Que es ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ СТРАНАМ en Español

• asistencia técnica a los países
• prestación de asistencia técnica a los países
• prestar asistencia técnica a los países
• asistencia técnica a países

Ejemplos de uso de Оказание технической помощи странам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической помощи странам в разработке национальных структур по биобезопасности на основе технической поддержки.
Asistencia técnica a los países para la elaboración de marcos nacionales de seguridad de la biotecnología por medio de apoyo técnico.

Эта деятельность будет предусматривать оказание технической помощи странам, где осуществляются программы, в реализации национальных приоритетов.
Esto incluirá la asistencia técnica a los países en los que se ejecutan programas con respecto a las prioridades acordadas en el plano nacional.

Оказание технической помощи странам в разработке национальных стратегий обеспечения биобезопасности на базе технической поддержки.
Prestación de asistencia técnica a los países con miras a la elaboración de marcos nacionales de seguridad de la biotecnología mediante el apoyo técnico.

Они будут также нести ответственность за проведение учебных практикумов и оказание технической помощи странам в их соответствующих регионах.
También tendrán a su cargo la realización de cursos prácticos de capacitación y la prestación de asistencia técnica a los países de sus regiones respectivas.

Оказание технической помощи странам с переходной экономикой; оценка статистических данных конечными пользователями; разработка комплексной программы работы международных организаций.
Apoyo técnico a los países en transición; valoración de los datos estadísticos por sus usuarios finales; integración de los programas de trabajo de las organizaciones internacionales.

Успешной практикой в области защиты документов является оказание технической помощи странам с ограниченными возможностями со стороны государств, обладающих наибольшим потенциалом.
Las iniciativas de los Estados con gran capacidad destinadas a prestar asistencia técnica a los países con baja capacidad son ejemplos de buenas prácticas del fortalecimiento de la integridad de los documentos.

Было организовано обучение и оказание технической помощи странам по вопросам, касающимся проведения тестов Вашингтонской группы и, в более широком смысле, методов сбора данных по инвалидности.
Se ha proporcionado capacitación y asistencia técnica a los países para llevar a cabo los ensayos del Grupo de Washington y, con carácter más general, respecto de los métodos de recopilación de datos sobre discapacidad.

В связи с этим ЮНФПА поставил себе задачу учредить бюро СГТО, исключительной функцией которого являлось бы оказание технической помощи странам с переходной экономикой и Турции.
En consecuencia, el FNUAP había tratado de establecer una oficina de los equipos de servicios técnicos para los países que se centrara exclusivamente en prestar asistencia técnica a los países con economías en transición y a Turquía.

Были организованы подготовка кадров и оказание технической помощи странам по вопросам, касающимся проведения разработанных Вашингтонской группой проверок и в целом методов сбора данных об инвалидности.
Se ha proporcionado capacitación y asistencia técnica a los países para llevar a cabo los ensayos del Grupo de Washington y, más en general, respecto de los métodos de recopilación de datos sobre discapacidad.

Оказание технической помощи странам в деле расширения охвата и улучшения содержания обследований рабочей силы, особенно в том, что касается оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин.
Proporcionar asistencia técnica a los países para mejorar el alcance y el contenido de las encuestas sobre el uso del tiempo, especialmente con respecto a la medición del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer.

Утвердить основные элементы программы осуществления, включая подготовку Руководства для составителей статистических данных по энергетике и дополнительных учебных материалов, а также оказание технической помощи странам.
Apoye los elementos principales del programa de aplicación, incluida la preparación del manual para los compiladores de estadísticas de energía y del material de capacitación adicional, además de la asistencia técnica a los países.

Группы обслуживания стран- это междисциплинарные субрегиональные и региональные группы, ответственные за оказание технической помощи странам по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья, а также поощрение опоры на собственные силы.
Los equipos de servicios técnicos son equipos subregionales y regionales de carácter multidisciplinario encargados de prestar asistencia técnica a los países en materia de población y salud reproductiva, sin dejar de promover al mismo tiempo la autonomía nacional.

Центр по международному предупреждению преступности и ЮНДКП совместно осуществляют программу борьбы с" отмыванием денег", более половины ресурсов которой выделяется на оказание технической помощи странам, которые подвержены этой проблеме.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito y el PNUFID ejecutan conjuntamente un programa de lucha contra el blanqueo de dinero. Más de la mitad de los recursos de ese programa se dedican a prestar asistencia técnica a los países vulnerables a ese fenómeno.

Она постановляет активизировать международное, региональное и субрегиональное сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми, а также оказание технической помощи странам происхождения, назначения и транзита в укреплении их способности предупреждать все формы торговли людьми.
Intensificaría la cooperación internacional, regional y subregional para luchar contra la trata de personas, así como la asistencia técnica para los países de origen, destino y tránsito, con el fin de fortalecer su capacidad para prevenir toda forma de trata de personas.

Статистическому отделу и региональным комиссиям следует осуществлять техническое руководство по вопросам, касающимся сбора данных о международной миграции при проведении переписей населения раунда 2010 года. Такое руководство должно включать подготовку методологических материалов, проведение учебных семинаров и оказание технической помощи странам;
La División de Estadística y las comisiones regionales presten orientación técnica sobre la recolección de datos de migración internacional en la ronda de censos de 2010 y esta orientación incluya materiales metodológicos, seminarios de capacitación y asistencia técnica a los países;

Имея в своем распоряжении ограниченные ресурсы, МОТ инициировала процесс реорганизации в четырех основных областях статистической деятельности: оказание технической помощи странам, установление международных статистических стандартов, сбор данных и профессиональная подготовка и создание потенциала в области статистики труда.
Dentro de los limitados recursos disponibles, la OIT ha iniciado un proceso de reorganización en sus cuatro principales esferas de actividad estadística: asistencia técnica a los países, establecimiento de normas estadísticas internacionales, compilación de datos y formación y creación de capacidad en estadísticas del trabajo.

Оказание технической помощи странам для содействия в осуществлении в ряде стран в порядке эксперимента сформулированных действий по технологической поддержке и созданию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг в ответ на потребности, определенные субрегиональными форумами министров и странами региона( 8 миссий),( GC. 23/ 11).
Asistencia técnica a países para facilitar la aplicación en los países piloto de las actividades de apoyo tecnológico y creación de capacidad formuladas por la cooperación Sur-Sur para atender las necesidades señaladas por los foros ministeriales subregionales y los países de la región(8 misiones),(decisión 23/11 del Consejo de Administración).

Тесное межучрежденческое сотрудничество через глобальную консультационную сеть по вопросам обеспечения минимального уровня социальной защиты, созданную в рамках данной инициативы, обеспечивает оказание технической помощи странам на основе оптимального задействования соответствующего опыта и сравнительных преимуществ каждого из учреждений.
La intensa colaboración interinstitucional que tiene lugar mediante la red de asesoramiento mundial creada en el marco de la Iniciativa asegura asistencia técnica para apoyar a los países, aprovechando al máximo las distintas áreas de conocimiento y las ventajas comparativas de cada organismo.

Одобрить программу практической реализации СМТТ2010, включая подготовку пересмотренного Руководства для составителей, оказание технической помощи странам и усовершенствование базы данных<< Комтрейд ООН>gt;, чтобы обеспечить эффективное хранение и распространение данных на глобальном уровне;
Hacer suyo el programa de aplicación de IMTS2010 incluida la preparación de la revisión del Manual para Compiladores, la prestación de asistencia técnica a los países y la ampliación de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas para garantizar la eficiencia del almacenamiento y la difusión de datos a nivel mundial;

В целях поддержки оптимальной предпринимательской деятельности в финансовом секторе Швейцария стимулирует также инициативу по реформированию и укреплению финансового сектора, выдвинутую рядом доноров, которая предполагает оказание технической помощи странам со средними и низкими доходами в деле развития потенциала и разработки политики в этом секторе.
Con miras a apoyar una mejor gestión de los asuntos empresariales en el sector financiero, Suiza también respalda la iniciativa de reforma y fortalecimiento del sector financiero, una iniciativa de múltiples donantes, por la que se presta asistencia técnica a países de ingresos medianos y de bajos ingresos con objeto de fomentar la capacidad y formular políticas en ese sector.

Оказание поддержки в осуществлении соответствующих глав Программы Монтевидео III, в частности в осуществлении, соблюдении и содействии соблюдению многосторонних природоохранных соглашений посредством подготовки учебных материалов, руководящих принципов, касающихся соблюдения, обеспечения соблюдения и экологических преступлений, а также оказание технической помощи странам.
Apoyar la aplicación de los capítulos pertinentes del Programa de Montevideo III, en concreto, aplicación, cumplimiento y ejecución de acuerdos ambientales multilaterales mediante la elaboración de materiales de capacitación, directrices sobre el cumplimiento, la ejecución y el delito ambiental y la prestación de asistencia técnica a los países.

В силу того, что мандат национальных центров экологически чистого производства предусматривает оказание технической помощи странам в предотвращении промышленного загрязнения и обеспечении безопасного производства химических веществ, существуют возможности для взаимодействия между региональным центром Стокгольмской конвенции и национальными центрами экологически чистого производства на национальном уровне.
Dado el mandato de los centros nacionales de producción menos contaminante de prestar asistencia técnica a los países para prevenir la contaminación industrial y asegurar la producción de productos químicos en condiciones de seguridad, existe la posibilidad de que un centro regional del Convenio de Estocolmo colabore con los centros nacionales de producción menos contaminantes a nivel nacional.

Оказание технической помощи странам и партнерам в целях содействия в осуществлении в порядке эксперимента в ряде стран сформулированных действий по технологической поддержке и созданию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг в ответ на потребности, определенные АМСЕН и африканскими странами в рамках региональных механизмов сотрудничества, включая сотрудничество между Китаем и Африкой( 6 миссий),( GC. 23/ 11),( внешние партнеры: правительства африканских стран, Китай, ФГОС, Африканский союз( АС), секретариат НЕПАД).
Asistencia técnica a países y colaboradores para facilitar la aplicación en países piloto de las actividades de apoyo tecnológico y creación de capacidad de la cooperación Sur-Sur para atender las necesidades señaladas por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y los países africanos en el marco de los mecanismos de cooperación regional, incluida la cooperación China-África(6 misiones),(decisión 23/11 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: gobiernos de África, China, FMAM, Unión Africana, secretaría de la NEPAD).

С учетом мандата национальных центров экологически чистого производства, предусматривающего оказание технической помощи странам в деле предотвращения промышленного загрязнения и обеспечения безопасного производства химических веществ, вероятно, имеется поле деятельности для дальнейшего сотрудничества на национальном уровне с национальными центрами экологически чистого производства, в том что касается осуществления будущего документа по ртути.
Dado el mandato de los centros nacionales de producción menos contaminante de prestar asistencia técnica a los países para evitar la contaminación industrial y asegurar la fabricación de productos químicos en condiciones de seguridad, existe la posibilidad de una colaboración futura a nivel nacional con los centros nacionales de producción menos contaminante en relación con la aplicación del futuro instrumento sobre el mercurio.

В нем содержится описание основных мероприятий, проведенных в течение последних двух лет, в области статистики труда и достойной работы, включая классификации занятий и статуса в занятости, неформальную занятость, добровольный труд, детский труд, социальную статистику, заработную плату и часы работы, экологичные рабочие места, пересмотр методов сбора и распространения данных, профессиональную подготовку, меры по наращиванию потенциала и оказание технической помощи странам и регионам.
Se enumeran las actividades más importantes realizadas en los pasados dos años en relación con las estadísticas sobre el empleo y el trabajo decente, incluidas las clasificaciones de las ocupaciones y la situación en el empleo, el empleo informal, el trabajo voluntario, el trabajo infantil, las estadísticas del diálogo social, los salarios y horas de trabajo, los empleos ecológicos, los cambios en la compilación de datos sobre el trabajo, las actividades de difusión, formación y creación de capacidad y la asistencia técnica a los países y regiones.

Региональное отделение для Африки: оказание технической помощи странам и партнерам в содействии на экспериментальной основе технической поддержке и созданию потенциала по линии сотрудничества Юг- Юг с учетом потребностей, установленных Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды и африканскими странами в рамках механизмов регионального сотрудничества, включая сотрудничество между Китаем и африканскими странами..
Oficina Regional para África: asistencia técnica a los países y asociados para facilitar la aplicación en los países piloto de actividades de apoyo tecnológico y fortalecimiento de la capacidad para la cooperación Sur-Sur en respuesta a las necesidades determinadas por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y los países africanos en el marco de los mecanismos de cooperación regional, incluida la cooperación China-África.

Предлагается, что в результате укрепления потенциала в рамках данной подпрограммы будет осуществлена следующая деятельность: a проведение двух совещаний специальных групп экспертов для рассмотрения вопросов о возобновляемых источниках энергии и биотопливе и передовых методов в системе неистощительного природопользования; b подготовка трех непериодических изданий по вопросам инновационной деятельности и развития; по горнодобывающей промышленности и возобновляемым источникам энергии; и по государственной политике в отношении обеспечения неистощительного природопользования; и c оказание технической помощи странам региона в областях расширения деятельности.
Se prevé que de resultas del fortalecimiento del subprograma se ejecutarán las actividades siguientes: a dos reuniones de grupo especial de expertos para examinar las formas de energía renovables y los biocombustibles, y las mejores prácticas para la gestión sostenible de los recursos naturales; b tres publicaciones no periódicas sobre innovación y desarrollo; minería y fuentes de energía renovables; y políticas públicas para la gestión sostenible de los recursos naturales; y c asistencia técnica a los países de la región en las esferas de trabajo fortalecidas.

Рекомендации 11 и 12 будут осуществлены после завершения оказания технической помощи странам.
Las recomendaciones 11 y 12 se pondrán en práctica una vez que haya concluido la prestación de asistencia técnica a los países.

Многие участ- ники подчеркнули, что в проекте декларации должны содержаться конкретные рекомендации об оказании технической помощи странам в случае необходимости.
Muchos participantes recalcaron que el proyecto de declaración debía contener recomendaciones concretas sobre la prestación de asistencia técnica a los países que la necesitaran.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в деле оказания технической помощи странам в контексте борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Las Naciones Unidas desempeñan una importante función al prestar a los países asesoramiento técnico a fin de combatir la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.