Que es ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ СТРАНАМ en Español

• apoyo a los países
• apoyar a los países
• prestar apoyo a los países
• prestando apoyo a los países

Ejemplos de uso de Оказание поддержки странам en Ruso y sus traducciones al Español

Iii оказание поддержки странам на национальном и региональном уровнях.
Iii El apoyo a los países a nivel nacional y regional.

Это подразумевает оказание поддержки странам в развитии по выбранному ими пути.
Eso significa que se debe apoyar a los países para que puedan seguir el camino hacia el desarrollo que hayan elegido.

Оказание поддержки странам, выходящим из конфликта,-- это моральная обязанность и ответственность международного сообщества.
Apoyar a los países que salen de un conflicto es una obligación moral y una responsabilidad de la comunidad internacional.

Кроме того, Египет призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать оказание поддержки странам со средним уровнем дохода.
Además, Egipto exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que mejore su apoyo a los países de medianos ingresos.

Таким образом, оказание поддержки странам, пострадавшим от кризиса, является важнейшим условием для достижения ЦРТ.
Así pues, apoyar a los países que padecen una crisis es indispensable para el logro de los ODM.

Учреждения, аккредитованные Адаптационным фондом, также будет иметь право на получение грантов и оказание поддержки странам, которые стремятся получить аккредитацию от Адаптационного фонда.
Las entidades acreditadas por el Fondo de Adaptación también podrían recibir subsidios y brindar apoyo a los países que desearan obtener la acreditación del Fondo.

Оказание поддержки странам, выходящим из конфликта, является моральным обязательством и долгом международного сообщества.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y la responsabilidad de prestar apoyo a los países que salen de un conflicto.

Организованная преступность: оказание поддержки странам в целях развития потенциала в области оценки и отчетности по организованной преступности.
Delincuencia organizada: apoyar a los países para desarrollar la capacidad para cuantificar la delincuencia organizada e informar sobre ella.

Оказание поддержки странам для проведения национальных оценок будет преобразовано в более мощный потенциал для разработки надлежащей политики в отношении коррупции.
El apoyo a los países para elaborar evaluaciones nacionales se traducirá en una mayor capacidad de formulación de políticas adecuadas contra la corrupción.

Основу деятельности ЮНИФЕМ составляет оказание поддержки странам в выполнении ими обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.
El objetivo principal del UNIFEM es prestar apoyo a los países a fin de que avancen en el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Оказание поддержки странам в разработке, осуществлении и оценке политики налогообложения табачных изделий- по просьбе стран..
Prestación de apoyo a países para el diseño, la aplicación y la evaluación de cuestiones fiscales relacionadas con el tabaco, a petición de los países..

Ключевым направлением работы является оказание поддержки странам в развитии экологических аспектов целей устойчивого развития и в представлении по ним докладов.
Una esfera de trabajo fundamental es la prestación de apoyo a los países en la elaboración y presentación de informes sobre los aspectos ambientales de los objetivos de desarrollo sostenible.

Оказание поддержки странам в разработке, осуществлении и оценке политики налогообложения табачных изделий, по просьбе стран..
Apoyar a los países en el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas de impuestos al tabaco, a solicitud de los países..

Участие Европейского союза в действиях в Мали включало оказание поддержки странам, поставляющим войска для АФИСМА, до передачи ее функций Организации Объединенных Наций.
La participación de la Unión Europea en Malí incluyó la prestación de apoyo a los países que aportaban contingentes a la AFISMA hasta su transferencia a las Naciones Unidas.

Примечание. Оказание поддержки странам в согласовании НПД и повышении приоритетности УУЗР предусмотрено в совместной программе работы с ГМ.
Nota: El apoyo a los países para la alineación de los PAN y la integración de la OST forma parte del programa de trabajo conjunto con el MM.

Программа развития Организации Объединенных Наций взяла на себя обязательство продолжить оказание поддержки странам на основе использования механизма обучения по вопросам адаптации.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se comprometió a seguir respaldando a los países a través de su Mecanismo de aprendizaje para la adaptación.

Оказание поддержки странам и городам в рамках программы образцовых городов мира( программа показателей городского развития), предназначенной для сбора и анализа данных о городах.
Apoyo a países y ciudades como parte de la Muestra Mundial de Ciudades(Programa de indicadores urbanos) respecto de la reunión y análisis de datos sobre las ciudades.

Выражает свою поддержку стратегической ориентации этого унифицированного бюджета и плана работы на 2006- 2007 годы и его общей направленности на оказание поддержки странам, которые активизируют свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Expresa su apoyo a la orientación estratégica del presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007 y su total disposición a apoyar a los países en la intensificación de su respuesta al VIH/SIDA;

Оказание поддержки странам, в которых не ведется осуществление каких-либо программ, будет зависеть от целевого финансирования со стороны испрашивающих такую поддержку стран..
El apoyo de los países en los que no se ejecutan programas se sufragará con fondos asignados para ese fin proporcionados por los países que solicitan asistencia.

В Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года содержался призыв к государствам- членам продолжать оказание поддержки странам со средним уровнем дохода, и это решение следует осуществить со всей необходимой серьезностью.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se exhortó a los Estados Miembros a que mantuvieran su apoyo a los países de medianos ingresos, decisión que debería aplicarse con la debida seriedad.

Оказание поддержки странам, сталкивающимся с проблемами в выполнении связанных с торговлей международных обязательств в связи с осуществлением некоторых мер борьбы против табака;
Ofrecer apoyo a los países que se enfrentan a desafíos relacionados con obligaciones internacionales de comercio vinculadas a la aplicación de algunas medidas de control del tabaco.

Основным направлением деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) является оказание поддержки странам в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав женщин.
El objetivo principal del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) es prestar apoyo a los países a fin de que cumplan sus compromisos con el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Оказание поддержки странам в процессе окончательной разработки национальных программ действий( НПД) и содействие в наращивании потенциала в контексте приоритетных задач КРОК и КНТ.
Apoyo a los países en el proceso de finalización del programa de acción nacional(PAN) y facilitación del fomento de la capacidad en el contexto de las prioridades del CRIC y del CCT.

В Стратегическом плане ПРООН( на 2008- 2011 годы) содержится настоятельный призыв к ПРООН продолжать оказание поддержки странам-- участницам программы в контексте Хиогской рамочной программы действий в тесном взаимодействии с секретариатом Стратегии.
El Plan Estratégico del PNUD(2008-2011) insta al PNUD a que siga ampliando su apoyo a los países del programa en el contexto del Marco de Acción de Hyogo en estrecha coordinación con la secretaría de la Estrategia.

Оказание поддержки странам в разработке и осуществлении целевых мероприятий, направленных на сокращение разрыва между мальчиками и девочками при одновременном улучшении показателя приема в школы и посещения школ; и.
Apoyar a los países en la elaboración y ejecución de medidas destinadas específicamente a reducir las diferencias entre niños y niñas al tiempo que aumenta la matriculación y la asistencia; y.

НРС также извлекли большую пользу из многосторонних инициатив, направленных на облегчение долгового бремени и оказание поддержки странам, имеющим большую задолженность, в частности через Фонд по сокращению задолженности( ФСЗ) Всемирного банка.
Los países menos adelantados se han beneficiado también de iniciativas multilaterales de alivio de la carga de la deuda y apoyo a los países excesivamente endeudados, incluidas las del Servicio de Reducción de la Deuda del Banco Mundial.

По линии подпрограммы продолжится оказание поддержки странам в их усилиях по извлечению максимальных преимуществ благодаря своему соответствующему статусу в Организации Объединенных Наций, по обеспечению выгодной интеграции в мировую экономику и по сокращению масштабов нищеты.
En el marco del subprograma se seguirá prestando apoyo a los países en sus esfuerzos para aprovechar los beneficios de su respectiva relación con las Naciones Unidas y para integrarse provechosamente en la economía mundial y reducir la pobreza.

Обзор и определение методов и выявление технических проблем, касающихся показателей; подготовка руководств и оказание поддержки странам в деле сбора данных, их анализа и представления отчетности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Examinar y definir metodologías y cuestiones técnicas relativas a los indicadores, producir directrices y apoyar a los países en la reunión de datos, el análisis y la presentación de informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Общей целью этой рабочей группы является оказание поддержки странам региона в деле внедрения или адаптации новых версий международных классификаций, с тем чтобы способствовать развитию официальной статистики в рамках различных статистических программ.
El objetivo general del Grupo de Trabajo es apoyar a los países de la región en la adopción o adaptación de las nuevas versiones de las clasificaciones internacionales, para contribuir a la elaboración de estadísticas oficiales en los diversos programas estadísticos.

Некоторые из межрегиональных проектов связаны с оказанием помощи, ориентированной на потребности отдельных стран, например такие проекты, как оказание поддержки странам, присоединяющимся к ВТО, подготовка инвестиционных руководств и проведение обзоров инвестиционной политики.
Algunos de los proyectos interregionales comprenden una asistencia adaptada a las necesidades de cada país, como por ejemplo el apoyo a los países en el proceso de adhesión a la OMC, las guías de inversión y los análisis de las políticas de inversión.