertad, en particular, en lo relativo al asesoramiento psicosocial y la facilitación de su reintegración en sus familias y comunidades.

Национальным руководящим комитетом были утверждены четыре конкретных проекта, предусматривающие восстановление казарм для военнослужащих и тюрьмы в Бисау, обеспечение занятости среди молодежи и оказание непосредственной поддержки в проведении выборов в ноябре 2008 года.
El Comité Directivo Nacional ya ha aprobado cuatro proyectos concretos para la rehabilitación de los cuarteles militares, la rehabilitación de la prisión de Bissau, el empleo de los jóvenes y el apoyo directo a las elecciones de noviembre de 2008.

По мере вывода персонала Миссии и подготовки к ее ликвидации оказание непосредственной поддержки СОП будет постепенно сокращаться как в географическом, так и в функциональном плане и полностью прекратится 31 декабря 2010 года.
A medida que la Misión se vaya retirando del lugar de operaciones y se prepare para su liquidación, el apoyo directo prestado al DIS disminuirá progresivamente, tanto en lo relativo a su alcance geográfico como a su funcionalidad, y cesará el 31 de diciembre de 2010.

В развитие<< двухвекторного подхода к Сомали>gt;, разработанного Соединенными Штатами, этот план предусматривает, в дополнение к принятию мер в интересах федерального переходного правительства, оказание непосредственной поддержки региональным органам Пунтленда и Сомалиленда.
De acuerdo con el enfoque doble respecto de Somalia, desarrollado por los Estados Unidos, el plan incluye, además de las medidas del Gobierno Federal de Transición, el apoyo directo a las entidades regionales de Somalilandia y Puntlandia.

Ее кампании преследуют две основные цели: во-первых, оказание непосредственной поддержки подвергающимся критике низовым движениям, отстаивающим права человека, в целевых странах и, во-вторых, просвещать и привлекать жителей Соединенных Штатов Америки и других стран к участию в этой борьбе.
Sus campañas tienen dos objetivos principales: en primer lugar, prestar apoyo directo a movimientos de base que se esfuerzan por actuar en el ámbito de los derechos humanos en los países destinatarios y, en segundo lugar, educar y lograr la participación de personas de los Estados Unidos y otros países en esta lucha.

В связи с этим важное значение в среднесрочной перспективе будет иметь поддержка доноров в финансировании структурных реформ и оказание непосредственной поддержки бюджету, хотя инвестиции в достижение целей, способствующих экономическому росту, имеют важное значение для обеспечения устойчивости.
El apoyo de los donantes en la financiación de las reformas estructurales y en la prestación de apoyo directo al presupuesto serán fundamentales en el mediano plazo, pero la inversión en el objetivo de generación del crecimiento es esencial para velar por la sostenibilidad.

Программа работы будет также предусматривать оказание непосредственной поддержки в разработке бюджетных предложений и подготовке отчетов об исполнении бюджетов новым, действующим и ликвидируемым миссиям и поддержки на местах в целях укрепления стратегического бюджетного планирования миссий.
El programa de trabajo también incluirá apoyar intensamente la formulación de propuestas presupuestarias y la elaboración de informes de ejecución para la puesta en marcha, el mantenimiento y la liquidación de las misiones y el apoyo in situ para fortalecer la planificación presupuestaria estratégica de las misiones.

Консультирование правительственных и военных структур, а также Национальной полицейской службы Южного Судана по вопросам обеспечения охраны и совершенствования методов управления запасами, включая переоснащение и восстановление складских помещений для хранения боеприпасов, и оказание непосредственной поддержки в обеспечении охраны и управления запасами, а также в деятельности по разминированию в районах хранения боеприпасов.
Prestación de asesoramiento a las autoridades gubernamentales, el ejército y el Servicio Nacional de Policía de Sudán de el Sur sobre mejoras de la seguridad física y la gestión de las existencias, incluidos la renovación y reconstrucción de instalaciones de almacenamiento de municiones y el apoyo directo a la seguridad física y la gestión de las existencias y las actividades de remoción de minas en las zonas de almacenamiento de municiones.

Оказание непосредственной поддержки Комитету по правам ребенка в ходе его сессий, а также предсессионным рабочим группам посредством оказания помощи, в частности, в сборе и анализе имеющейся информации, подготовке сводных анализов по странам, составлении перечней вопросов и содействии Комитету в определении основных.
El apoyo directo al Comité de los Derechos del Niño para sus períodos de sesiones y las reuniones de grupos de trabajo previas a los períodos de sesiones, prestando asistencia, entre otras cosas, en la reunión y el análisis de la información disponible, la preparación de estudios exhaustivos de los países, la preparación de listas de cuestiones, y la ayuda al Comité para determinar las cuestiones importantes que deben examinarse.

Основными направлениями сотрудничества ПРООН с африканскими странами являются, во-первых, оказание помощи странам в определении их первоочередных целей и стратегий в области развития и в мобилизации ресурсов для достижения этих целей; во-вторых, оказание им помощи в создании национального потенциала в области управления процессом развития; и в-третьих, оказание непосредственной поддержки в процессе развития и в устранении конкретных препятствий в этой области.
La cooperación del PNUD en África se ocupa en primer lugar de asistir a los países a determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo y movilizar recursos para lograrlas; en segundo lugar, a ayudar a dichos países a desarrollar la capacidad nacional para dirigir su propio desarrollo, y en tercer lugar, a prestar apoyo directo al proceso de desarrollo y allanar los diversos obstáculos que puedan presentarse.

Оказание непосредственной поддержки Комитету по правам ребенка в ходе его сессий в сентябре/ октябре 1997 года, январе 1998 года, мае/ июне 1998 года и сентябре/ октябре 1998 года, а также предсессионным рабочим группам посредством оказания помощи, в частности, в сборе и анализе имеющейся информации, подготовке сводных анализов по странам, составлении перечней вопросов и содействии Комитету в определении основных вопросов для обсуждения;
El apoyo directo a el Comité de los Derechos de el Niño para sus períodos de sesiones y las reuniones de grupos de trabajo previas a los períodos de sesiones de septiembre/ octubre de 1997, enero de 1998, mayo/ junio de 1998 y septiembre/ octubre de 1998, prestando asistencia, entre otras cosas, en la reunión y el análisis de la información disponible, la preparación de estudios exhaustivos de los países, la preparación de listas de cuestiones, y ayudando a el Comité a determinar las cuestiones importantes que deben examinarse.

В этой программе сформулирована среднесрочная повестка дня национального развития. В ней предусматривается пять взаимодополняющих стратегий по таким направлениям, как реформа административных и судебных институтов государства, содействие экономической стабилизации и росту, проведение структурной перестройки и секторальной реформы, оказание непосредственной поддержки непрерывному развитию, особенно в области услуг и инфраструктуры, а также устойчивое использование базы природных ресурсов.
El programa establece un plan de desarrollo de mediano plazo y prevé cinco estrategias que se refuerzan mutuamente, inclusive la reforma de las instituciones administrativas y judiciales del Estado, el fomento de la estabilización y el crecimiento económicos, el ajuste estructural y la reforma sectorial, el apoyo directo al desarrollo sostenido, especialmente en el sector de los servicios y la infraestructura, y el aprovechamiento sostenible de la base de recursos naturales.

В приложении IV A к документу UNEP/ GC. 21/ INF/ 2 содержится резюме пересмотренных сметных расходов целевых фондов в 20022003 годах в рамках семи подпрограмм ЮНЕП, где они подразделяются на следующие три широкие категории: а расходы на оказание непосредственной поддержки деятельности, предусмотренной программой работы ЮНЕП; b расходы на поддержку деятельности в рамках конвенций, протоколов и программ по региональным морям, а также работы их секретариатов; и с расходы на поддержку специальных счетов и целевых фондов.
En el anexo IV A del documento UNEP/GC.21/INF/2 figura un resumen de las estimaciones revisadas de los gastos de los fondos fiduciarios correspondientes a 2002-2003 para cada uno de los siete subprogramas del PNUMA, desglosados en las mismas tres categorías generales, a saber: a gastos de apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA; b gastos de apoyo a convenios, protocolos y programas relativos a mares regionales y sus secretarías; y c gastos de apoyo a cuentas y fondos fiduciarios especiales.

Программы, касающиеся этих аспектов мандата, включают оказание непосредственной поддержки парламентам и создание парламентских комитетов, уделяющих особое внимание правам человека; поддержку судебных органов и правоохранительных учреждений в различных странах; обеспечение четкого определения роли национальных избирательных комиссий в конституциях различных государств- членов в целях обеспечения проведения свободных и справедливых выборов; а также непосредственное взаимодействие с заслуживающими доверия организациями гражданского общества и их поддержку..
Los programas correspondientes a esta parte del mandato incluían el apoyo directo a los parlamentos y la creación de comités parlamentarios dedicados a los derechos humanos; el apoyo a las instituciones de la judicatura y del estado de derecho en diversos países; la inclusión de disposiciones relativas a comisiones electorales nacionales en las constituciones de diversos Estados Miembros para garantizar la celebración de elecciones libres y justas y la colaboración directa con organizaciones de la sociedad civil dignas de crédito y el apoyo a ellas.

Это будет включать создание инфраструктуры Миссии и соответствующую закупочную деятельность; разработку и введение в действие надлежащих механизмов обеспечения безопасности и оказания поддержки; наем 1312 человек гражданского персонала; оказание непосредственной поддержки негражданскому персоналу в количестве 10 309 человек, включая значительную часть персонала, которая будет входить в состав МИНУСМА с 1 июля 2013 года.
Esto incluirá la creación de infraestructura y actividades de adquisiciones conexas en la Misión; la elaboración y el establecimiento de las disposiciones necesarias de seguridad y apoyo; la contratación de 1.312 funcionarios civiles; y la prestación de apoyo directo a las 10.309 efectivos uniformados, una parte importante de los cuales estará incluida en la MINUSMA a partir del 1 de julio de 2013.

В этой связи разрабатываются программы и планы действий по оказанию непосредственной поддержки женщинам.
Esta labor dará origen a programas y planes de acción de apoyo directo.

Оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах.
Prestar apoyo directo a las actividades humanitarias de la UNFICYP en los dos sectores principales.

Удовлетворение потребностей в размещении цыган/ тревеллеров путем оказания непосредственной поддержки местным властям в подготовке транзитных площадок для этих двух общин;
Satisfacer las necesidades de alojamiento de los gitanos y los nómadas mediante el apoyo directo a las autoridades locales para establecer emplazamientos de tránsito para estos grupos;