Que es ПОТЕРПЕВШИМ en Español

• a las víctimas
• lesionado
• agraviado
• a la víctima
• lesionada
• lesionados
• lesionadas
• agraviadas
• agraviada

Ejemplos de uso de Потерпевшим en Ruso y sus traducciones al Español

Потерпевшим и свидетелям.
Dependencia de Víctimas y Testigos.

Уведомление о требовании потерпевшим.
Notificación de la reclamación por el Estado.

Знаешь, я тоже был потерпевшим, когда произошел несчастный случай.
Yo también fui náufrago,¿sabes?, cuando tuve el accidente.

При таких обстоятельствах лицо не считается потерпевшим.
En dicho caso, la persona no se considera una víctima.

Потерпевшим может быть физическое, юридическое лицо или государство.
El agraviado puede ser una persona natural, una entidad jurídica o el Estado.

Необходимо создать больше учреждений по оказанию помощи потерпевшим.
Se deben crear más unidades de atención psicológica para esas víctimas.

Нет никакой добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком;
No existe un vínculo voluntario entre la persona agraviada y el Estado demandado;

СНАРИВ Национальная система предоставления помощи и комплексной компенсации потерпевшим.
SNARIV Sistema Nacional de Atención y Reparación Integral de Víctimas.

Миротворец был опознан потерпевшим и допрошен.
El miembro del personal de mantenimiento de la paz fue identificado por la víctima y entrevistado.

Уведомление о требовании потерпевшим государством или международной организацией.
Notificación de la reclamación por el Estado o la organización internacional lesionados.

Рассмотрение медицинских заключений по поводу увечий, нанесенных потерпевшим;
Examen de los informes médicos sobre las heridas sufridas por las víctimas.

Соответствующие должностные лица были осуждены, и потерпевшим был возмещен причиненный вред54.
Los funcionarios en cuestión fueron condenados y las víctimas indemnizadas.

Совершение преступления с особой жестокостью или издевательством над потерпевшим;
La comisión de un delito con una crueldad especial contra las víctimas o escarnio de éstas;

Бельгия и Южная Африка сообщили о создании специального фонда потерпевшим от преступлений.
Bélgica y Sudáfrica informaron del establecimiento de un fondo especial para víctimas de la delincuencia.

В случае подачи иска в суд непосредственно потерпевшим лицом это дело будет рассматривать судья.
Cuando una persona agraviada presenta directamente su demanda ante el tribunal, el juez debe examinarla.

В большинстве случаев к ответственности может призывать только субъект, который мог бы считаться потерпевшим.
En la mayoría de los casos sólo puede invocar la responsabilidad una entidad que pudiera considerarse lesionada.

Система предоставления услуг адвоката потерпевшим лицам дополняется программой бесплатной правовой помощи.
El sistema de asesoramiento jurídico para la persona agraviada está complementado por el programa de asistencia jurídica gratuita.

Помогает потерпевшим организовать их законное представительство в Суде в соответствии с правилами процедуры и доказывания.
Prestar asistencia a la víctimas para que organicen su representación ante la Corte de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

По определению, их права( т. е. исполнение обязательств потерпевшим государством перед ними) не ущемляются.
Por definición, sus derechos(es decir, el cumplimiento de las obligaciones que el Estado lesionado tenga para con ellos) no son menoscabados.

Нет никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на момент причинения вреда;
No exista vínculo pertinente entre la persona lesionada y el Estado cuya responsabilidad se invoca, en el momento del perjuicio;

Тем не менее не следует игнорировать необходимость обеспечения конкретного возмещения за моральный, политический и правовой ущерб, понесенный потерпевшим государством.
No por ello hay que subestimar la necesidad de prever una forma de reparación específica por los daños morales, políticos y jurídicos sufridos por el Estado lesionado.

Значительная часть полицейских служб сообщает потерпевшим условия освобождения предполагаемого агрессора.
Una gran proporción de los servicios de policía informa a la víctima de las circunstancias relativas a la liberación de su presunto agresor.

Возмещение ущерба, нанесенного потерпевшим, по существу служит важнейшим критерием эффективности восстановления нарушенных прав.
La reparación de los prejuicios ocasionados a la víctima, en efecto, puede ser un criterio esencial para garantizar la eficacia del recurso.

Тот же арбитражный суд признал в качестве текущей цену, согласованную потерпевшим продавцом в заменяющем договоре, который в конечном счете не был заключен.
El mismo tribunal aceptó como precio corriente el precio negociado por el vendedor agraviado en un contrato de reemplazo que en definitiva no fue celebrado.

Несмотря на общее одобрение различия между потерпевшим государством и другими государствами, в связи со статьей 43 были затронуты несколько вопросов.
Pese al apoyo general de la distinción entre los Estados lesionados y los otros, se han planteado algunas cuestiones respecto del artículo 43.

Второе условие является несколько более сложным: должна иметь место ситуация, при которой потерпевшим подданным не удалось получить удовлетворения с помощью внутренних средств правовой защиты.
El segundo requisito es algo más complejo, ya que exige que las personas lesionadas no hayan podido obtener satisfacción de los recursos nacionales.

Одним фактором является точная, добросовестная оценка потерпевшим государством реакции предполагаемого правонарушителя на его требование о прекращении/ репарации.
Uno de ellos debería ser la evaluación exacta y bona fide por el Estado lesionado de la respuesta del presunto infractor a sus exigencias de cesación y reparación.

И наконец, в главе VII анализируется вопрос об исполнении судебных решений о выплате возмещения потерпевшим сторонам, которые выносятся главным образом национальными судами.
Por último, en el capítulo VII se estudia la cuestión de la ejecución de los fallos dictados principalmente por los tribunales nacionales respecto de la indemnización de las partes lesionadas.

По любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или международной организацией и ответственной международной организацией;
En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre el Estado o la organización internacional lesionada y la organización internacional responsable;

Данный приговор не влечет каких-либо карательных мер, но позволяет потерпевшим использовать этот прецедент, имеющий силу приговора, в других международных органах.
La condena que no tiene efectos punitivos pero si permitirá a los demandantes usar este antecedente con valor de sentencia ante otros foros internacionales.