Que es ОКАЗАНИЕ СТРАНАМ ПОМОЩИ en Español

• ayudar a los países
• prestar asistencia a los países
• prestación de apoyo a los países
• la ayuda a los países
• prestación de asistencia a los países

Ejemplos de uso de Оказание странам помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание странам помощи в области ратификации конвенций.
Asistencia a los países en la ratificación de convenciones y convenios.

В рамках последнего из этих подходов предусматривается оказание странам помощи в адаптации к неизбежным уровням изменения климата.
El segundo guarda relación con la prestación de asistencia a los países en desarrollo para adaptarse a las consecuencias inevitables del cambio climático.

Оказание странам помощи в создании институционального и местного технического потенциала;
Ayudar a los países a crear instituciones y capacidad técnica a nivel local;

ПРООН сообщила МКУР о своем намерении осуществлять программу, направленную на оказание странам помощи в согласовании национальных стратегий.
El PNUD informó al Comité Interinstitucional de su intención de llevar a cabo un programa de asistencia a los países para armonizar las estrategias nacionales.

Оказание странам помощи в разработке программ и документов, касающихся гендерных статистических данных;
Ayudar a los países a desarrollar programas y productos estadísticos desglosados por sexo;

Проект в области организации сбора данных, направленный на оказание странам помощи в отношении обеспечения сохранности, обработки и использования климатических данных, получаемых на их собственной территории.
Un proyecto de recuperación de datos orientado a prestar asistencia a los países en la protección, gestión y utilización de datos climáticos en sus propios territorios.

Оказание странам помощи в планировании и оценке их различных энергетических потребностей;
Prestando asistencia a los países para la planificación y evaluación de sus diversas necesidades energéticas;

Деятельность по развитию потенциала предусматривает оказание странам помощи в определении недостатков и ограничений этого потенциала и затрат на реализацию стратегий по его развитию.
La labor de fomento de la capacidad se concreta en ayudar a los países a determinar cuáles son sus limitaciones al respecto y calcular el costo de las estrategias de creación de capacidad.

Оказание странам помощи в выявлении и оценке потребностей в сфере борьбы с терроризмом.
Ayudar a los países a determinar y evaluar las necesidades de la lucha contra el terrorismo;

Развитие соответствующих институциональных механизмов в национальных статистических системах и оказание странам помощи во внедрении Основополагающих принципов официальной статистики;
El desarrollo de arreglos institucionales adecuados dentro de los sistemas estadísticos nacionales y la asistencia a los países en la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales;

Оказание странам помощи в подготовке докладов для конференций участников конвенций.
Prestación de asistencia a los países en la presentación de informes a las conferencias de las partes.

Полезные выводы и рекомендации Делфтского симпозиума изложены в приложении к Делфтской декларации, озаглавленном" Оказание странам помощи в решении ими своих проблем".
Las valiosas conclusiones y recomendaciones formuladas en el simposio de Delft se articulan en un anexo a la respectiva Declaración llamado" Ayudar a los países a que resuelvan sus problemas por su propia cuenta".

Оказание странам помощи в создании эффективных систем экспортного контроля или их укреплении;
Prestando asistencia a los países para el establecimiento o el refuerzo de sistemas rigurosos de control de exportaciones;

Одним из важных направлений в деле создания национального потенциала является оказание странам помощи в расширении их возможностей, связанных со сбором и использованием данных о народонаселении и репродуктивном здоровье.
Un importante aspecto del fomento de la capacidad nacional es ayudar a los países a que desarrollen su capacidad para recolectar y utilizar datos sobre población y salud reproductiva.

Оказание странам помощи в подготовке планов действий по борьбе с изменением климата, которые могут служить основой для их национальных сообщений.
Ayudar a los países a preparar planes de acción sobre el cambio climático que puedan constituir la base de sus comunicaciones nacionales.

Шесть общих результатов, определяемых ориентировочными стратегическими результатами, позволяют отследить вклад ЮНФПА в оказание странам помощи в достижении целей МКНР.
Los seis resultados definidos en el marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual reflejan la contribución que hace el Fondo al prestar asistencia a los países para que alcancen los objetivos de la CIPD.

Оказание странам помощи в укреплении плюрализма путем задействования гражданских организаций, трудящихся и женщин; и.
Prestación de asistencia a los países en el fortalecimiento del pluralismo mediante la inclusión de las organizaciones civiles, los sindicatos y las mujeres, y.

Деятельность по развитию потенциала предусматривает оказание странам помощи в выявлении сильных сторон потенциала и его недостатков, а также в определении затрат и оказании поддержки в реализации стратегий развития потенциала.
La labor de fomento de la capacidad se concreta en ayudar a los países a determinar cuáles son sus recursos y limitaciones al respecto y calcular el costo de las estrategias de creación de capacidad y apoyarlas.

Оказание странам помощи в разработке и осуществлении эффективных программ развития людских ресурсов для директивных органов и работников сферы транспорта;
Ayudar a los países a elaborar y presentar un programa sostenible de desarrollo de los recursos humanos destinado a los encargados de elaborar políticas y el personal de la industria del transporte;

Одним из основных способов укрепить работу по поощрению прав человека на национальном уровне является оказание странам помощи в выполнении их обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
La asistencia a los países en sus obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos sigue siendo una de las principales formas de fortalecer la promoción de los derechos humanos a nivel nacional.

Этот этап может включать оказание странам помощи в толковании данных национальных счетов и содействие использованию таких данных в различных видах анализа;
Esa fase puede abarcar la prestación de asistencia al país para interpretar los datos de las cuentas nacionales y promover la utilización de esos datos en diferentes tipos de análisis;

Одной из наиболее важных форм помощи, которую оказывает ЮНФПА в борьбе с распространением ВИЧ, является оказание странам помощи в обеспечении средствами защиты репродуктивного здоровья, в том числе поставки необходимого количества презервативов.
Una de las maneras más significativas en que el FNUAP está contribuyendo a combatir la proliferación del VIH es ayudando a los países a velar por la seguridad en la provisión de productos de salud reproductiva, inclusive suministros adecuados de condones.

Оказание странам помощи во внедрении центральной основы СЭЭУ в качестве основы для оценки данных эколого- экономического учета и укрепления вспомогательной статистической базы;
Prestar asistencia a los países en la adopción del Marco Central del SCAE como marco de medición para las cuentas ambientales y económicas y en el fortalecimiento de las estadísticas de apoyo;

Одним из основных видов деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам было оказание странам помощи в создании национальных и региональных консультативных советов по гендерным вопросам за счет средств, предоставленных правительством Нидерландов.
Una de las actividades principales de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género fue la de prestar ayuda a los países en la creación de juntas consultivas nacionales y regionales sobre cuestiones de género con fondos proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos.

Оценки потенциала-- оказание странам помощи в определении объема их потенциала и потребностей в отношении мер, необходимых для ускорения развития человеческого потенциала и достижения ЦРДТ;
Evaluaciones de la capacidad- prestación de apoyo a los países para que determinen la capacidad de que disponen y sus necesidades en función de las medidas a adoptar para acelerar el desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

Цель Платформы- активизация и расширение деятельности по выявлению и устранению основных пробелов в теоретических и практических знаниях по вопросам" зеленого" роста и оказание странам помощи в разработке и осуществлении политики перехода к зеленой экономике.
Tiene por objeto intensificar y ampliar la labor encaminada a determinar y colmar las principales lagunas de conocimientos teóricos y prácticos en materia de crecimiento ecológico y ayudar a los países a elaborar y aplicar políticas que permitan avanzar hacia una economía ecológica.

Оказание странам помощи с эффективной организацией закупок и поставок не только имеет критическое значение для наращивания масштабов ПРТ, но и позволяет укреплять возможности для лечения других хронических заболеваний, например диабета и гипертензии.
Ayudar a los países a desarrollar sistemas eficientes de adquisición y gestión del abastecimiento de fármacos no sólo es fundamental para ampliar la escala del tratamiento antirretroviral, sino también mejora la capacidad de tratamiento para otras enfermedades crónicas, como la diabetes y la hipertensión.

Одним из основных направлений такой работы будет оказание странам помощи в разработке экологических компонентов показателей устойчивого развития и представлении затем отчетов о том, как они выполняются, как это было рекомендовано Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Una esfera de trabajo fundamental será la prestación de apoyo a los países en la elaboración y posterior presentación de informes sobre los aspectos ambientales de los objetivos de desarrollo sostenible, como recomendó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Оказание странам помощи в разработке реальных планов финансирования их оценок приоритетных потребностей и укрепление долгосрочного устойчивого характера финансирования путем проведения обзоров и анализа потенциальных возможностей в плане мобилизации внутренних и международных ресурсов;
Ayudar a los países a que elaboren planes realistas para financiar las evaluaciones de sus necesidades prioritarias y consolidar la financiación sostenible a largo plazo por medio de exámenes y análisis de las posibilidades de movilizar recursos nacionales e internacionales;

Оказание странам помощи в разработке реальных и первоочередных национальных планов в области создания потенциала и оказания технической поддержки и увязывание их с донорами, их собственными средствами, международными финансовыми учреждениями и партнерскими отношениями между государственным и частным секторами;
Ayudar a los países a elaborar planes nacionales de creación de capacidad y apoyo tecnológico que sean realistas y prioritarios y vincularlos con los donantes, sus propios recursos, las instituciones financieras internacionales y las asociaciones entre los sectores público y privado;