Que es ОКАЗАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo internacional

Ejemplos de uso de Оказание международной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия призывает продолжить оказание международной поддержки до и после обретения Восточным Тимором своей независимости.
La Comisión pide que no deje de prestarse apoyo internacional antes y después de la independencia de Timor Oriental.

В целом оказание международной поддержки Африке в области развития усиливается, но темпы оказания такой поддержки должны быть ускорены.
En conjunto, el apoyo internacional al desarrollo en África está intensificándose, pero su ritmo debe acelerarse.

Обязательным условием по-прежнему должно оставаться оказание международной поддержки в полном соответствии со всеми международными обязательствами.
El apoyo internacional debe continuar dependiendo de la plena aplicación de todas las obligaciones internacionales..

Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.
El apoyo internacional en estas situaciones, que son complejas y evolucionan rápidamente, es, por tanto, una labor fundamentalmente política que a menudo entraña grandes riesgos.

С учетом их значительных потребностей в этой области оказание международной поддержки может осуществляться по каналам региональных организаций и инициатив, там, где таковые существуют.
Sus necesidades en esta esfera son considerables, por lo cual el apoyo internacional debería encauzarse a través de las instituciones e iniciativas regionales existentes.

Xvii оказание международной поддержки развивающимся странам путем дальнейшей разработки методов принятия всеобъемлющего законодательства, предусматривающего полную ликвидацию свинцовых красок;
Xvii Prestar apoyo internacional a países en desarrollo creando nuevos métodos para promulgar una legislación amplia relativa a la eliminación total de la pintura con plomo;

Он подчеркнул, что по-прежнему актуальным является оказание международной поддержки, в частности официальной помощи в целях развития, технической помощи и других форм финансовой помощи.
El orador destacó que seguía siendo necesario el apoyo internacional, en particular la asistencia oficial para el desarrollo, la asistencia técnica y otras formas de asistencia financiera.

Всеми признано, что оказание международной поддержки палестинской экономике является стра- тегической задачей, которая имеет важнейшее зна- чение для обеспечения мира и стабильности в ре- гионе.
Se conviene universalmente en que el apoyo internacional a la economía palestina es un objetivo estratégico esencial para el logro de la paz y la estabilidad en la región.

Участники Конференции отметили необходимость корректировать оказание международной поддержки политическим структурам в Сомали и призвали Организацию Объединенных Наций пересмотреть концепцию ее будущей деятельности в Сомали.
La Conferencia señaló la necesidad de hacer ajustes al apoyo internacional proporcionado a las estructuras políticas de Somalia e instó a las Naciones Unidas a examinar el formato de su participación futura en el país.

Как я уже отметил, оказание международной поддержки никоим образом не означает уменьшения ответственности каждого из государств за обеспечение своего собственного развития.
Como señalé anteriormente, la necesidad de apoyo internacional no disminuye en modo alguno la responsabilidad primordial que cada Estado tiene de llevar a la práctica su propio desarrollo.

ВОЗ координирует гуманитарную помощь в области здравоохранения и выступает за оказание международной поддержки службам первичной медико-санитарной помощи и скорой медицинской помощи.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) coordina la asistencia humanitaria en materia de salud y aboga en favor de la ayuda internacional para la atención primaria de la salud y los servicios de hospitales de primeros auxilios.

Оказание международной поддержки делу обеспечения прав женщин, в том числе в контексте процесса представления докладов Комитета, имеет чрезвычайно важное значение, и она будет с нетерпением ждать выводов и рекомендаций Комитета.
Considera esencial el apoyo internacional a la causa de los derechos de las mujeres, también en el contexto de presentación de informes del Comité, y espera con interés las conclusiones y recomendaciones de éste.

Полезным шагом в этом направлении могло бы стать оказание международной поддержки разработке удобных, практических и основанных на конкретных примерах учебных модулей по вопросам осуществления Конвенции.
Un paso útil en esa dirección podría ser que se preste internacionalmente apoyo a la preparación de unos módulos de capacitación para la aplicación de la Convención, que sean fáciles de utilizar, prácticos y basados en situaciones reales.

Надзор за задержаниями, возмещение ущерба, профессиональная подготовка и другие меры по предупреждению пыток должны и впредь занимать видное место в любом мандате на оказание международной поддержки афганским силам или на взаимодействие с ними в период после 2014 года.
La supervisión, la reparación, la formación y otras medidas de prevención de la tortura deben seguir siendo un aspecto esencial de todo mandato de apoyo internacional o de asociación con las fuerzas afganas después de 2014.

Xviii обмен информацией и оказание международной поддержки в целях усиления и согласования существующего национального законодательства, в котором основной акцент делается на вопросах охраны здоровья населения в контексте поэтапного прекращения использования свинцовых красок;
Xviii Intercambiar información y prestar apoyo internacional para fortalecer y armonizar la legislación nacional vigente centrada en la protección de la salud pública en relación con la eliminación de la pintura con plomo;

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций возглавили оказание международной поддержки в деле государственного управления и институционального строительства, включая техническое содействие парламенту, Бюро омбудсмена и Антикоррупционной бригаде.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han asumido el liderazgo del apoyo internacional a la gobernanza y la construcción institucional, incluido el apoyo técnico al Parlamento, la Oficina del Defensor del Pueblo y la Brigada contra la Corrupción.

Они могут также обеспечить оказание международной поддержки переживающим конфликт странам в целях развития их экономики, искоренения нищеты, расширения занятости, восстановления инфраструктуры и повышения эффективности деятельности по созданию потенциала на национальном и местном уровнях.
También pueden movilizar apoyo internacional para ayudar a los países en regiones en conflicto a desarrollar su economía, erradicar la pobreza, aumentar el empleo, restablecer la infraestructura y mejorar el fomento de la capacidad en las esferas nacional y local.

Однако отсутствие квалифицированных национальных специалистов в области разработки законов попрежнему представляет собой серьезную проблему, которая может привести к существенным задержкам в разработке и утверждении основных законов, если оказание международной поддержки в этой области прекратится после мая 2006 года.
La falta de personal nacional cualificado para la elaboración de leyes sigue siendo una preocupación importante, que podría causar retrasos significativos en la elaboración y aprobación de leyes clave, a menos que se prorrogue el apoyo internacional en esta esfera después de mayo de 2006.

Тридцать пять лет назад ЮНКТАД первой инициировала оказание международной поддержки малым островным развивающимся государствам, и с тех пор она помогает им преодолевать проблемы в экономике и повысить степень ее специализации.
La UNCTAD fue pionera en la prestación de apoyo internacional a las pequeñas economías insulares en desarrollo hace 35 años y desde entonces ha seguido ayudando a los pequeños Estados insulares en desarrollo a reducir sus desventajas económicas y aumentar su nivel de especialización.

Оказание международной поддержки и проведение в жизнь разумной национальной экономической политики являются оптимальными механизмами для решения проблемы крайней нищеты в целях создания возможностей для предоставления основных услуг и защиты основных прав в развивающихся странах.
La conjunción de apoyo internacional con políticas nacionales adecuadas constituye la mejor forma de abordar la pobreza extrema y de lograr la prestación de los servicios básicos y la protección de los derechos humanos fundamentales en el mundo en desarrollo.

Г-н Коффи( Кот д& apos; Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения достигло наиболее ответственного этапа, и что оказание международной поддержки будет иметь решающее значение для полного выполнения всех остающихся задач в соответствии с этим Соглашением.
El Sr. Coffi(Côte d' Ivoire), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que la aplicación del Acuerdo General de Paz ha alcanzado su fase más importante y que el apoyo internacional será decisivo para realizar todas las tareas restantes con arreglo al Acuerdo.

ОПООНМЦАР продолжало предпринимать свои усилия, нацеленные на скоординированное оказание международной поддержки правительству; расширение масштабов обмена информацией, выявление пробелов, трудностей и проблем; и вынесение рекомендаций в отношении более целостного и стратегического по своему характеру подхода к подготовке программ в области верховенства права на национальном уровне.
La BINUCA ha proseguido sus esfuerzos encaminados a coordinar el apoyo internacional al Gobierno; mejorar el intercambio de información, determinar la existencia de lagunas, limitaciones y problemas; y recomendar la aplicación de un enfoque más coherente y estratégico a la programación de las actividades relacionadas con el estado de derecho a nivel nacional.

Г-н Голубов( Украина), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 301, говорит, что его делегация согласна с необходимостью продолжать оказание международной поддержки странам с переходной экономикой в их стремлении осуществить рыночные реформы и добиться устойчивого социально-экономического роста.
El Sr. Holubov(Ucrania), refiriéndose al informe del Secretario General contenido en el documento A/59/301, dice que su delegación está de acuerdo en que se necesita un apoyo internacional continuo a las economías en transición que aspiran a ejecutar reformas orientadas al mercado y lograr un crecimiento social y económico sostenible.

Несмотря на значительную поддержку, оказываемую наименее развитым странам системой развития Организации Объединенных Наций, четвертая Конференция Организации Объединенных Наций подтвердила, что оказание международной поддержки следует расширить ввиду тяжести проблем, с которыми сталкиваются эти страны.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo proporciona un importante apoyo a los países menos adelantados, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados confirmó que deben fortalecerse las medidas de apoyo internacionales, dada la complejidad de los problemas que han venido afrontando esos países.

Iii<< Оказание международной поддержки развивающимся странам, раздираемым конфликтами, в деле создания потенциала для регулирования конфликтов и их улаживания путем проведения мирных переговоров, а также восстановления и реабилитации, принимая во внимание то негативное воздействие, которое нынешние и назревающие конфликты различных масштабов и интенсивности оказывают на эти страныgt;gt;.
Iii Apoyo internacional a los países en desarrollo afectados por un conflicto en las esferas del fomento de la capacidad de gestionar conflictos y su transformación mediante la negociación de procesos de paz, la reconstrucción y la rehabilitación, en vista de los efectos negativos que los conflictos en curso e inminentes, de distinto alcance e intensidad, tienen en esos países".

С учетом этого мы настоятельно призываем продолжить оказание международной поддержки в области создания эффективной с точки зрения затрат и надлежащей технологии, включая технологию строительства жилья на основе традиционных представлений, дальнейшей разработки способов использования растительной жизни и других продуктов в медицине, выпуска отвечающих традициям кухонных плит и обеспечения более высокого качества питьевой воды.
Por consiguiente, instamos a que se mantenga el apoyo internacional para la aplicación de tecnologías apropiadas y eficaces en función de los costos, incluida una arquitectura que proporcione viviendas acordes con los valores tradicionales; la intensificación de la utilización de plantas y otros productos en la fabricación de medicinas; la producción de cocinas más apropiadas y un abastecimiento de agua potable de mejor calidad.

После этого миссия разработала предложения в отношении оказания международной поддержки Сомали.
Además, la misión formuló propuestas de apoyo internacional para Somalia.

Он изложил пять вариантов оказания международной поддержки АФИСМЦАР.
El Sr. Eliasson señaló cinco opciones para prestar apoyo internacional a la MISCA.

Прозвучала просьба осудить призыв президента Филиппин об оказании международной поддержки урегулированию кризиса в Минданао военным путем.
Se pidió que se condenase la solicitud de apoyo internacional formulada por el Presidente de Filipinas para la solución militar de la crisis de Mindanao.

Соединенные Штаты попрежнему играли ведущую роль в оказании международной поддержки в подготовке и перестройке Вооруженных сил Либерии численностью 2000 человек.
Los Estados Unidos siguieron encabezando el apoyo internacional al adiestramiento y la reestructuración de los 2.000 efectivos que integran las Fuerzas Armadas de Liberia.