Que es ПРАВА ПОТЕРПЕВШЕГО en Español

• derechos de la víctima
• los derechos de la víctima
• derechos de las víctimas
• los derechos de las víctimas

Ejemplos de uso de Права потерпевшего en Ruso y sus traducciones al Español

Права потерпевшего.
Derechos de la víctima.

Закон защищает права потерпевшего.
La ley protege los derechos de la víctima.

Законодательство Туркменистана защищает права потерпевшего.
La legislación de Turkmenistán defiende los derechos de la víctima.

Закон защищает права потерпевшего.
La ley protege los derechos de las víctimas.

Права потерпевшего регламентируются в статьях 13, 239 и 241 Уголовно-процессуального кодекса.
Los derechos de la víctima están regulados en los artículos 13, 239 y 241 del Código Procesal Penal.

Статья 21 Конституции устанавливает, что закон защищает права потерпевшего.
En el artículo 21 de la Constitución se dispone, que la ley protege los derechos de la víctima.

Кроме того, существует четкая тенденция в международном праве к признанию права потерпевшего на взыскание ущерба с лица, которое его нанесло.
Además, existe una clara tendencia en el derecho internacional a reconocer a la víctima el derecho a obtener indemnización de la persona que haya causado el daño.

В любом случае, по мнению этой делегации, это может оказать воздействие на права потерпевшего.
En cualquiera de los dos casos, según esa delegación, ello podría tener repercusiones en los derechos de la víctima.

Adhezní rízení"- процессуальные нормы- являются частью уголовного судопроизводства и касаются права потерпевшего на компенсацию ущерба, возникшего в результате уголовного преступления.
Los" adhezni fízení"-procedimientos de adhesión- forman parte del procedimiento penal y se refieren al derecho del agraviado a indemnización por los daños resultantes del delito penal.

Наконец, следует подчеркнуть, что в соответствии с судебной практикой меры наказания, не предусматривающие лишения свободы, дополняются мерами по обеспечению права потерпевшего на возмещение ущерба.
Por último, cabe señalar que la práctica judicial consiste en agregar a las medidas que no implican la privación de la libertad intimaciones encaminadas a satisfacer el derecho de la víctima a obtener reparación.

Директива COL 01/ 2007 Министра юстиции направлена на борьбу со всеми формами торговли людьми и подчеркивает необходимость уважать права потерпевшего даже в случае нарушения им бельгийского законодательства.
La Directiva COL 01/2007 del Ministro de Justicia tiene por objeto combatir todas las formas de trata de seres humanos y hace hincapié en la obligación de respetar los derechos de la víctima, incluso si ha infringido la ley belga.

Права потерпевшего предусмотрены в статье 59 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, которая также ссылается на право потерпевшего знакомиться с материалами делами, а также на право получать компенсацию:.
Los derechos de las víctimas están establecidos en el artículo 59 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, que se refiere también al derecho de la víctima a familiarizarse con toda la documentación del caso, así como al derecho a recibir indemnización:.

В разделе 7 определяется понятие потерпевшего и его правовой статус; в нем также регулируются права потерпевшего и определяются возможности выдвижения требования о компенсации, а также возможность исполнения требования потерпевшего..
El capítulo 7 define el término víctima y el estatuto jurídico de la víctima; también regula los derechos de la víctima y define las condiciones en que es posible reclamar una indemnización, así como las posibilidades de que la víctima obtenga reparación.

В Декларации основных принципов, а также во многих национальных предложениях, например в вышеупомянутой поправке к конституции, предусматривается, что права потерпевшего не должны ущемлять права правонарушителя на справедливое судебное разбирательство.
En la Declaración sobre los principios fundamentales, así como en muchas propuestas de países, como por ejemplo la enmienda constitucional antes mencionada, se estipula que los derechos de las víctimas no pueden interferir con el derecho del delincuente a un juicio justo.

Статья 359 Уголовного кодекса предоставляет суду полномочия издать приказ, обязывающий лицо, осужденное за то или иное преступление, выплатить компенсацию потерпевшему. Издание такого приказа о выплате компенсации ни в коей мере не затрагивает права потерпевшего предъявить гражданский иск против виновного.
La Sección 359 del Código de Procedimiento Penal de 2010 concede facultades a los tribunales para ordenar a la persona condenada por un delito a pagar una indemnización a la persona perjudicada, pero esta orden no afectará al derecho de la víctima a emprender acciones civiles contra el autor del delito.

В связи с утверждениями, касающимися нарушения права потерпевшего на свободу и личную безопасность и того, что арест ее сына был произведен без какого-либо ордера, Комитет с сожалением констатирует, что государство- участник не дало прямого ответа на данное утверждение, ограничившись лишь заявлением о том, что в целом арест гна Гомеса Касафранки был произведен в соответствии с перуанским законодательством.
Con respecto a las alegaciones relativas a una violación del derecho de la víctima a la libertad y a la seguridad personal y a que su hijo fue detenido sin una orden de arresto, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya respondido explícitamente a dicha alegación y que se haya limitado a afirmar, en términos generales, que la detención del Sr. Gómez Casafranca se llevó a cabo de conformidad con las leyes peruanas.

В этих обстоятельствах, для того чтобы были соблюдены принципы конструктивного и значимого участия потерпевших в процессах выяснения фактов, установления истины и привлечения к ответственности виновных, существенно важно обеспечить гарантии права потерпевшего на эффективное расследование и возмещение ущерба.
En tales circunstancias, a fin de respetar los principios de participación constructiva y sustantiva de las víctimas en la determinación de los hechos, la búsqueda de la verdad y la rendición de cuentas por los responsables, es esencial garantizar el derecho de las víctimas a una investigación y reparación efectivas.

С тех пор любая некоммерческая ассоциация национального значения, наделенная правосубъектностью и признанная министром юстиции, может осуществлять в судах по уголовным делам и при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте, права потерпевшего, причем даже в том случае, если коллективный интерес, который эта ассоциация отстаивает, полностью совпадает с общественным интересом, защита которого обеспечивается прокуратурой.
Por lo tanto, toda asociación sin fines de lucro que tenga importancia nacional y personalidad jurídica y que esté reconocida por el Ministerio de Justicia puede ejercer, ante las jurisdicciones penales y en las condiciones indicadas en el párrafo anterior, los derechos de la víctima aun cuando el interés colectivo por el que actúa esté totalmente comprendido en el interés social del que el ministerio público asume la defensa.

В деле№ 981/ 2001( Гомес Касафранка против Перу) в связи с утверждениями, касающимися нарушения права потерпевшего на свободу и личную безопасность и того, что арест ее сына был произведен без какого-либо ордера, Комитет" с сожалением констатировал, что государство- участник не дало прямого ответа на данное утверждение, ограничившись лишь заявлением о том, что в целом арест гна Гомеса Касафранки был произведен в соответствии с перуанским законодательством.
En el caso Nº 981/2001(Gómez Casafranca c. el Perú), con respecto a las alegaciones relativa a una violación del derecho de la víctima a la libertad y a la seguridad personal y que su hijo fue detenido sin una orden de arresto, el Comité" lament[ó] que el Estado Parte no[hubiera] respondido explícitamente a dicha alegación y que se[hubiera] limitado a afirmar, en términos generales que la detención del Sr. Gómez Casafranca se llevó a cabo de conformidad con las leyes peruanas.

Актом помилования лицо, осужденное за преступление, может быть полностью или частично освобождено от наказания как основного, так и дополнительного, либо такому лицу не отбытая часть наказания может быть сокращена или заменена более мягким видом наказания либо снята судимость, вместе с тем применение актов амнистии и помилования не является препятствием для права потерпевшего получить возмещение ущерба, причиненного преступным деянием.
De conformidad con la ley de indulto, los condenados por delitos pueden quedar liberados total o parcialmente de la pena principal y la complementaria, o si ya han cumplido parte de la condena, ésta podrá ser reducida o conmutada por una menos severa o ser eximidos de la condena, además la aplicación de las leyes de amnistía e indulto no obsta para que se respeten los derechos de la víctima a recibir indemnización por daños y perjuicios causados por la comisión del delito.

В настоящее время права потерпевших обеспечены соответствующими гарантиями.
En la actualidad, los derechos de las víctimas están garantizados y asegurados.

Расширение прав потерпевшего.
Ampliación de los derechos de la víctima.

Большой защитник прав потерпевших.
A favor de los derechos de las víctimas.

Иногда аналогичную функцию выполняют права потерпевших и свидетелей, положение которых в нашем обществе вызывает все большее беспокойство.
Los derechos de las víctimas y testigos, motivo de creciente preocupación en nuestras sociedades, desempeñan a veces una función similar.

Существуют разные мнения о том, как права потерпевших соотносятся с более устоявшимися правами правонарушителей.
Hay muchas opiniones diferentes acerca de la forma en que los derechos de las víctimas se relacionan con los derechos más establecidos de los delincuentes.

Права потерпевших получили значительную поддержку со стороны ряда неправительственных организаций( НПО), равно как и некоторых правительств.
Los derechos de las víctimas han sido objeto de un apoyo considerable por parte de diversos agentes no gubernamentales y ciertos gobiernos.

Для обеспечения прав потерпевших была создана Национальная комиссия возмещения и примирения в составе должностных лиц высокого уровня и представителей организаций жертв.
Para garantizar los derechos de las víctimas la ley creó la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, integrada por funcionarios de alto nivel y representantes de organizaciones de víctimas..

В связи с этим этот вид наказания следует оценивать под углом зрения поддержки прав потерпевших и уважения права жить в мире и безопасности.
Por consiguiente, esa pena se debe evaluar teniendo en cuenta el apoyo de los derechos de las víctimas y el respeto del derecho a vivir en paz y seguridad.

Закон также устанавливает комплекс мер, нацеленных на обеспечение прав потерпевших и оказание им помощи.
Esta Ley también establece un conjunto de medidas destinadas a garantizar los derechos de las víctimas y la prestación de asistencia a estas.